这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。
本杂志开源（GitHub: ruanyf/weekly[1]），欢迎提交 issue，投稿或推荐科技内容。
周刊讨论区的帖子《谁在招人？》[2]，提供大量程序员就业信息，欢迎访问或发布工作/实习岗位。

封面图

2020年12月1日，嫦娥5号探测器登陆月球，踏上了月球的土壤。（via：《2020年中国航天回顾》[3]）

本周话题：世界尽头与冷酷仙境

上一期周刊[4]谈到，2020年是科技发展辉煌的一年。但是， 对于普通人来说，今后的日子其实更不容易了，生存难度变大了。
让我从美国人不爱储蓄，开始说起。你可能听说过，美国人不存钱，钱到手就花了。
可是，2020年出现了一个奇观，美国的个人储蓄率[5]突然暴增到了二战后的最高点。
根据上图，个人储蓄率从10%以下，飙升到30%以上。原因很简单，美国政府由于疫情，大量发放各种补助金和救济金，再加上商店关门，消费减少，人民口袋里的钱一下子就多出来了。
这还没完，拜登上周宣布了，1.9万亿美元的新一轮经济刺激计划[6]，符合条件的美国人每人还可以领到2000美元。
美国政府从哪里搞来那么多钱？答案就是印钞机。机器一开，再多的美元也不成问题。
不仅是美国政府，全世界各国为了应付暴增的支出和刺激疲软的经济，都在开动印钞机。大家都在发钱。
经济很差，货币供给却大幅增加，后果就是钱都涌向金融市场，科技股、房地产、加密货币疯狂上涨。与此同时，欧美普遍出现了负利率，钱存入银行，不仅拿不到利息，还要向银行支付保管费。背后的原因是，整个社会都缺乏投资机会，平均利润率在下降，银行找不到投资项目，利率当然越来越低。
普通人的工资增长，跟不上货币贬值的速度，大部分人因此变得更穷。而富人因为资产增值变得更富，进一步加大了贫富差距。
这就是我们面对的世界。 科技发展一日千里，但是社会经济局面非常糟糕，贫富分化越来越严重，穷人的机会在变少。
日本作家村上春树有一本小说，叫做《世界尽头与冷酷仙境》。我觉得，这个书名非常好，可以用来形容今天的世界。
资本主义发展到今天，已经有一种世界尽头的感觉，除了不断印钱刺激经济，政府也找不到好的办法解决各种问题。但是，新技术革命正在创造一个个神话般的技术奇迹，又让人觉得这是一个仙境，但对于大多数人来说，这是一个冷酷仙境，改变不了自己的命运。

家庭保障规划咨询

过去一年，疫情和金融资产的价格大涨，使得许多人的财务状况和对未来的预期，出现了剧烈波动。
许多已经成家立业的朋友，都面临着一个共同的问题：怎样才能让个人财务尽可能保持平稳，给自己和家庭多一点保障？
本周正好有一个活动，为大家提供 家庭财务保障规划咨询。
经常读我公号的朋友，可能知道我和孙明展老师一直有合作。这次他在春节前办活动，特地到我这里发一个通知。
孙明展老师是广州中山大学统计系硕士毕业，后来进入500强保险公司，设计各种保险产品，对理财这一块非常熟悉。他辞职创业后，开了一家财务咨询公司，为家庭财务定制理财方案。他们开发的“谱蓝”人工智能系统，使得财务咨询服务软件化，得到过许多权威媒体的报道。
这一次，孙老师向我的读者提供200个名额，免费赠送 价值800元 的家庭保障规划服务。活动内容就是你跟理财师一对一的财务咨询，具体问题具体分析，包括但不限于下面几项。
•各个家庭成员保障状况的综合评估。•保险产品的性价比分析比较。•为你的家庭定制综合保障规划。
整个过程中，保证不为任何一家保险公司做广告，只提供定制方案和咨询服务，而且是免费的。微信扫码下面的二维码，即可报名参加。

资讯

1、无人驾驶挑战：从旧金山到洛杉矶[7]
一个美国人使用特斯拉无人驾驶，挑战让轿车自己从旧金山开到洛杉矶，全程600公里。结果失败了，倒不是因为自动驾驶出错，而是他自己害怕了。当时，路中央有一个大水泥块，前车开过去才看到，他害怕特斯拉来不及发现这个障碍物，因此手动介入了，调整方向盘避开了水泥块。
另外，整个过程中，他去了两次超充站充电，特斯拉只能自己开到超充站入口，接下来就得全靠手动了。但是总的来看，无人驾驶已经非常强了，再过几年可能就真的能够全程都交给它了。
2、地球自转变快[8]
1972年，原子钟投入使用，人类从此能够获得精确的计时，可以测出地球自转速度的细微变化。此后，科学家发现，地球自转有点变慢了，略多于24个小时（即86,400秒）。为了保证历法准确，至今人们一共使用了27个闰秒，而且都是正数，即一共有27年加上了1秒，该年变成86401秒。
但是，2020年很特殊，地球自传速度第一次快于24个小时（即少于86,400秒）。科学家正在讨论，是否有必要第一次采用负的闰秒，即当年减去1秒。根据测量，2020年7月19日是有记录以来最短的一天，地球自转时间比24小时少了1.4602毫秒（下图）。
3、冰制机器人[9]
宾夕法尼亚大学的研究人员，使用冰块制造了一个概念机器人。这是为了宇宙探索而开发的，太空温度很低，并且缺乏建筑材料，如果冰块可以做成机器人，一旦零件坏了，就很容易自我重建。
他们的第一个机器人，准备在南极测试，重6.3公斤，通过两个冰块轮子前进。除了电池和电路，机器人的大部分结构部件都是用冰建造的。
4、维珍火箭[10]
1月17日，英国维珍火箭公司的第一枚火箭成功发射。这家公司非常独特，火箭不从地面发射，而是从高空飞机上发射。
火箭绑在一架波音747飞机的底部，飞机飞到一万米高空时，火箭点火发射。这样的主要好处是，可以在任何地点发射，不需要专门的火箭发射场，缺点是负载有限，只能发射较小的卫星。
5、一句话消息
•西南交通大学[11]制造的世界首台高温超导高速磁浮工程化样车在成都下线，设计时速达到620公里。如果全程这个速度，从成都到北京仅需3小时。
•一位英国计算机工程师[12]声称，自己扔掉的一个旧笔记本电脑，硬盘里面装有现在价值2亿英镑的比特币，被埋在一个小镇的垃圾掩埋场里面。如果当地政府帮助他把这个硬盘从垃圾堆里挖出来，他将分四分之一的钱给小镇，结果被拒绝了。
•中国国家航天局[13]公布《月球样品管理办法》，规范去年12月5日嫦娥五号飞船带回的1731克月球岩石的管理。
•一个美国开发者[14]制作了一个带有拨号盘的手机，理由是有些人不喜欢使用触摸屏，拨号打电话更直观。
•耶鲁大学的科学家[15]发现，屠宰场的猪死了10个小时后，脑细胞依然可以激活，即大脑可能可以恢复某些功能。

文章

1、快递包装垃圾怎么办？（中文）
2020年，中国的快递达到830亿件，相当于14亿中国人每人每个月收5件快递。海量的快递包装垃圾如何处理？目前主要靠填埋，但是越来越难以为继了。
2、大连车务段的 Flash 危机[16]（中文）
2021年1月，Adobe 不再支持 Flash，Windows 系统在指定时间禁止了 它的运行。沈阳铁路局大连车务段的某个系统依赖 Flash，当天突然就无法使用了。IT 人员只好连夜向各个车站，送去安装了降级 Flash 版本的新 Windows 主机，暂时解决问题。从这篇文章可以了解基层单位的 IT 现状。
3、如何看待 QQ 扫描读取所有浏览器的历史记录？[17]（中文）
一个知乎的讨论帖。网友发现，桌面版的 QQ 会在启动10分钟后，读取本机所有浏览器的浏览记录，进行 URL 分析。一个聊天软件为什么要知道浏览记录呢？
4、消失的夏威夷海滩[18]（英文）
本文根据实地调查提出，夏威夷由于修建海堤，导致海滩消失。制作非常精美生动，值得借鉴，堪称多媒体内容的范本。
5、2020年排名前10 的 Python库[19]（英文）
本文介绍目前最流行的10个 Python 库。
6、如何释放 MacBook 的磁盘空间[20]（英文）
MacBook 用作开发笔记本时，长期下来，大量空间会被占用。本文介绍几个清理空间的方法。
7、AMD Ryzen 9 5950X CPU 测评[21]（英文）
国外媒体评测了 AMD 公司最新的 Zen 3 架构的高端 CPU，结论就是英特尔公司有大麻烦了，现在不仅性价比不如 AMD，连高端 CPU 的性能都输了。
8、浏览器插件推荐[22]（英文）
本文推荐了21个浏览器插件，可以提高使用效率，而且同时支持 Chrome 和 Firefox。

工具

1、andala[23]
一个在线画板，画出来的线条都是对称的。
2、YPlayer[24]
一个 MacOS 视频播放器，为视频实时生成字幕，不需要任何网络请求，采用本地语音识别。（@yujinqiu[25] 投稿）
3、在线视频片段合并[26]
很多在线视频都是许多 .ts 文件组成的，这个在线工具可以输入 .ts 文件的网址，然后将它们合并。（@DoctorLai[27] 投稿）
4、Cavepaint CSS[28]
一个可以在线调节主要参数（CSS 变量）的 CSS 框架。
5、ssh-mitm[29]
一个 SSH 中间人服务器，拦截所有 SSH 操作。可以用作“蜜罐”，攻击者自以为登陆了真实服务器，从而让系统记录下他的操作。
6、Google Images Restored[30]
Chrome 浏览器插件，可以将“谷歌图片搜索”恢复成改版前的样子，并且加上了“打开图片”按钮。
7、LibreTranslate[31]
一个开源的、可以自己架设的机器翻译服务，支持多种语言的互相翻译，包括中文。
8、Multiavatar[32]
一个在线工具，可以根据输入的文字，生成用户头像图片（ avatar）。
9、Transform[33]
一个在线工具，可以将各种代码互相转换，比如把 HTML 转为 JSX，或者把 JSON 转为 XML。

资源

1、Electronic References[34]
该网页收集网上免费的计算机科学教科书。
2、Proton 游戏数据库[35]
该网站提供所有可以通过 Proton 在 Linux 上运行的游戏资料。
3、Just Get My Data[36]
这个网站收集了从各种在线服务取回个人数据的方法，并有“容易”、“中等”、“困难”、“不可能”四个难度评级。
4、最繁忙的航线[37]
该网站可以查看世界各地的航线数据，比如本月最繁忙的10条国际和地区航线，以及各国国内最繁忙的航线。
5、freeCodeCamp 课程[38]
该网站提供一系列免费的英文 IT 课程，内容比较浅显简单，适合初学者。（@fish-404[39] 投稿）

图片

1、路口上色计划[40]
很多发展中国家的城市，交通混乱，人车混行，行人安全得不到保障。
彭博通讯社有一个慈善项目，为这些城市的路口涂上明亮的颜色，明确行人和车辆各自的区域，保证行人安全。
埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴。
哥伦比亚首都波哥大。
印度最大城市孟买。
巴西最大城市圣保罗。
2、德国螺旋森林（Waldspirale）[41]
德国螺旋森林是一个住宅楼项目，一共有12层，105套公寓，建于上个世纪90年代。
它的外形像一个 U 字形的螺旋，屋顶种满树木，从空中看下来就像一个森林。
它是一个不规则建筑，强调乱序，每个立面都不一样，1000多扇窗户都是不同的。

文摘

1、朱学恒：我翻译《魔戒》的故事[42]
当年，我在奥美公关快要离职了，只剩最后几个月。我看到一个报道，新线影业投资3亿美元，要筹拍《魔戒》，找了一个新西兰很奇怪的导演彼得·杰克逊。
我觉得我可能有机会了，许多人也许会因为电影而喜欢小说《魔戒》。以前，台湾最大的出版社之一联经出版公司，曾经出过一个《魔戒》的译本，卖得超烂，一共印了3000套，几年都没卖完。封面上面写着“西方世界的《西游记》”，你觉得看到这种宣传语，你想买吗？
我写信跟联经说，我想要重新翻译这套书。我已经翻译过23本奇幻小说，像《龙枪》和《黑暗精灵》，台湾没人翻译得比我多。对方想，莫名其妙跑出来一个20几岁的年轻人，自称台湾翻译奇幻小说最多的人，却是电机系毕业，又在公关公司工作。他根本不信。
我就说，我知道你们不相信，不觉得我能做到，但是没关系。你们前面那个版本卖得那么烂，我跟你保证，我可以让它卖得比较好。我跟你们签合同，我保证每一册都要卖过10000本，如果不到这个销售数字，我一毛钱都不要。但是，我有一个条件，销售超过10000本以后，我要拿版税。当时，台湾没有译者可以拿版税，都是拿翻译费。但是，我坚持所有我的翻译都要拿版税，因为我和我的翻译荣辱与共，一起同进退。
我还保证，年底电影上映的时候，我一定交稿，如果交不出来，你可以起诉我违约。联经同意了。
我就从奥美公关离职，专心翻译。我这时发现，翻译时间只剩下六个月。电影12月上映，当时是3月，我必须在9月份完成翻译交稿。《魔戒》总共有三册，120万字。那六个月真是痛苦死我了，一天必须要翻译6000字，如果翻不到，就会累积到第二天，这样连续180天，比马拉松还像马拉松。
我后来没有办法，这种工作真是太辛苦了。我就每天早上去健身房，在跑步机上跑10公里，只为了振奋自己的精神。其他时间除了吃饭和睡觉，都在翻译。实在是太累了，如果我不去跑步，每天光是打字，我会打疯掉，你一个月要打20万字，而且里面还有古英文、精灵文、矮人语，查资料都会天翻地覆。
最后，我终于按时交稿了。但是出现一个问题，联经擅长出版，不擅长行销，只有一个行销人员，我必须全程配合行销。联经想出来的办法，就是到处办签书会。那时候多惨，没有人推销，我只好自己来，在网络上到处求爷爷告奶奶，说这是20世纪最伟大的奇幻小说，要出版了，我们第一次首卖会，请大家务必来，求求你。
我觉得出版社的这个主意太糟糕了，没有人知道这本书，而且之前卖很烂，居然要办首卖会。更糟糕的是，联经把首卖会安排在半夜12点，他们真是很天真的读书人，觉得《哈利·波特》可以在半夜首卖，《魔戒》也可以。我心想，哪里来的勇气啊，《魔戒》第一册是1930年代出版的，1960年代出完，距今40年了，怎么跟《哈利·波特》比啊。我那个时候也没名气，除了奇幻小说的读者，没人知道我。如果半夜12点首卖，一定没人买，出版社和其他单位都会因此丧失信心，以为我之前都在吹牛，这套书多好多好，结果根本没人买。我只好到处网上拜托。
结果，上天疼惜努力的人。首卖会的那一天，我晚上9点到了诚品书店的现场，排队的人已经从二楼排下来了，排到一楼大厅。说实话，那天我带了几千块，要是现场没有人，我就自己买20本。我心想，我的号召力原来这么大，就去跟排队的人说，谢谢谢谢，我就是朱学恒。他抬头看着我，说你谁啊。原来他们根本不是因为我来的，而是因为他们从朋友的朋友那里听说，这书很棒，一定要来首卖会。我那个时候超感动，觉得书本身吸引人，才是最重要的，不是靠我那些狗屁行销、那些唬烂。12点一到，现场300本卖光光。
那一场成功了，你以为就成功了嘛？没有，大家还是不知道这本书。后来，我又去台北国际书展签书。因为真的没有人，又去台中和高雄签书。那里的书展规模很小，小到好笑，隔壁就在卖鲍鱼。我以前没有这么厚脸皮，也讨厌演讲，但是没办法，除了我就没人可以做宣传了。还有一次，《魔戒》出版两三个月后，联经在金石堂书店5楼安排了签书会，我去了以后，时间到了，现场只有两个人，都是工作人员。
后来，《魔戒》电影三部曲一部比一部成功，还得了奥斯卡奖，书的销量也跟着水涨船高。联经不太会行销，但是有的地方很棒。第一次印刷他们就只印了9990本，因为销量低于1万本，他们一分钱也不用给我。
忽然之间，联经发现，这本书在全台湾大卖，不停地加印，还缺货。保守估计，他们因为这本书赚了3到4亿新台币。他们恐怕想不到，一个找上门自荐的无名译者，会给他们赚这么多钱。我真感谢，电影《魔戒》拍得这么好，要是拍得不好，我就完蛋了。
我离职后，整整有一年，一毛钱的收入都没有。那又怎么样？翻译《魔戒》就是我想做的事。很多人讲，你怎么敢签那样的合约，要是卖不到1万本，你怎么办！但其实，联经和我想的是不一样的东西，联经想的是这本书如果卖不动，也不会有损失。我想的是，我翻译了这本书，就算一毛钱也拿不到，将来可以跟孙子说，你爷爷当年翻译了《魔戒》，这就够了。你要知道，人生有的事情，我们做的时候是因为觉得值得，不是因为能够赚钱。只是有的时候，你做了值得的事情，就自然赚到了钱。

言论

1、
代码应该尽可能简单，因为下一个维护你的代码的人不会像你那么聪明。
--《我在软件行业45年学到的东西》[43]
2、
为什么我需要钱？原因跟你想的不一样，我几乎没有时间休闲，也没有度假屋或游艇之类的东西。
我一半的钱用于解决地球上的问题，另一半钱用来在火星上建立一个自给自足的居民点，确保一旦地球被流星击中（恐龙灭绝就是这种情况）、或者第三次世界大战爆发、人类自己消灭自己时，（所有生物种群的）生命能够延续下去。
-- 伊隆·马斯克[44]，由于特斯拉股价暴涨，他已经接近世界首富
3、
英语中，“大学”（university）这个词是“单一性”（uni-）和“多样性”（versity）两个词的结合。它的意思是，大学就是将各种各样的知识统一起来，寻求规律。
-- David Perell
4、
我在日常工作中使用 Java 。我不喜欢这门语言，但愿意使用它，原因是它可以让我有所作为。
--Hacker News 读者[45]
5、
无人驾驶技术的公司是这样估值的，每位工程师大约1000万美元。例如，一个刚起步的三人创业公司，估值就是3000万美元。
--《纽约时报》[46]

回顾

2020年的本周（第 92 期）：听觉暂留
2019年的本周（第 40 期）：手动咖啡不属于电子时代

References

[1]
 ruanyf/weekly: 
https://github.com/ruanyf/weekly
[2]
 《谁在招人？》: 
https://github.com/ruanyf/weekly/issues/1580
[3]
 《2020年中国航天回顾》: 
https://china-aerospace.blog/2020/12/30/a-recap-of-chinese-space-in-2020/
[4]
 上一期周刊: 
http://www.ruanyifeng.com/blog/2021/01/weekly-issue-142.html
[5]
 美国的个人储蓄率: 
https://fred.stlouisfed.org/series/PSAVERT
[6]
 经济刺激计划: 
https://edition.cnn.com/2021/01/14/politics/stimulus-payments-2000-dollars-biden/index.html
[7]
 无人驾驶挑战：从旧金山到洛杉矶: 
https://technews.tw/2021/01/04/fsd-challenge-sf-to-la-over-600km/
[8]
 地球自转变快: 
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-9113999/Earth-spinning-faster-time-past-50-years.html
[9]
 冰制机器人: 
https://www.freethink.com/articles/robot-made-of-ice
[10]
 维珍火箭: 
https://www.bbc.com/news/science-environment-55699262
[11]
 西南交通大学: 
https://www.sohu.com/a/444533645_362042
[12]
 一位英国计算机工程师: 
https://www.theguardian.com/uk-news/2021/jan/14/man-newport-council-50m-helps-find-bitcoins-landfill-james-howells
[13]
 中国国家航天局: 
http://m.news.cctv.com/2021/01/18/ARTIgpFdzmtLGKkVUp3Fj391210118.shtml
[14]
 一个美国开发者: 
http://nautil.us/issue/83/intelligence/why-i-built-a-dumb-cell-phone-with-a-rotary-dial
[15]
 耶鲁大学的科学家: 
http://forgetoday.com/2020/05/03/scientists-find-life-in-dead-brain-cells/
[16]
 大连车务段的 Flash 危机: 
https://www.cnbeta.com/articles/tech/1078401.htm
[17]
 如何看待 QQ 扫描读取所有浏览器的历史记录？: 
https://www.zhihu.com/question/439768601
[18]
 消失的夏威夷海滩: 
https://projects.propublica.org/hawaii-beach-loss/
[19]
 2020年排名前10 的 Python库: 
https://tryolabs.com/blog/2020/12/21/top-10-python-libraries-of-2020/
[20]
 如何释放 MacBook 的磁盘空间: 
https://pawelurbanek.com/macos-free-disk-space
[21]
 AMD Ryzen 9 5950X CPU 测评: 
https://www.tomshardware.com/reviews/amd-ryzen-9-5950x-5900x-zen-3-review
[22]
 浏览器插件推荐: 
https://guillaumehr.medium.com/21-best-free-browser-extensions-for-chrome-and-firefox-to-improve-privacy-productivity-and-web-a8c158d9216b
[23]
 andala: 
https://www.aliciaunderhill.xyz/Andala/
[24]
 YPlayer: 
https://github.com/ruanyf/weekly/issues/1593
[25]
 @yujinqiu: 
https://github.com/ruanyf/weekly/issues/1593
[26]
 在线视频片段合并: 
https://slowapi.com/merge-videos-files/
[27]
 @DoctorLai: 
https://github.com/ruanyf/weekly/issues/1596
[28]
 Cavepaint CSS: 
https://cavepaint.github.io/cavepaintcss/
[29]
 ssh-mitm: 
https://github.com/ssh-mitm/ssh-mitm
[30]
 Google Images Restored: 
https://github.com/fanfare/googleimagesrestored
[31]
 LibreTranslate: 
https://github.com/uav4geo/LibreTranslate
[32]
 Multiavatar: 
https://multiavatar.com/
[33]
 Transform: 
https://transform.tools/
[34]
 Electronic References: 
https://csgordon.github.io/books.html
[35]
 Proton 游戏数据库: 
https://www.protondb.com/
[36]
 Just Get My Data: 
https://justgetmydata.com/
[37]
 最繁忙的航线: 
https://www.oag.com/busiest-routes-right-now
[38]
 freeCodeCamp 课程: 
https://www.freecodecamp.org/learn/
[39]
 @fish-404: 
https://github.com/ruanyf/weekly/issues/1600
[40]
 路口上色计划: 
https://www.theguardian.com/cities/gallery/2018/sep/20/goodbye-cars-hello-colour-the-great-reinvention-of-city-intersections
[41]
 德国螺旋森林（Waldspirale）: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Waldspirale
[42]
 朱学恒：我翻译《魔戒》的故事: 
https://www.youtube.com/watch?v=sJS87dp9iqA
[43]
 《我在软件行业45年学到的东西》: 
https://www.bti360.com/what-ive-learned-in-45-years-in-the-software-industry/
[44]
 伊隆·马斯克: 
https://twitter.com/elonmusk/status/1050812486226599936
[45]
 Hacker News 读者: 
https://news.ycombinator.com/item?id=25799400
[46]
 《纽约时报》: 
https://www.nytimes.com/2020/05/12/technology/self-driving-cars-coronavirus.html
继续阅读
阅读原文