去年更新了几篇《权力的游戏》的原版书解读，反响很热烈，本打算继续更新下去，但后来
我
一琢磨，如果持续写下去，写到白头也写不完。而且对这种大型专辑而言，到后面读者的热情可能会降低，真正能坚持下来的人少之又少。但权游确实是一部好书，不管是情节还是语言，都值得学习，不忍心就这样放弃。想了半年，终于想出了一种形式：以电视剧里的“季”和“集”为单位，挑出里面的精彩、实用、有趣的语言，一集一集地讲，在这个过程中我还会串联外刊或其它美剧电影，力求内容丰富。

好了，不多说，一起来看吧：
1
litter的用法
The runt of the litter... That one’s yours, Snow.
狼群的弃儿，非你莫属嘛，雪诺。
这里是史塔克一家发现小狼时，席恩对琼恩的嘲讽，因为他是私生子。
The runt of the litter, runt这个词首先就很不友好，英英解释是disparaging terms for small people ,意思是小不点儿，最弱小的幼崽，骂人话里的“小畜生”就可以用little runt表达。席恩意思就是嘲讽琼恩是私生子，没地位，不受待见，连他找到的小狼崽都是被排挤在外，没跟其他狼崽生活在一起。
Runt引申出来就表示一个群体里最逊的那一个，来看下面这个例子：
You know, every intern class has its runt of the litter.
每届实习生中总会有个最逊的。—《实习医生格蕾》
Litter既能表示垃圾，还能表示一胎幼崽，席恩这句话在这个语境下一语双关，又讽刺了一波收养小狼这个行为，将这胎狼崽比作一堆垃圾，足以体现其人物轻浮、傲慢的态度。
多提一嘴，litter也可以作动词，be littered with在外刊中也非常常见，表示“充满、充斥”，比如2022年4月2日《经济学人》首文谈到了俄乌战争，文中有句话就用到了这个表达：
History is littered with wars that were meant to be short but which dragged on for years.
历史上，本应速战速决却拖了多年的战争 数不胜数。
2
如何表达某物很丰富，数量很多：
这里是权游第一季第二集里的画面，龙妈刚刚嫁给马王，至此开始了游牧生活。
The Dothraki have two things in abundance: grass and horses. People can’t live on grass.
多斯拉克人只有两样宝：草原和骏马。可惜人不能吃草。
in abundance
是abundance的一个常见搭配，意为“大量；丰盛”，同义的短语搭配有in large quantities、in quantity。需要注意的是，该短语只能作句子中的状语成分，在组织行文时需要选择合适的谓语动词，如在这一描写星球气体组成的句子中：

And astronomers have detected it in abundance around a star just 1000 light-years from our solar system.
天文学家已经在距离我们太阳系仅1000光年的一颗恒星周围大量探测到这种物质。
在描写能源充足时：
Gas is there in abundance, but how much is unclear.
此地油气十分丰富，但储量多少尚未知晓。——《经济学人》
不管是在文章还是在日常口语里，这一说法都是非常地道的表达，比如在叙述作物生长情况时：
For many in developing countries, the crops they relied on year after year no longer grow in abundance.
对于许多发展中国家的人来说，他们年复一年赖以生存的作物已经不再充足。
另外，在许多翻译中，abundance经常用于表达“丰饶”、“繁盛”之意，比如“天府之国”四川，这个值得大家记忆，笔者认为这是六级翻译高频考点之一：
Sichuan is known as the Province of Abundance and is one of the major agricultural production bases in China.
四川是中国主要的农业生产基地之一，因被称为“天府之国”而出名。
在表达“众多”之意时，abundance也比big amount要更为精炼，如这里在描写新加坡和谐的的多文化环境时便用了abundance：
With an abundance of neighborhoods like little India, Arab streets and Chinatown operating in harmony, it really is a cultural melting pot.
印度、阿拉伯街道和唐人街这样丰富的社区和谐地运作着，它真的是一个文化大熔炉。
Cultural melting pot表示文化熔炉，也值得大家记忆积累。
春节里大家常说的“年年有余”也能用到这个词来表达：
They're called 'lian ou' which sounds like the word for abundance.
我们称之为" 莲藕" ，有" 连" 年" 有" 余之意。——「新春菜肴」
3
extend one’s hospitality
Magister Illyrio has extended his hospitality.
伊利里欧总督愿意继续款待您。
莫尔蒙在这里使用了一个非常官方的说法来传达总督的意思。extend可以表达在时间上的延续，比如extend a deadline，extend the life of…，这里则是表示总督还愿意继续资助塔格利安兄妹，因此非常含蓄地使用了hospitality，不仅表达了字面上的热情好客之意，还隐含了这位总督的野心。
可以说莫尔蒙这句话讲得非常有技术，明面上塔格利安兄妹被称为陛下和公主，但其实他们只不过是丧家之犬，而总督愿意成为他们的合作伙伴也不过是看中了他们无依无靠，如果他们真的成功重返王座，总督就可以凭借自己对他们的各种帮助揽得大权，因此总督完全不必对塔格利安兄妹卑躬屈膝，extend hospitality这一表达完美的诠释了什么叫来自金主爸爸的硬气。

4
Be preferable to
Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading.
莫尔蒙，你就这么亡命天涯，是怕回七国被砍头吗？
brutish的意思是“残忍的；粗野的”，另一个意思与词形也很相似的词是brutal“残暴的；兽性的”。乍一看这里用brutish来修饰life有些奇怪，但这个说法实际上是将life拟人化，在西方世界中，命运（或者说生活）是与人自己的意志相抵抗的，因而在西方文学作品中经常出现对life 的拟人化表达，表面上这里是说莫尔蒙的生活非常“凶狠，残暴”，但其实是在说莫尔蒙的日子过得很不容易，每天都在和命运作斗争。这样的表达方式能够增加对话的趣味性。
preferable在使用时通常的搭配是be preferable to doing sth，这里的to是介词。该词的含义是“更可取；较合适”，本身带有比较意义，在行文时不必再加类似含义的状语部分，同时也可以增加句子的简洁性，在口语表达中经常使用这一词，比如：
The paruet floor is infinitely preferable to carpets.
木地板比地毯不知好多少倍。
在这两句话里需要理解的是，到底是砍头还是亡命天涯对莫尔蒙是“更好的”。按照短语的意思，to后面的要劣于前面的，在这里it指代life，因此塔格利安是在说虽然逃命的日子很苦，但还是比丢了性命好。
在日常交际之中，要比较礼貌正式地表达想要请求对方做某事的意愿时，就可以使用preferable，比如在信件中提出一些回信要求时：
It would be preferable if you informed me about the result in two days.
Replying to this email within 24 hours is preferable.
5
reign的妙用
Under my reign, you won’t be punished for such nonsense.
你尽管放心，在我的统治下，你绝不会因这等小事而受到惩罚。
reign是“统治”较为正式的说法，“在…统治期间”一般用in/during/under the reign of…来表达。但实际上该词的动词形式使用频率会更高。除了“统治”之外，reign还有“成为最佳；成为最重要的”这一含义，两个含义之下的介词搭配都是over，比如在《唐顿庄园》第二季中：
Well, naturally, we're all curious to know more of Miss Swire, if she is to reign over Downton as queen.
很自然，我们都很想知道更多关于斯维尔小姐的事，她是否会以女王的身份统治唐顿。
由于君主专制制度已经是多年以前的东西了，因此reign现在最常使用的含义其实是“盛行；成为最显著的”，比如《白鲸记》里的这一句描写：
A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm.
周围是一片压抑的寂静，只是不时有暴风雨的呼啸声打破。
实际上reign在该句中表达的意思是“笼罩”和“覆盖”，
《飘》中也使用了相同的表达手法：

But in the back, behind the partition, chaos reigned.
Chaos reigned短短两个词收尾，让整个句子显得很有力度，凸显出混乱来临前的压抑。

除了over，reign还可以接supreme表示绝对的占优势，比如在描述微生物种群数量非常庞大时：
Microbes reigned supreme for much of Earth's history.
微生物在地球历史的大部分时间里都是占据绝对优势的。
今天就讲到这里，感谢阅读！
如果大家喜欢，可以点个赞👍🏻告诉我一下，我们每周会更新一篇《权游》~
继续阅读
阅读原文
关键词
含义
of the
of the