新冠日报，只提供专业解读。
（👆，仅限于医生和生物科研者）
关键词：COVID-19；新型冠状病毒肺炎；2019新冠病毒病
最近有朋友发来一篇要投稿的新冠论文，让我帮忙看一下。
朋友研究的是“新型冠状病毒肺炎”，他直接按照中文意思翻译成“new coronavirus pneumonia”。
我直言：首先，英文翻译显然是完全错误的，正确的英文应该是COVID-19；其次，对应的中文，确切地说应该是2019冠状病毒病。
朋友谦虚地接受了英文命名COVID-19的修改，但是对于中文命名却表示拒绝。因为包括卫健委在内的官方诊断名词，仍然是“新型冠状病毒肺炎”【1】。
确实如此。

2020年2月12日，国家政府网还特意报告过世界卫生组织（WHO）的命名，标题就是“世卫组织将
新冠肺炎
命名为
COVID-19”【2】
。

COVID-19，即coronavirus disease - 2019，意思是2019年暴发的冠状病毒所引发疾病。
世卫组织中文网站中的描述如下【3】，

2020年2月11日，世卫组织根据此前与世界动物卫生组织（国际兽疫局）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）共同制定的命名准则，宣布这一新疾病的名称为“2019冠状病毒病”。
COVID-19暴发早期，新冠冠状病毒（SARS-CoV-2）感染者以肺炎为主要症状，这也是致死的关键症状，在未能完全了解COVID-19临床特征的情况下，新冠肺炎的命名具有非常重要的临床意义。
从疫情早期的临床角度
来说，新冠肺炎亦有利于民众尽早识别自己的症状、及时就诊；更是准确地定义了医生面对和救治的患者病情，对于重症的吸氧、危重症的呼吸机等处理措施也由此展开。

随着研究的深入，医生科学家进一步发现新冠病毒感染者中有较高比例的无症状感染者；从临床治疗的角度，在接诊新冠病毒感染者之初，需要区分新冠肺炎确诊病例和无症状感染者
。

但疫苗接种后、以及新冠病毒Omicron突变株的肺毒性降低，新冠病毒感染者中，除了无症状感染者、还有极高比例的轻症患者，他们仅表现为咽喉痛、头痛、流鼻涕、打喷嚏等，而无肺炎症状。
这种情况下把他们诊断为新冠肺炎（轻型）就不太合适，也有可能导致感染者的恐慌。
我得了突破性感染。有这些完全不同的临床特点！
我们也注意到，中国香港特区在报告COVID-19病例时，即使用“
2019冠状病毒病
”的诊断命名【4】。

目前新冠病毒感染者中，绝大多数都没有肺炎症状。也许消除对于新冠病毒感染的恐慌，逐渐恢复正常生活，可以从把“新冠肺炎”的诊断名词调整到“2019冠状病毒病”
开始。

随着对新发疾病理解的深入、而补充命名的情况也有先例【5】。
在面对SARS病毒所致的严重急性呼吸道综合征（SARS）早期，中国也是先给出了基于临床特征的诊断“非典型肺炎”（非典），且在临床实践中被广泛接受。
随着致病源的确认，官方逐渐开始使用SARS这个更为规范的命名。
尽管，在民众中大家还是称之为非典。
包括我自己，在2003年疫情期间正在北京读医学博士，成为留守在病房的一线医生。
谈起这段经历，张口就是“非典期间。。。”；然后，在不知不觉中泪已成行。。。
而当我和同行讨论SARS时，更多地就是在说这个疾病本身。
也许数年后，当我们讨论这几年的经历，还是会新冠用新冠肺炎；而医务人员或者科学家做专业讨论时，则会更多用2019新冠病毒病。

参考文献：
【1】 http://www.nhc.gov.cn/xcs/yqtb/list_gzbd.shtml
【2】 http://www.gov.cn/xinwen/2020-02/12/content_5478891.htm
【3】 https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-(covid-2019)-and-the-virus-that-causes-it
【4】 https://www.covidvaccine.gov.hk/pdf/5th_wave_statistics.pdf
【5】 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E5%85%B8%E5%9E%8B%E8%82%BA%E7%82%8E
编辑：Henry，微信号：Healsan。
Hanson临床科研，由6位在美国的医生及医学科学家组成。
作者：Mark，医学博士，北京三甲医院做医生8年、美国做新药研发已9年。
点击👆，关注医学科研创新性思维
美迪医学编辑，来自美国首都，提供生物医学大数据分析、SCI论文本土润色、论文翻译、统计分析、绿卡申请材料撰写等服务。
更多有用的免费资源：
（点击👆图片，进入自己感兴趣的专辑。或获得点击“资源”，浏览本公众号所有资源。）
继续阅读
阅读原文
关键词
冠状病毒
病毒
COVID-19
症状
肺炎