初

20
22
三
Happy Chinese New Year!
“中国建造：现代建筑百年对话” 展览
于1月28日周五
在宾夕法尼亚大学隆重开幕
众多专家学者及宾大校友和师生数百人
冒着疫情和大雪
参加当日的一系列线下学术和庆祝活动
也吸引了许多媒体的采访和报导
宾大的策展与媒体团队以镜头
跟踪记录了展览开幕的热烈场景
文案｜
徐搏谦

摄影｜吕冰、张馨予
#01
完成布展
展览开幕最后一周，布展工作进入冲刺阶段。在费舍尔美术图书馆和建筑档案馆两个展馆的工作同时紧张有序地推进，力求将展品以最佳形式呈现。同时来自中国的参展人和联合策展人张永和、鲁力佳、童明、张琴等老师也相继抵达费城，与林中杰教授和Bill Whitaker馆长一道指导完成布展。
在宾大著名的建筑档案馆陈列的历史板块展示以梁思成、杨廷宝、童寯、林徽因等第一代留美建筑师在宾大的求学经历及归国后的建筑实践，特别突出这些建筑师对新建筑的探索。
在费舍尔美术图书馆陈列的当代板块以中国当前最具影响力的非常建筑事务所和业余建筑工作室两个独立事务所为代表，展示当代中国建筑创作的继承与突破。
#02
展览预览
开幕式在下午四点拉开序幕，第一个活动是展览的预览和观众与策展人和参展人的互动。张永和、童明、林中杰、Whitaker、Ariel Genadt等老师在现场与观众分享了策展的过程和展出的成果，两个展区人潮涌动，气氛热烈。
#03
主题讲座
傍晚五点半，张永和教授在美术图书馆顶楼的Kleinman大讲厅（原路易-康的设计课教室）做主题讲座，由林中杰教授和设计学院Fritz Steiner院长主持。
讲座题目“传承与重构”（An Inheritance Redux）诠释了永和老师透过传统观察当代，从西方教育体系反思本土建筑之路，结合非常建筑事务所近年来的大量作品，给观众带来一场精彩的学术盛宴。虽然暴风雪逼近费城，仍无法阻止观众热情，大报告厅座无虚席。
#04
开幕典礼
晚间，开幕式在费舍尔美术图书馆宏伟的主阅读室大厅举行，由联合策展人林中杰教授主持，致开幕辞，并致谢所有参与整个策展工作的人员。随后宾大副教务长Amy Gadsden致欢迎辞，联合策展人东南大学童明教授与同济大学李翔宁院长分别介绍展览的两个版块，参展人王澍教授和张永和教授分别以线上线下方式参与致辞，中国驻纽约总领事馆黄屏总领事与东南大学建筑学院张彤院长通过视频发表贺言。Steiner院长最后进行总结发言，宣告“中国建造”正式开幕。“中国建造：现代建筑百年对话” 展览当代部分将开放到4月22日，历史版块将展出到5月22日。
#05
展览概述
一个世纪前的宾夕法尼亚大学见证了中国建筑走向国际化的转折点。二十三位年轻人在1918-1941年间先后远渡重洋到这里攻读建筑学。作为中国第一代现代建筑师，他们学成归国之后建立了中国的建筑教育体系，致力于建筑文化遗产的挖掘与保护，并完成了许多影响深远的建筑作品。他们的设计一方面受到当年宾大所教授的布扎体系的影响，另一方面积极寻求与中国传统建筑语言的创新融合，进而通过更具实验性的创作探索属于中国的现代主义风格。他们的建筑作品反映了二十世纪中国的社会变革与进步。
这些建筑先驱们发起的国际对话在二十一世纪中国延续，其中重要话题之一是全球性建筑技术的探索和设计创作中本土身份的呈现之间的关系。在中国高速城市化和全球化经济语境下，新一代独立建筑师继续在设计和教育双线实验，从不同角度探索具有中国特点的现代建筑表达，以批判性建造为推动文化进步的力量。
立足于中国建筑与宾大首次交集的世纪之后，本次展览审视在现代建筑发展进程中关键性的跨文化对话，以及中国建筑实践中的跨世代连贯性。展览分为历史和当代实践两个板块。历史板块回顾在宾大接受建筑设计训练的第一代中国建筑师的作品，突出他们对现代主义运动的回应，以及在设计中体现本土特征的尝试。当代版块聚焦于两位中国建筑师兼教育家张永和与王澍的作品。通过从艺术家工作室到乡村整体改造等六个不同规模项目的呈现，该版块展示了新一代中国建筑师平衡全球化和本土化关系的不同方式。
展览信息
中国建造：现代建筑百年对话
Building in China: A Century of Dialogues on Modern Architecture
地点：
宾夕法尼亚大学建筑档案馆
宾夕法尼亚大学费舍尔美术图书馆
Locations: Kroiz Gallery, Architectural Archives
Fisher Fine Arts Library, University of Pennsylvania

时间：
2022年1月28日~5月16日
Dates: January 28-May 16, 2022
一百年来中国现代建筑在与国际对话和不断实践中发展。1919至1934年间，二十五位留学生先后在美国宾夕法尼亚大学攻读建筑学，包括梁思成、杨廷宝、童隽、林徽因等一代先贤。归国后他们不但奠定了中国的现代建筑学教育，奔波于物质遗产的发掘保护，而且成为现代建筑实践的中坚力量。他们一方面在传统的布扎体系中发展中国语汇，帮助现代主义在中国萌芽，另一方面在建造实践中探索西方设计思想与中国本土文化的融合，通过建造活动推动社会文明和进步。这种中西对话和自身发展相结合的模式在当代中国建筑得以延续，表现为现代性与本土性的交织和演变。新一代建筑师在中国大规模城市化的背景下，采取在实践与教学双线实验的工作方法，从不同角度探索具有中国特点的现代建筑表达，以批判性建造为推动文化进步的力量。

这个展览力求呈现中国现代建筑发展中的中西对话、世代对话和同时代实践者对话，反映在不同时代的创作与建造中，也体现了中国的革新与实验在大地上与城市中践行的特点。展览分为两个部分，第一部分历史版块在宾夕法尼亚大学建筑档案馆展出，呈现了从宾大毕业的中国第一代建筑师在归国后的一系列建筑作品，其中不少展品为首次展出，反映出建筑师对当时的国际潮流的理解和对发展中的中国城市的设计思考。第二部分当代版块在宾大的费舍尔美术图书馆展出，选取了具有代表性的两位当代建筑师兼教育家张永和与王澍的设计作品，通过对大中小三个尺度的六个作品的比较考察他们在现代性与本土性之间的平衡方式，这些从艺术家工作室到大学校园乃至整个乡村的设计蕴含建筑师对当代中国城市与农村社会的理想。
北京和平宾馆，杨廷宝设计
Peace Hotel of Beijing, designed by YANG Tingbao .
吉首美术馆，张永和/非常建筑工作室（摄影：田方方）
Jishou Art Museum, designed by Yung Ho Chang / Atelier FCJZ (Photograph:  TIAN Fangfang ).
富春山馆，王澍与陆文宇/业余建筑工作室（摄影：吕恒中）
Fuyang Cultural Complex, designed by WANG Shu and LU Wenyu / Amateur Architecture Studio (Photograph : LV Hengzhong )
策展人
LIN Zhongjie  林中杰
TONG Ming  童明
LI Xiangning  李翔宁
联合策展人：林中杰、童明、李翔宁。
Co-curators (from left to right): Dr. LIN Zhongjie, Dr. TONG Ming, and Dr. LI Xiangning.
主办单位
University of Pennsylvania  宾夕法尼亚大学

Southeast University  东南大学
Tongji University  同济大学
协办单位
Penn-Wharton China Center  宾大沃顿中国中心
Atelier FCJZ  非常建筑事务所
Amateur Architecture Studio  业余建筑工作室
Architectural Society of Shanghai  上海市建筑学会
ArchiDogs  筑格传媒
策展顾问（按姓氏英文字母顺序）
CAO Jiaming   曹嘉明  |  上海建筑学会理事长
Yung Ho Chang  张永和  |  非常建筑事务所创始人，麻省理工学院实践教授
Amy Gadsden  艾米.格斯登  |  宾夕法尼亚大学副教务长
HUANG Ping  黄屏  |  中国驻纽约总领事馆总领事
LU Lijia  鲁力佳  |  非常建筑事务所创始人
LU Wenyu  陆文宇  |  业余建筑工作室创始人
Frederick Steiner  弗利德里克.斯坦奈  |  宾夕法尼亚大学魏茨曼设计学院院长
WANG Shu  王澍  | 业余建筑工作室创始人，中国美院建筑艺术学院院长
William Whitaker  威廉.威特克  |  宾夕法尼亚大学建筑档案馆馆长
John Zhang  张忠  |  沃顿商学院教授，宾大沃顿中心主任
ZHANG Tong  张彤  |  东南大学建筑学院院长
策展团队主要成员
Ariel Genadt  艾里尔·格纳特
DING Liyang  丁力扬
JIANG Jiawei  江嘉玮
ZHANG Qi  张琪
XU Boqian  徐搏谦
“联结中西的空间愿景”是由宾大环球资助、宾大沃顿中心支持、宾夕法尼亚大学魏茨曼设计学院主办的跨学科的中国研究与交流计划，由宾大设计学院林中杰教授创立和主持。该计划旨在通过一系列与建成环境相关领域的研究与合作，推动西方和中国学术界在建筑、城市与全球环境等议题上的国际对话。通过研究成果发布、展览、访谈、研讨会等线上线下的活动与宣传，凭借在线传播联结中美合作伙伴，共同推动学术圈在后疫情时代的交流与合作。
Spatial Visions Connecting China and the West is a cross-disciplinary research initiative sponsored by Penn Global, supported by Penn-Wharton China Center, and hosted by Weitzman School of Design of the University of Pennsylvania. Created and led by Professor Zhongjie Lin of the Weitzman School of Design, it aims to advance international dialogues in architecture, city, and environment through a series of research and collaborations in these fields centered on the built environment. This online platform serves to connect partners in the United States and China, and disseminates research, publications, lectures, scholarly discussions, and information of exhibitions and symposia, facilitating various forms of cultural exchange and cooperation in the post-pandemic era.
继续阅读
阅读原文