侃哥的第 1688 次原创
上一期讲扑克牌 JQK 所代表的12个人物，受到大家好评（戳此阅读）。
文章结尾留了个悬念——扑克牌四种花色的英文为啥是 spade（黑桃）, club（梅花）, heart（红心）和 diamond（方块）？
今天这期就填上这个坑。
先说说为什么会有这四种花色（4 suits）。
其实不同国家的扑克花色略有不同，德国为红心、树叶、铃铛和橡树果；瑞士为盾牌、花朵、铃铛和橡树果；意大利为宝剑、酒杯、硬币和棍棒。
目前国际上所通行的扑克花色分别为黑桃（Spade）、红桃（Heart）、方块（Diamond）、梅花（Club），这其实是法国版。
关于这四种花色的寓意，说法很多。
一说是这四种花色代表当时社会上四种主流行业：
黑桃♠️代表长矛，象征军人；
梅花♣️代表三叶花，象征农业；
方片♦️代表工匠使用的砖瓦；
红桃♥️代表红心，象征牧师。
另一种说法是它们来源于欧洲古代塔罗牌占卜的图样：
黑桃♠️代表宝剑，象征正义；
梅花♣️代表权杖，象征权力；
方片♦️代表钱币，象征财富；
红桃♥️代表圣杯，象征爱情。
我们分别来看看他们的英文说法：
1.黑桃（Spade）♠️
Spade 原义是铁锹、铲子，代表农业生产。
西方人眼中，这个花色像铁锹，而中国人觉得它像“黑色的桃子”。
对了，这里补充一个有趣的英文短语：
Let’s call a spade a spade（让我们称一个铁锹为铁锹吧）
意思是“它是什么就是什么，没什么好故弄玄虚的，实话实说即可”，对应网络上的“u1s1”。
（图）
2.红桃（Heart）♥️
这个花色明显是心形，象征爱情及各种情感、感性思维。
但中国人为了和“黑桃”对应，翻译为“红桃”。
3.方块（Diamond）♦️
有些地区管概花色叫“方片”，这是最直观的印象，但根据英文 diamond，可见老外把概花色视为“钻石”，象征财富。
4.梅花（Club）♣️
这个英文可能是最匪夷所思的，club 在我们印象中不是“俱乐部”么？跟“梅花”的花色有毛关系？
这个花色在我们中国人看来，像黑色的梅花，但在西方人看来，这确实一种恐怖的武器——带刺的棒子，有点像狼牙棒，代表武力或军事。
club 这个词除了“俱乐部”，还有一层含义——棍子。
你看，美国人管“警棍”叫 billy club。
Club 表示“棍子”的意思非常早就出现了，大约公元前1200年，来自古北欧语的“klubba”，大家想想维京人的造型。
club“俱乐部”这层含义就诞生得非常晚了，大概是在1640年。
不过扑克牌里的“梅花”还保留着 club 古老的用法，挺神奇。
下面再给大家总结一波跟扑克牌“牌型”的英文说法：
1）对子：one pair（两张相同点数的牌）
2）两对：two pair（有两张相同点数的牌，加另外两张相同点数的牌）
3）顺子：flush（五张顺连的牌）
4）同花：straight（五张同一花色的牌）
5）同花顺：straight flush（五张同一花色且顺连的牌）
6）三条：three of a kind （三张同点数的牌）
7）四条：four of a kind（四张同点数的牌，又叫炸弹）
8）俘虏、葫芦：full house（三张同一点数的牌，加一对其他点数的牌）
9）散牌：high card（不能排成以上组合的牌，以点数决定大小）
上述牌型大小为：同花顺> 四条> 葫芦> 同花> 顺子> 三条> 两对> 对子> 散牌
其实除了各种基于牌型的玩法，扑克牌中也隐藏了很多数字的奥妙，例如:
除去大小王以外的52张牌表示一年有52个星期，对了大小王两张副牌是美国人引入的，大王（red joker）表示太阳，小王（black joker）代表月亮。
一年四季（春夏秋冬）分别以黑桃、红桃、方块、梅花来表示。
其中红桃、方块代表白昼，黑桃、梅花代表黑夜。
每一花色正好是13张牌，代表每一季度基本上是13个星期，而这13张牌的点数加在一起是91，正符合每一季度91天。
4种花色的点数加起来，加上小王的一点正好是一年的365天，如果再加上大王的一点，正符合闰年的天数。
扑克中的JQK 共有12张，表示一年有12个月，又表示太阳在一年内经过12个星座。
你看，小小一副扑克牌，把西方的人文历史、天文历法都串起来了，实在奇妙。
大家想听听东方文化中麻将（Mahjong）相关的英语知识吗？点赞支持。
【推荐阅读】
推荐：扑克牌 K 是 King，Q 是 Queen， J 是哪个词？不是 Joker！
上篇：这么“胆大包天”的翻译，没人管管？
口语：用 between 还是 among？
侃哥外刊精讲·第9季
下一场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文
关键词
张牌
扑克牌
红桃
花色
黑桃