2022年《译林》杂志第三期

连岳按：

译林出版社的两位老师来公司交流，闲谈中，我问道：《译林》杂志还在办吗？

它曾是我青少年时期很爱看的一本杂志（后来知道，钱钟书也爱看），它翻译介绍最新的西方文学，尤其是每期主打的长篇小说，几乎都是当世最新、最出色的侦探小说、悬疑小说，阅读极具快感与美感。后来慢慢失联，我以为网络兴起，它也像很多著名杂志一样，为新时代新技术所淘汰。

结果两位老师说，还在继续出版。

我很快收到他们寄来的近两年的杂志，还是熟悉的模样，大方朴实，内容丰富，由于它没有时效性，我随便抽了一本看，也还是像原来一样，一看就入了迷。唯一不同的是，这么厚的一本杂志，在现有物价水平下，显得过于便宜了。一直认真做事，定价又如此克制，这样的杂志，在什么时代都不会过气。

我很开心与它重逢，并可以将它推荐给你。

2021年3月5日

2022年《译林》杂志第三期 限时特惠包邮￥19（原价￥26）。

期刊简介

作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。

时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。

《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。

—— 钱锺书、杨绛

一九八一年四月十四日

是一本杂志，又像一本书籍

《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。

同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。图文并茂介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。

随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。

2022年杂志进行改版，全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。

《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第230期（2022年第3期），2022年5月1日出版。

2022第3期内容

·长篇小说

《黑色杀戮》 [英国] 马修·霍尔/著 杨清波/译

马修·霍尔（Mathew Hall），曾就读于赫里福德教堂学校，毕业于牛津大学伍斯特学院法律专业，曾任刑事律师，接到第一个编剧委托后，写出约翰·肖主演的英国独立电视台大热剧集《卡瓦纳诉讼》。从那以后，霍尔编写过超过60小时的黄金时段电视剧。2018年，因BBC剧集《信任之危》荣获了英国电影电视艺术学院奖。

利奥·布莱克曾是英国皇家特种空勤团少校，在特种部队服役二十二年，转成全球四大洲，屡立战功，威名显赫。四十五岁那年，利奥婉拒上级挽留。选择退役，进入母校牛津大学历史学院，开始了教学生涯。

然而，天有不测风云。渐渐融入平民生活的利奥有一天突然接到昔日亲密战友瑞安·芬恩妻子的求助电话，得知瑞安在巴黎执行一次安保任务时遇害身亡。利奥亲赴巴黎展开调查，发现瑞安死状惨烈，很有可能遭遇了报复性谋杀。