编者按：
今年8月中旬，资深的英国导演、电影制作人，今年已经85岁的肯·洛奇(Ken Loach)在推特上披露自己被英国工党(U.K.’s Labour Party)开除党籍的消息。
近日，他在英国著名报刊《卫报》（theguardian）上发表文章《民主在基尔 · 斯塔默的工党中已经死亡》（Democracy is dead in Keir Starmer’s Labour）一文。
在这一篇文章中，他提到遭到“清洗”的英国工党目前禁止批评领导人，成千上万的工党党员被驱逐或者厌恶地离开。
编者注：图为目前担任英国工党党魁的凯尔·斯塔默（Keir Starmer）在布莱顿出现在BBC节目安德鲁·马尔秀上
（Photograph: Hannah McKay/Reuters）
肯·洛奇导演在社交媒体上一直比较活跃，这也体现了他一贯的对英国当下的社会问题以及底层人民的困境的关心。8月21日，他转发了一条《观察者报》（Observer）对送货司机们收入下降的报道，几乎是他2019年的作品《对不起，我们错过了你》（Sorry We Missed You‎ ）的情景再现。
而他为《卫报》撰文的历史要追溯到2009年，他开始以作者身份在该报刊上发表评论文章，如2010年的伦敦电影节时的《是时候拯救电影了》（It is time to rescue film）、2013年《工党辜负了我们，我们需要一个新的左翼政党》（The Labour party has failed us. We need a new party of the left）、2017年《不要将布莱尔、布朗和新工党的罪行归咎于科尔宾》（Don’t blame Corbyn for the sins of Blair, Brown and New Labour）等等。

这一次的最新文章距离他上一次在《卫报》上的发文已经过去四年，这位老当益壮的电影斗士从来不曾退缩，正如他曾在金马大师课上回答群众场面的戏该如何调度时说的话——
“我一直很有兴趣去了解人们聚在一起时是什么模样，我也想讲述劳工阶层展现出力量的故事。有时你在电影里会看到贫穷的受害者，没有权势、没有资源，我们替他感到遗憾并且同情，但却忽略了劳工阶层所具有的力量；而劳工阶级的力量正是未来的希望，没有这个力量就不会有改变，若没有劳工群起组织的力量，这世界会毁灭，剥削、贫穷、帝国主义都会持续下去。
所以力量来自于团结、群众一心的力量很重要，找到彼此的共同挣扎，这是我的电影想传达的核心。所以我们有很多群众戏，大家找到共识，并了解到他们是有力量的，这就是拍群众戏的原因。”
他的社交网站置顶信息也同样表达了他的态度——团结一致。以下为该文章的翻译，为了阅读方便，内容表述略有调整，欢迎点击链接查看原稿。
相关文章推荐：
📎一生为底层人民拍电影的85岁金棕榈导演身陷政治斗争，被开除党籍
📎肯·洛奇 | 写实主义巨匠的创作之心
📎肯·洛奇 | 底层劳动者正被“零工经济”持续剥削
📎金棕榈导演声援，被困在系统里的，不止是中国骑手
《民主在基尔 · 斯塔默的工党中已经死亡》
作者：肯·洛奇Ken Loach
最近几周，我一直戴着“荣誉勋章”——我加入了被工党开除或停职的行列。至于我的罪行？——支持一个最近被工党所禁止的团体，该团体反对无理由开除党籍。这就是目前工党党魁基尔·斯塔默在工党内部搞大清洗的现实。
甚至在斯塔默目前这个旨在削弱工党内部基层党员影响力的错误计划出台之前，他就已经发动了一场运动来压制异议，并驱逐了大量的党员。他的一个前座议员之前的发言露出了马脚: “他(斯塔默)锁定了那些坚定的工党左派分子。”
（编者注：frontbencher英国议会下院中的成员。根据英国惯例， 下院开会时，执政党议会党团领袖、反对党影子内阁成员、在政府中任职的议员等均坐在前排议席，故称。普通议员一般坐在后排议席，称为后座议员。）
工党的民主现在已经死亡。斯塔默的领导层见证了新规则的制定和实施，选区政党事实上被停职，他们选出的官员被可靠的右翼分子撤职取代。无论当地的意愿如何，选举的候选人都是从中央强加的。批评斯塔默或支持他的前任工党党魁杰里米·科尔宾的动议均被排除在议会流程之外，允许这些辩论展开的选区主席被暂停职务。你不能批评斯塔默的领导，也不能批评“不允许这样批评”的事实。
编者注：2016年《我是布莱克》在第69届戛纳电影节主竞赛单元斩获金棕榈奖，当年10月该片在英国首映，时任英国工党领袖杰里米 · 科尔宾(右)到场支持导演肯·洛奇
在工党党内有着多年经验的积极分子被骚扰和驱逐，只剩下愤怒、疲惫和绝望。
工党内如此精心策划的暴行是史无前例的。然而，通常热衷于对工党分裂的消息急性报道的媒体们却保持沉默。有专栏作家谈到，斯塔默正在整顿工党的“内部秩序”（“house in order”.）。有秩序！据估计，自他成为领导人以来，已有10万至15万人离开工党: 许多人被开除党籍，更多数的人因为厌恶而离开了工党。
斯塔默承诺团结一致，因为他自始至终都知道会向左翼宣战。有些人被他先前的10项承诺所欺骗——承诺将继续工党的“激进工作”（ “radical work”），并履行工党对共同所有权的承诺。正如他关于六大能源公司国有化的狡猾言论所揭示的那样，他已经违背了这些承诺。他在2019年的大选中拥抱了科尔宾，然后一有机会就在他背后捅了一刀。
编者注：对工党选举未来领导人的方式提出的修改被批评为斯塔默试图“去科尔宾化”。图为斯塔默与科尔宾。
从科尔宾成为领导人的那一刻起，右翼就一心要让他出局。当他、约翰 · 麦克唐奈（John McDonnell）和他的亲密盟友们制定一项原本可以为了工人阶级的利益而开启社会转型的计划时，这这使得右翼们的权力意识受到了激怒。
更广泛的权势集团也感到震惊——当工党在2017年的大选中以激进的议程险些获胜时，这种焦虑感严重加剧了。必须采取一些措施，党内必须“整顿”。所使用的手段正是对科尔宾让反犹主义在工党内部盛行这一行为进行泼脏水般的恶毒指控，那些“暗杀者”就坐在他的身旁，他的工党议员同僚们。
斯塔默和他的新工党顾问们正是在声称消除反犹主义的幌子下，滥用党规来威胁和驱逐这么多人。工党犹太之声（Jewish Voice）报道了一场对左翼犹太党员的清洗，并声称他们面临“行动诉讼”（“actioned complaints”）的可能性是非犹太成员的四倍。他们自己关于工党内不公正待遇的抱怨也没有得到回应。真是讽刺。
编者注：在肯·洛奇被驱逐出工党后，美国知名左翼报刊杂志《雅各宾》Jacobin第一时间采访了这位社会主义电影制作人，他表示凯尔 · 斯塔默（Keir Starmer）对左派人士的清洗正在把整个工党推向毁灭，在文中亦提到了他因为被污名化指责反犹主义问题而遭到的威胁。
现在，所有关于工党最近激进主义的记忆都将被抹去。科尔宾的名字很少被听到，而托尼·布莱尔（ Tony Blair）的助手和演讲稿撰写人则被奉为政治圣人，尽管他们所扮演的角色是私有化和非法战争的辩护者。
对工党右翼来说，选举的成功来自于让统治阶级放心，他们的财富和权力在工党手中是安全的。左翼必须退位到其惯常的角色中去，即游行、示威和政治杂耍。鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)将向斯塔默或其继任者伸出援手，就像他对布莱尔（Blair）那样。
左翼能够反击吗？我们如何才能实现如此迫切需要的结构性改革？许多受科尔宾启发的人仍然在这里，无论是身处工党内部还是党外。工会中的左派势力正在复苏。有如此多的运动正在进行——反对种族主义和财政紧缩、保护国民健康保险制度和环境的运动等等，这一份长长的清单表达了我们对当今社会的不满。
如此多的人渴望一个共同利益超越个人贪婪的世界，所有人都能期待安全和有尊严的生活。这个时刻是一个绝好的机会，但是如果错过了，我们没有紧紧团结在一起，左翼将再次分裂，并且堕落成宗派主义（sectarianism）。成千上万的人将继续无家可归。
（编者注：Sectarianism，宗派主义或教派主义指的是一个社会群体中不同派系间产生的偏见、歧视及憎恶。常见于不同的宗教派系、民族、社会阶级或政治团体之间。其成因不尽相同，有的是因为压迫和被压迫，有的则是因为理念的不同。）
一个新的政党将面临与过去相同的困难。但我们需要一个新的倡议——一个广泛的、包容的、独立的工人阶级运动，把工党内外的人团结起来。它应该由公认的、有原则的、值得信赖的人来领导，而左翼工会的支持将是至关重要的。
我们拥有丰富的人才: 年轻的活动家、崭露头角的政治家、学者、医学家和经济学家，以及社区和草根组织的伟大领袖。他们非常了解社会中正在发生的事情，言论逻辑清晰，富有热情。
这样一个运动必须立足于能够找到我们问题根源的原则之上。我于1964年加入工党，我最初的党员证上的话仍然是一个良好的开端: “在共同拥有生产、分配和交换资料的基础上，用手或用脑保证工人们充分享受他们工业的成果。”（To secure for the workers by hand or by brain the full fruits of their industry … upon the basis of the common ownership of the means of production, distribution and exchange）
我们还在等什么？
原文链接
https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/sep/28/democracy-keir-starmer-labour-left-ken-loach
部分资料参考wiki

导演肯·洛奇在2019年戛纳电影节
「导筒」微信号   directube2016 
福利 | “全球电影节官网，VFX&CG行业网站以及海外流媒体推荐”合集资料包分享
推广/合作/活动
加微信号：directubeee
继续阅读
阅读原文