10月7日，2019第三届平遥国际电影展正式网络开票。详情购票细则可在文末查看。今天我们来回顾一下去年平遥电影展最精彩的一场大师班：李沧东：燃烧的诗。
2018年第二届平遥国际电影展期间，电影《燃烧》进行学术放映之后，【大师班】李沧东：燃烧的诗在小城之春举行。影迷提前两小时到场排队，全场座无虚席，活动最后全场观众向这位优秀的电影作者致以崇高的敬意。
贾樟柯、李沧东、马可·穆勒亮相第二届平遥国际电影展
第二届PYIFF2018李沧东导演大师班
对谈活动文字整理
贾樟柯：
首先欢迎大家来到第二届平遥国际电影展，今天的话题我想从几年前的哈萨克斯坦阿拉木图开始说起，因为几年前我和李沧东导演一起去阿拉木图，在这几年中他准备了一些剧本，但是大部分的剧本都是跟愤怒有关，我想请李沧东导演谈一下剧本的准备情况，还有为什么要拍《燃烧》这部影片？
2014年贾樟柯导演曾受邀担任第十届欧亚电影节评委，《站台》、《三峡好人》与李沧东导演的《诗》共同在哈斯克斯坦阿拉木图展映
李沧东：
在回答贾樟柯导演的问题之前，首先向来到平遥国际电影展的朋友们致以最诚挚、最真心的感谢，这部电影非常长，也不是那种趣味型的电影，大家能够看完并且来到分享会我感到非常荣幸。刚刚入场的时候看到这个影厅非常的大，坐满了观众，我的内心也是非常意外的。
贾樟柯导演是我非常喜欢也非常尊敬的一位导演，我们俩今天的位置是他来提问，我来回答，我觉得有点尴尬也有点不公平，我也有很多问题想要问贾樟柯导。（全场笑）
李沧东大师班现场
贾樟柯：
（笑）我可以在韩国回答你的问题。
李沧东：
在过去的八年里，其实我也一直没有闲过，我一直通过创作去思考我今后电影的方向，如何通过电影来和观众进行更好的沟通，还有当今社会存在的最严重的问题是什么？
李沧东2010年《诗》获第63届戛纳电影节主竞赛单元最佳编剧奖，提名金棕榈奖并获天主教人道精神奖-特别提及
我一直对这些问题进行思考，通过这些思考我发现，不管是世界上的哪一个国家还是哪一个人种、哪一种文化，他们都有一个共同的特点，就是现在的人们普遍都处于一种愤怒的状态，所以我想进行深入的探究。所以拍《燃烧》这部电影最开始的时候，我也和我的编剧吴正美女士，对于如何来拍摄关于愤怒的题材进行了很多的思考，写了很多的剧本。今天她也来到了现场。
《燃烧》编剧吴正美
然后是日本的NHK邀请我对日本的一些短篇小说进行改编，变成电影。我和吴正美女士就开始进行构思，村上春树的这一篇小说看起来是和我的主题愤怒是没有任何的关系，但其实随着理解的深入，其实是有一些内在的联系的。
贾樟柯：
因为这个电影的主人公是年轻人，你对当下韩国年轻人的生活，对他们日常的困境有自己的一种观察，你是怎么理解现在的韩国年轻人的？
李沧东：
中韩两国的年轻人还是不一样的，中国正在经历一个高速发展的阶段，但是对于韩国的年轻人来说，他们一毕业之后比较难就业，面临着生活成本的大幅上升还有房价的上涨，一方面是现实的压力，一方面是整个世界正在发生变化。
这样一对比，就显得他们对生活没有希望，这其实是韩国社会很大的一个问题。比如在《燃烧》这部电影中有一个主角叫做本，他是一个非常神秘的富二代，但他其实知道社会是有问题的，只是不知道具体的问题是什么，因为这种思想上的差距，导致他对生活的无力感更加强烈，只能把这种愤怒更深层地隐藏起来。
《燃烧》本 饰演者 史蒂文·元
因为饰演美剧《行尸走肉》格伦一角为大众所知的史蒂文·元
贾樟柯：
《燃烧》改编自村上春树的小说《烧仓房》，也借鉴了福克纳的小说《烧马棚》，我想问一下，你自身作为一个作家，从小说到电影会做哪些调整，还有导演角度的一些思考。
李沧东：
村上春树这部小说是围绕一个小的谜团展开的。《燃烧》中第一个是男主角李宗秀有没有杀死本，第二个就是女主角海美有没有消失。通过小说里面的谜团，经过一些电影上的处理，可以延伸到更多的提问上。回答电影中的这两个疑惑固然重要，但更重要的是把电影中的这些疑问，延伸到对生活的思考上去。比如说究竟什么是生活？我们看到的东西是否就是真实存在？生活中的困难到底是什么？我希望通过这种思考引发观众对于生活本质的思考。
贾樟柯：
下面这个问题是一位中国女演员，拜托我问李导演的，这位中国女演员和我一起去了哈萨克斯坦，李导演给我们拍了非常多的照片，这个照片我还保留着，然后，她是赵涛（全场笑、热烈鼓掌），因为她在香港有工作，她有一个礼物要送给李导演，一个印有关二爷的香炉。
《江湖儿女》流沙版海报
赵涛很想问一个问题，她曾经看过李导演的采访，说像李导演这样阅历深厚的人，没有女人的角色是他不懂的，他也特别会指导演员，还记得在《密阳》中，让全度妍成为了戛纳的最佳女主角奖，包括这一部《燃烧》的女主角其实是一个新人。赵涛包括我本人也非常想了解，李导演在跟演员合作过程中的指导演员的方法。
李沧东《密阳》 (2007)
李沧东：
首先非常感谢这份礼物，确实很喜欢很意外，我们的编剧老师吴正美女士来到平遥，就是非常想见到演员赵涛女士一面，但是她不在，真的非常遗憾。
其实对于指导演员的演技，有一百万种方法，是非常丰富的，我在现场的时候，经常对演员说这样一句话，我会让他们不要演戏，比起如何（从技巧上）表现人物的性格，表现人物的情感，我更希望他们能够通过自发的内心的理解和感悟来表现。
李沧东与尹静姬在《诗》片场
但也并没有只是刚才说的那一句话那么简单，演员都是有一种强迫症的，他们都有非常强的想要表现或表演的欲望，所以在理解人物感情的时候是很困难的，因为演员会受到非常多的各方面的干扰，我在工作的时候能做的就是在表演的时候帮助演员不要受到外界的干扰，让他们从自己的内心更好的理解人物的情感。但其实导演在现场也会不自觉的陷入到对角色的理解中，从而影响演员对角色的阐释和发挥。
《燃烧》片场
贾樟柯：
今天我们现场来了非常多的年轻人，很多都是年轻的电影工作者。我特别想了解一下，李沧东导演在80年代和90年代，是韩国著名的作家，我想了解从文学到电影，是什么样的原因让他转变成电影导演，在他从事电影最初的那个年代，经历了什么，我非常希望李导演可以分享给大家。
李沧东：
我自己最开始从作家转为导演的原因很复杂，如果一定要说其中一个原因，和我个人有关，当时我作为一名作家的时候，也会出现作品写得不好的情况，晚上辗转反侧写不出一句话，我在想，如果有人能代替我，把我头脑中的想法表现给大家就好了。电影导演不像作家写小说那样，需要自己花费很多的心思，虽然有时候要和编剧讨论如何写一个剧本。
《燃烧》片场
但要自己亲力亲为的事情没有写小说的时候那么多，但这不是写不了小说就可以去拍电影的意思。拍电影和写小说一个最大的不同在于，写小说方面，我没有办法像村上春树这样的畅销书作家，可以在最广的范畴上和读者朋友进行沟通，但当我成为一名电影导演以后，可以和更多观众分享我的想法。所以这也是我变为电影导演的一个契机。
在当作家的时候，更多的是在表达自己的想法。但是当电影导演的时候，需要在更大的层面上跟更多的人进行沟通，所以如何和更多的人达成有效的沟通，这也是我一直思考和苦恼的问题。
贾樟柯：
如果我没有记错的话，《绿鱼》应该是是导演的第一部作品，李沧东导演可以和我们分享这部影片当时拍摄的情况。
李沧东《绿鱼》 (1997)
李沧东：
第一部作品《绿鱼》推出的时候是韩国1997年，那时候的韩国电影产业可以说处于一个低谷，当时的情况就是给人钱他都不会去看电影。在这种情况下，通过电影作品和更多的电影观众进行沟通是非常困难的，只能拍类似于《绿鱼》这样的作品。当然我们在拍的时候，进行了很多不一样的尝试，也选择了很多的拍摄方式，包括当时很多人难以接受的新东西我们都放进了这个作品里面。
贾樟柯：
今年我们有来自七个电影学校的学生来参加平遥国际电影展，他们都是即将开始创作生涯的年轻电影工作者，你对他们有什么样建议和话想要讲？
李沧东：
对于新人导演来说，我认为最重要的一点还是去思考如何用电影和观众进行沟通，需要找到自己的沟通方式，不管选择拍摄商业电影还是独立电影。很多的艺术电影和独立电影虽然看起来是很艺术性的，但也是一直在探寻和观众之间的沟通。一定要坚持自己的初心。
1993年李沧东担任朴光洙《想去那座岛 to the Starry Island》的编剧及副导演
对于新人演员来说，虽然电影导演是一个辛苦的职业，但其实演员也是很辛苦的，他们不一定能拍到自己想要的角色，更多的会处于一种被动接受的状态，在这样的情况下，希望新人演员在接触到角色的时候，能够更多的进行思考，将这个角色演成世界上独一无二的角色，而不是在大街上随便可见的一个普通角色。
贾樟柯：
刚才李导演，多次强调了思考如何通过电影和大众进行对话，特别是即使是一个独立电影，作者电影，也要思考这个问题。在某方面和我们今年第二届平遥国际电影展“回归市集”主题的设立不谋而合，我们也试图通过这样的一个主题思考和观众、和大众的关系。
观众提问：
李导演曾经担任过韩国文化部部长，和导演的职位比起来，您更喜欢哪个位置？也顺便问一下贾樟柯导演，如果哪天中国的文化部部长和电影导演给您选，您接受吗？会喜欢哪一个？
2003年时任韩国总统卢武铉授予李沧东韩国旅游和文化部长一职
贾樟柯：
（笑）我们很难得请到李导演，我希望问题可以全部留给他。我也很乐意回答你的问题，不过我希望在韩国回答这个问题。
李沧东：
我当然更喜欢电影导演，当时并不是自己想当这个文化长官，我自己拒绝了很多次，但是真的是没有办法，只好接受了这个提议。当文化长官的那一段时光，是职业生涯最艰难的一段时光。
贾樟柯：
看我吓得话筒都掉了（笑）还是不当的好。（观众笑）
观众提问：
我是一位山西籍的电视节目制作者，韩国的综艺节目对的中国综艺市场有很大影响，很多中国综艺在都在借鉴韩国的节目，有没有可能出现好的突破口将韩国综艺市场和电影进行融合？
贾樟柯：
我不是很确定李导了解韩国的综艺节目，我们还是多问一些关于电影创作的问题好吗（笑）。
李沧东：
其实韩国综艺对各处的影响，不管是电影还是新闻，都有影响，而且影响很大，像《燃烧》这部电影的主角，其实在韩国的综艺上面不经常出现，没有很大的宣传，所以在韩国本土的上座率、反映度其实不是很高。
《燃烧》中宗秀一角的饰演者刘亚仁，曾参演过《素媛》导演李濬益2015年的作品《思悼》，凭该角获得第36届韩国青龙电影奖最佳男主角奖
刘亚仁与宋康昊在《思悼》片场对词
贾樟柯：
我们给后排的那位男生一个机位，不，是一个机会。（观众笑）
观众提问：
《燃烧》我看了三遍，每一遍都不一样，我想请问对于一个电影创作者来说，如何用细节去表现思想。
李沧东：
这是一个看起来比较简单，但是也非常难的问题，如果在细节上不能很好的打动观众，那这个电影是没有任何力量的。正是细节，才能让电影更好的阐述，所有电影人面临的是一个问题。细节并不是通过思考进行得来的，而是一些偶然的机会发现，然后进行挖掘，才有更好的刻画。
观众提问：
电影中的猫是否真实存在，井到底有没有，最后中秀杀掉本的那一幕之前他正在房间里写小说，这是小说的一部分或是真实发生的。导演可能会说每个人都有自己心中的答案，就像和海美吃橘子一样，在于你自己信不信。我想问的是导演你心中对于这些疑问的答案是什么？
《燃烧》剧照
李沧东：
也没有办法回答你的问题，普通的悬疑片，会通过这个过程，告诉你是这个事情怎么解决的，但是在《燃烧》这部电影里我更希望的是演员通过解决疑团的过程，来对什么是故事进行更多的思考，就和这位观众提到的，宗秀杀了本这一幕，到底是实际存在的一幕，还是小说的一幕，都是导演想留给观众去思考的问题，希望通过引发观众对电影里问题的思考，去引发究竟什么才是电影的更深入的思考。
观众提问：
我最喜欢三个导演，贾樟柯导演，李沧东导演，还有杨德昌导演：我想问，您的每一部作品都有对宗教的诠释，尤其是密阳里，《燃烧》中也有本在教堂里的情节，我想请问，一个国家如果没有宗教，会是一个更好的国度吗？
李沧东：
我们人活在这个世界上，就会有各种各样的痛苦，有的痛苦是没有办法在生活中得到排解的。这时候宗教可能会成为我们唯一的寄托，我自己并不确定是否通过宗教可以给我们幸福，但是在一定程度上，宗教可以给我们各种各样的安慰，但是由于过得的信仰宗教，有时候也会导致一些困难，历史上也会有因为信仰宗教而爆发战争的情况。所以比起我对宗教本身的关注，我更加关注的是信仰宗教的人群，他们为什么信仰宗教，宗教给予他们什么样的影响以及宗教和人之间的关系。（观众鼓掌）
李沧东和演员薛耿求、文素丽在 《绿洲》片场 (2002)
观众提问：
《燃烧》中女主角在夕阳下跳舞的片段，背景有一面韩国的国旗，这时候摄影机是对着西方，镜头右摇停在了北方。男主角宗秀生活的地方，有来自朝鲜的广播，电影中的电视机里还有特朗普的讲话，我想问李导演对于韩国和朝鲜的年轻人在两个不同社会体制下的年轻人，您有什么样的思考和感受？
李沧东：
在电影跳舞里的场面里，出现了太极旗，确实国旗的出现赋予了一定的政治的意味，但在这个地方，女主跳舞更多更多是想表现，女性对于自由的追求，在一定的程度上也可以和政治有一定的关联。第二点关于国旗由西向北的移动画面，其实就是一个自然的机位移动，并没有很特殊的意义。
《燃烧》剧照
第三个，关于特朗普演讲的电影画面，只是想表现韩国人日常政治生活的一面，不光在韩国，在世界上任何一个角落，大家关注政治很正常。政治也是生活中，要引发人们思考的东西，政治是走了不正确的方向，但是对着人们的生活有着非常大的影响，这也是一个很重要的思考。通过电影引发大家的思考。
贾樟柯：
非常感谢大家，在这里，我非常荣幸，代表平遥国际电影展宣布，我们在17号举行的平遥之夜，将会授予李沧东导演东西方交流成就奖，希望大家起立，我们向这位杰出的作者致敬！
10月7日，2019第三届平遥国际电影展正式网络开票。观众可通过平遥国际电影展官方微信公众平台（ID：PINGYAOIFF）或平遥国际电影展官方网站购票（在线购票链接:reg.pyiffestival.com/Ticket），也可以在10月10日之后前往位于平遥电影宫的票证中心现场购票。
本届平遥国际电影展共展映54部来自27个国家和地区的影片，其中52部官方展映影片中，55.8%的影片为全球首映， 75%的影片为亚洲首映，中国内地首映比例则达到100%。为回馈影迷，电影展特别推出两种优惠套票，优惠套票内分别包含10张电影票兑换券或者20张电影票兑换券，可凭券兑换除开幕式及特别展映以外的任何一场对外放映的电影票。在线购买优惠套票后，观众可凭购买确认码于2019年10月10日至10月19日期间到平遥电影宫票证中心现场换取电影票兑换券。
此外，通过官网注册申请相关证件的产业人士及媒体记者，注册信息审核通过后，即可获得相应证件，参与电影展相关活动。电影展为获得官方证件的专业嘉宾预留了部分免费电影票，凭嘉宾证件可在该场电影放映前 1 天于票证中心进行实名领取，每个证件每场次最多换取一张电影票(开幕式除外)，数量有限，先到先得。 电影展票证中心将于10月10日正式对外办公。
点击下方“阅读原文”，获取详细购票须知。
导筒将针对老账号的资料与文章进行整理并重新发布
推出「拾遗」系列
如果你有特别希望我们复原的文章请在文末留言

「导筒」微信号   directube2016 
推广/合作/活动
加微信号：directubeee
继续阅读
阅读原文