多部华语片入围2022哥本哈根国际纪录片影展

编译：月亮君

编辑：奥伊米亚康的云

哥本哈根国际纪录片节（CPH:DOX）成立于2003年，是北欧最大的纪录片影展，也是世界最大的纪录片电影节之一。

CPH:DOX从第一年的1.2万入场人次，发展到2019年破纪录的11.44万人次。CPH:DOX的项目关注领域不断发展，关注范围从国际知名导演的作品到新秀导演的作品，影展强调社会当代性和实验性，其关注点超越了学科和媒介之间的传统界限，提供了电影、电视和当代艺术之间创意交叉的视角。

电影节定位清晰，单元设置明确，竞赛单元共由六个单元组成：「Dox:Award」主竞赛单元注重社会性、艺术性和作者表达；「F:act Award」单元侧重于纪录片制作、调查性新闻报道与社会活动的融合；「Nordic:DoxAward」单元参赛作品均为北欧电影，其清晰的视野和个人风格反映了电影多样性；「New:vision Award」单元侧重于实验性、艺术性，其类型包括短片、中长片和长片；「Next:wave Award」单元均为新晋导演和艺术家的作品；「Politiken Danish:Dox Award」单元均为丹麦本土纪录片。

2022年第19届哥本哈根国际纪录片节于3月23日至4月3日举行，在前两年受疫情影响而采用全线上展映模式后，今年CPH:DOX将回归电影院，与此同时官方将挑选了一部分影片在官方线上平台「DOX:Online」展映，丹麦境内观众可在网上观看电影，时间从4月1日开始至4月10日结束。

艺术总监Niklas Engstrøm表示：“……原本此时DocudaysUA会和CPH:DOX在同一时间举办，但现在已经不可能实现，可以说国际纪录片业内人士与丹麦观众聚集在CPH:DOX这样的文化活动是莫大的荣幸。纪录片节展不仅仅是电影的庆祝活动，它也是一个让我们用批判性思维反思当下、参与到民主对话中以及引发观众对于世界认识的思考的契机。今年的CPH:DOX，我们会坚持为这些非常重要的讨论创造空间。”

影展今年将放映两百多部新片，其中76部为世界首映。特别的是，竞赛单元中有近50%的电影由女性导演执导或联合执导，此次竞赛既有来自国际知名导演的影片，也有不少新晋面孔首次加入。

今年CPH:DOX还将关注“艺术、科学、社会”这些主题，观众还可以在哥本哈根合作的电影院里参与相关的讲座、辩论、音乐会、演出和艺术展览等一系列丰富多彩的文化活动。

由朱晨亮执导的长片首作《灵与岛》入围了「New:vision Award」竞赛单元，这部神秘的作品让我们重新理解关于技术与心灵的概念。美籍越南裔导演郑明河(T. Minh-ha Trinh)的新作《中华何如？》也入围了该单元，这部作品通过上世纪九十年代初中国农村的影像素材的整理，以反思那段复杂的历史。另外，赵亮导演新作《无去来处》、王申导演新作《石史诗》等中国题材纪录片也将在CPH:DOX展映。

《灵与岛》海报

本文翻译了「Dox:Award」竞赛单元入围影片简介，以及入围CPH:DOX的华语片。

「Dox:Award」竞赛单元

翻译：月亮君 | 数羊

「Dox:Award」单元共有12部作品入围，其中有6部世界首映，5部国际首映，1部欧洲首映。

爱之火 Fire of Love

加拿大、美国｜2022｜93分钟

萨拉·多萨 Sara Dosa

Katia和MauriceKrafft除了彼此相爱之外，还深深迷恋着火山。二十年来，这对热爱冒险的法国夫妇纵情于与自然之间惊险、刺激的“三角恋”。两人追随全球的火山喷发和余波，用惊艳的摄影和震撼人心的影像记录他们的发现，并通过媒体和巡回演讲与好奇的观众们分享自身经历。最终，Katia和Maurice于1991年日本云仙(Unzen)的一次火山爆发中丧命，但他们给世人留下了关于自然的丰富知识和遗产。

这部隽意满满、充满视觉震撼的作品荣获2022圣丹斯电影节美国纪录片竞赛单元最佳剪辑奖，同时亦被选为2022瑞士真实影展开幕片。

Nascondino (Hide and Seek)

英国、意大利｜2021｜85分钟

维多利亚·菲奥雷 Victoria Fiore

自2010年代初以来，意大利当地青少年犯罪率上升，为了严厉打击犯罪，意大利开始执行一项新的司法制度，允许强行带走那些参与过有组织犯罪的家庭的孩子，这让那不勒斯西班牙区的街头小子Entoni处于危险之中——10岁的他每天骑着摩托车和好友Dylan在街上东游西逛，不但放火烧东西，甚至还勾搭女孩子。Dora担心孙子的未来，尽管自己和孩子的父亲都有过犯罪经历，但她希望可以引导Entoni步入正轨。通过长达四年的拍摄，导演以一种独特的方式深入到那不勒斯市中心的世界，用镜头捕捉了这个面临非议的街区里的精神和灵魂。

坠落 Faldet

丹麦｜2022｜72分钟

安德烈亚斯·科弗德 Andreas Koefoed

*世界首映

一位11岁的女孩从五楼坠落却奇迹般生还。六年后的她，正寻找着能逃离这道创伤的出路。这是一部细腻又敏感的成长电影，诉说了一位非常不寻常的年轻女性的故事。

假日 Jours de fêtes

瑞士｜2022｜87分钟

安托万·卡坦 Antoine Cattin

*世界首映

Djous渴望过上更好的生活，Dina渴望掌权，Anna Fyodorovna梦想着退休，Nikita梦想着做生意……圣彼得堡——这座充满梦想的城市，是这些梦想得以实现的地方。日历上被静静标注的“国庆日”，是人民举国同庆的一场梦，但它也受权力摆布。过去的那一年，威权主义的迷雾笼罩着这个国家，影响越来越大。

这是一部关于该国当下与永恒的悲喜剧。

在天空的庇护下 Under the Sky Shelter

智利｜2021｜70分钟

迭戈·阿科斯塔 Diego Acosta

一个牧羊人带着成群的牛羊翻越森林、悬崖与河流，朝着安第斯山脉的腹地前行。在一个被洪水淹没的小山谷顶，他感到深深的孤独，体会到琐碎日常里时间不可阻挡的流逝。于是一点一点地，他在山林间迷失了自我，而梦境正犹如鬼魅一般向他袭来。这是一部令人眼前一亮的黑白胶片电影。

边缘世界 Назовні

乌克兰、丹麦、荷兰｜2022｜79分钟

奥尔哈·祖尔巴 Olha Zhurba

*世界首映

2014年乌克兰危机期间，活跃在基辅前线的街头小子Roma被人们广为熟知。但在迷彩服、太阳眼镜与无畏身影的背后，他其实是一个在孤儿院长大的孤独少年。五年后，18岁的他突然重回街头，口袋里除了打火机和刀之外一无所有，于是他决定和从事犯罪活动的哥哥相依为命——他们有着共同的成长经历和创伤。

本片通过导演和Roma之间的电话交谈与监控录像，以及记录了Roma七年漂泊生活里闹事和吸毒场景的琐碎影像，一个全家四散、流落四方、没有归宿的少年出现在我们的前面。待Roma成年时，他最终能否重新主导自己的人生呢？

深入冰层 Into the Ice

丹麦、德国｜2022｜86分钟

拉尔斯·奥斯坦费德 Lars Ostenfeld

*世界首映

格陵兰冰原下一个180米深的巨洞里，雪藏了气候科学中的一些巨大谜团的答案。三位世界顶尖的冰川学家共同踏上了这场寻找答案的探险之旅。毕竟，开展多年的研究一直没法得到冰川融化速度的清晰数据——即使这意味着科学家和导演都必须亲自去巨洞里一探究竟。《深入冰层》是一部史诗级的电影冒险，它向人类告知关于我们的过去以及可能的未来，也会对我们看待气候变化的视角产生深远影响。

女孩帮派 Girl Gang

瑞士｜2022｜97分钟

苏珊·里贾纳·莫里斯 Susanne Regina Meures

*世界首映

点赞和被关注的数量是新媒体现实中的实力体现，运气和才能的正确结合可以让你足不出卧室就成为一名网红。14岁的Leonie（粉丝都称她为Leoobaly）就是最好的例子。她和父母一起住在柏林，父母为了她的社交媒体事业都辞掉了自己原本的工作……数百英里外，她最大的粉丝，13岁的Melanie憧憬着Leoobaly的完美生活。可在那光鲜亮丽的生活背后，有着一个不为人知的灰暗故事。这部电影是一个关于梦想和幻想、关于自我认知和社交媒体阴暗面的现代冒险故事。

纳瓦尔尼 Navalny

美国｜2022｜98分钟

丹尼尔·罗赫 Daniel Roher

本片获2022圣丹斯电影节最受欢迎奖和美国纪录片竞赛单元观众奖。

日蚀 Formørkelsen

挪威｜2022｜110分钟

娜塔莎·厄本 Nataša Urban

*世界首映

1999年8月11日，欧洲大部分地区因为一场日蚀而陷入暂时的黑暗。彼时的在塞尔维亚，人们因害怕黑暗而将自己关在家中或避难所里。电影人娜塔莎·厄本以这场日蚀为主题和隐喻，通过从家人和熟人那里收集到的故事与见闻，穿越回了过去，重新回顾了前南斯拉夫战争期间她自己的成长故事，令人回味也发人深思。

“战争真的离我们远去了吗？”在这部存在主义影像作品中，导演以艺术家的眼光重新审视过去与现在，16毫米的模拟镜头里独具那份稀罕却珍贵的安静和分量十足的哲学意味。

助产士 Midwives

缅甸｜2022｜92分钟

宁埃兰 Hnin Ei Hlaing (Snow)

在缅甸西部，信奉佛教的Hla经营着一家妇产诊所，她的女儿NyoNyo是一名穆斯林，在诊所里担任助手和翻译。在这个佛教徒居多的国家，那里的罗兴亚人（穆斯林少数族群）却遭受着迫害，并被剥夺了基本权利。导演通过长达五年的跟踪拍摄，借两名助产士之眼揭露了罗兴亚人与佛教徒之间的复杂关系，与此同时，《助产士》也变成了这个国家当下冲突的缩影。

本片荣获2022圣丹斯电影节世界纪录片竞赛单元评审团特别奖。

注：罗兴亚人是居住于缅甸若开邦阿拉干地区北部的一个穆斯林族群，缅甸称其为“孟加拉人”。根据缅甸现行国籍法，罗兴亚人无法获得公民身份。缅甸政府认为罗兴亚人不是“原住民”，而是来自邻国孟加拉国的非法移民。（摘自维基百科）

他们赐予了我们黑夜 Nos hicieron noche

墨西哥｜2021｜76分钟

安东尼奥·埃尔南德斯 Antonio Hernández

1974年，飓风“多洛雷斯”淹没了墨西哥的查科雷东多镇(CharcoRedondo)，当地居民流离失所，后来他们找到了一个在地图上并不存在的圣马基托斯小镇(SanMarquitos)，重建了社区。四十年后，非裔墨西哥家庭的萨利纳斯·特略(SalinasTello)准备在这里和当地社区成员一起举行盛大庆祝活动。随着走进他们的日常生活，超自然的景象和土著民间神话同时闯入了这个如梦如幻的墨西哥世界之中。

本片用旋律、魔鬼舞和飓风作为标记，为观众描绘了一幅世界末日阴影下家庭的生活画卷。

↓

入围华语片