世界各国将寄托融入“中国符号”

汉字是世界上最古老的文字之一，已有六千多年的历史。从古至今，汉字对周边国家文化产生的影响是巨大的，也早已形成了一个共同使用汉字的汉字文化圈。汉字亦是中华民族的瑰宝，人们终生的良师益友，更是民族灵魂的纽带，每个人的精神家园。

在异国他乡，无论是留学还是谋生，汉字都是一种寄托。如今中国人的情思已经浓缩为最简单的横竖撇捺，在海外，无论成功还是漂泊，只要看到汉字就能获得慰藉。目前中国汉字文化正在席卷全球，伴随2022新年的到来，多个国家公布了年度汉字。

中国、日本、韩国、马来西亚和新加坡等使用汉字的多个国家。年度汉字是对过去一年的总结，更是对新的一年的期许。同时也是使用汉字地区的一项评选活动。年度汉字评选起源于1995年日本汉字能力鉴定协会组织的年度世态汉字，选出的日本年度汉字一般会由日本清水寺住持亲笔写下，并在寺中陈列一年。因汉字优美、辨识度高、言简意赅等特点，可以高度概括全年焦点。

本文原载于《留学》杂志总第189期

记者_郑楠

编辑_刘煜

设计_刘仕悦

#01

日本——第四次夺魁的“金”字

日本公布年度汉字为“金”字，选择“金”字是对2021年东京奥运会的总结，也象征着金牌，同时表达对疫情过后经济复苏的期望，这是金字第四次成为日本年度汉字。而更有趣的是，金字成为年度汉字都在奥运年份，这也看得出一语双关。金牌寓意着好的成绩，体现日本民众新的一年给自己的鼓励。

人们在日本会对大街小巷到处都是汉字的场面印象深刻。到了日本，就算不懂日语，也不懂英文，没办法实现交流，也还有最后一个办法即笔谈。日本的汉字是从中国传来的，可追溯至一千多年以前。日本东京的汉字博物馆，记载了汉字的历史，里面有对汉字非常详细的讲解。汉字来到日本之后，又进行了演化，被日本人改装成了日式汉字。日语中有个词叫“万叶假名”，便是当时在日本使用过的汉字。汉字日化后，日本使用了两种读法，训读和音读，到了平安时代，即9世纪到12世纪的时候，日本诞生了自己的平假名和片假名。比如保护的“保”字，变成片假名的时候，便写作“ホ”，可以看出它们形状非常相似，因为这些都是从汉字演变而来的。日本也很重视对汉字的教育。小学生国语课程从一年级上学第一天起就要学习汉字，需要掌握两千个常用汉字。日本还有汉字检定考试，一级水平要学会六千个汉字。

日本的年度汉字是年底一个很重要的活动，选出的这个字，代表这一年日本的社会现象。从1995年到现在，日本的年度汉字评选活动已经有25年历史了，每年都是普通民众投票，根据投票数，选出这一年的汉字。可见日本对汉字的热爱和重视。

在京都著名的清水寺，住持写下年度汉字后会让人有一种这年结束了的感觉。面对2020年暴发的新冠肺炎疫情，日本和其他国家一样提倡拒绝“三密”，即密闭空间、人员密集场所、密切接触，因此选出的是“密”字，代表疫情。2019年日本进入了令和时代，德仁天皇即位，选出的是“令”字。2018年日本北海道地震，暴雨台风等发生了多次自然灾害，选出的是“灾”字。2017年对朝鲜以及半岛局势感到不安，因为朝鲜在日本叫做北朝鲜，故选出了“北”字。2016年日本在里约奥运会上获得了数枚金牌刷新历史纪录，选出了“金”字。2015年安保法通过，这是日本的大事，选出的是“安”字。

#02

新加坡和马来西亚——不谋而合的“盼”字

年度汉字的评选，东亚地区以日本作为代表，传至东南亚国家，如新加坡和马来西亚。

新加坡年度汉字评选，即“字述一年”活动于2011年开始，当年新加坡民众选出“涨”字，代表着在通货膨胀以及普遍经济不景气的情况下，新加坡民众对来年的美好愿景。之后评选出的年度汉字依次是“色”“霾”“乱”“耀”“变”“恐”。2021年12月15日，新加坡公布年度汉字为“盼”字。选择“盼”字是因为很多人原本以为新冠肺炎疫情能像非典一样快速消失，却不料2021年一整年都不曾终止，无数人盼望疫情早日过去。另外，疫情使得各国出入境政策收紧，很多华人盼望能在新的一年回到中国家乡探亲与家人团聚。同时，还体现了新加坡人盼望经济好转、更有效的疫苗问世等的心境。

马来西亚年度汉字评选同样是从2011年开始，当年评选出来的是“转”字，代表着马来西亚人民，尤其是华人社团对2010年以来作出的回顾和表达。以此往后的年度汉字分别为“改”“涨”“航”“苦”“贪”“路”“骗”“疫”。2021年12月19日，马来西亚公布年度汉字为“盼”字，与新加坡不谋而合。马来西亚中华大会堂总会长吴添泉表示，“盼”字显示出民众对政治稳定、疫情防控、经济尽快复苏的期待和盼望。评选主办方负责人表示，汉字是中华文化的基因，持续进行年度汉字评选反映马来西亚为汉语在世界推广所做出的努力，希望借由年度汉字评选，令中华文化在马来西亚“发出光芒”。

#03

美国和法国——分别为“涨”和“熬”字

近些年，不仅仅亚洲国家开展年度汉字评选活动，欧美也逐渐开始关注起来。中国辞书学会会长李宇明表示，北美正在形成有特色的新华语，欧洲也有望形成华语的新变体。他还说，年度汉字评选在欧美兴起的“破圈”现象与当地华人社会地位提升密切相关，与中文的国际应用和国际影响力提升密切相关，与中国在世界舞台上所扮演的角色越来越重要密切相关。

美国洛杉矶的Good Characters网站公布年度汉字为“涨”。据了解，选择“涨”字的原因是，美国正在经历自1990年以来最大的通货膨胀，商品价格上涨，同时还在经历供应链危机，六十余艘在美国的港口大排长龙。当然“涨”字也代表对于新的一年疫情平息后的经济上涨的祝福。说到美国，不得不提美国汉学家理查德·西尔斯，出生于俄勒冈州的他，醉心于中国汉字的研究，2002年汉字叔叔创建了全球最大的公开汉字字源数据库“汉字与字源”网站。经过十年的不懈努力，汉字叔叔终于在2020年年底拿到了梦寐以求的中国绿卡，他还说，有了它，他就可以安下心来继续研究汉字了，以后他还将努力地去打破“文化边界”，促进中西交流，与更多人分享汉字故事。

欧洲华语广播电台社交平台于2021年12月23日，公布法国的年度汉字为“熬”。代表了在现代社会中应有的耐力、坚持和宽容，同时表达了法国民众对于目前新变种病毒传播下面对疫情的状态。事实上，法国对汉字的学习热度一直不减。据法国汉学家白乐桑介绍，法国是世界上最早进行汉语外语教学的国家，最早可追溯至1814年首位在巴黎被任命的法国汉语教师。法国的汉学界经历了早期的耶稣会传教士及现代启蒙时期，如今对汉字感兴趣的民众越来越多。白乐桑创立了汉字节，希望能够效仿法国音乐节的模式，以吸引大众参与为目标，将汉字从巴黎推广到外省，还能将汉字投射在埃菲尔铁塔和凯旋门上，让汉字节真正成为一个大众节日，让所有法国人能够有机会领略汉字的魅力。

综上可以看出，年度汉字评选存在着明显的地域性差异，各地评选出的年度汉字都反映了各地社会现实和社会心态。除了以上国家相继公布年度汉字，我国国内也公布了年度汉字。2021年12月20日，“汉语盘点”揭晓仪式在北京举行。“治”“建党百年”当选年度国内字词，“疫”“元宇宙”当选年度国际字词，还公布了年度十大网络用语、十大流行语和十大新词语。旨在用美丽的汉字描述、总结、评点当年的中国和世界，鼓励人们用语言记录生活状况和社会变迁。

年度汉字概括总结当年，寄语期待新年，作为一种大众文化现象，描述了人间百态和世间万象，激发了人们想要保护语言生态和守护精神家园的决心。

“民族的更是世界的”，汉字是中华民族先辈留给世界人民的文化宝藏和精神财富。随着国际间文化交流日益密切，许多华人华侨作为住在国最主要的汉字使用者，积极充当中华文化的传承者和传播者，年度汉字评选也映射了华侨华人群体积极融入当地社会的历史发展进程。就此而言，汉字是中国的，也是海外华侨华人的，还是世界的。年度汉字所表示的内容是华侨华人的，也是当地民众的。

年度汉字现象带来的影响之一，还体现在华侨华人保留中华文化对当地的文化发展也有促进作用。相信求学海外的中国学子也不例外，而且无论身在哪国，他们只要看到出现的中国符号——方块字，都会在那一瞬间感受到来自祖国的关切与温暖，它像磁铁般吸引着他们，给他们以力量和鼓励。

来源：《留学》杂志总第189期，图片来源于网络，如侵删。

记者：郑楠

监制：

李璨

责任编辑：杨冬妮