2月25日，外交部发言人汪文斌主持例行记者会。
有记者提问：台湾地区决定制裁俄罗斯。中方对此有何回应？

汪文斌回答：台湾当局不放弃任何一个机会蹭热点、博眼球、刷存在。这种伎俩不会得逞。
The Taiwan authorities won't let go of any opportunity to chase the clout and assert themselves in a grandstanding manner. Such attempts are doomed to fail.
词语解释
Chasing clout：通常指在社交媒体上追逐热度、流量和名气。Clout指势力、影响力。追求流量的人则被称为clout chaser。
Assert oneself：迫使人们承认自己的权利；显示自己的权威。类似于网络用语常说的“刷存在感”。
Grandstanding：哗众取宠
此外，BBC记者提问称，美国总统拜登表示，任何纵容俄罗斯“侵略”乌克兰的国家都会因此沾上污点，他并未点名任何政府，中方对此有何回应？
汪文斌回应说：
真正名誉受损的是那些打着民主、人权旗号肆意干涉别国内政、四处对外发动战争的国家。
The truly discredited countries are those that wantonly interfere in other countries’ internal affairs and wage wars in the name of democracy and human rights.
词语解释
Credit有信用、荣誉、赞许的意思。
Discredit作为动词，指败坏某人的名声；使某人丧失信誉，名声扫地。
Discredited则是动词分词作形容词用，指名誉扫地的。
编辑：左卓

视频：赵晨雁
来源：外交部官网
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
继续阅读
阅读原文