最近有张图流传甚广——

此图一出，整个事情的走向就变得诡异起来。
脑洞大开的网友们，纷纷祭出自己的大杀器，以“口”换“杀”来改名——
《口人回忆》《这个口手不太冷静》《牯岭街少年口人事件》《口破狼》《误口》《口出个黎明》《口出个黎明》《温柔地口我》《我口了我妈妈》《天生口人狂》《大口特口》《口死如爱》《口人优越权》《金福南口人事件始末》《白雪公主口人事件》……
本来正儿八经的电影，因为一个被视为敏感的字的更改，突然间变了画风。
但这还不是最恶劣的。
真正恶劣的，是那些付费给视频平台的用户，可能并不知道，自己买会员看的电影，很可能是删减甚至是修改版。
比如已经从本土闹到国外去的《搏击俱乐部》。
视频平台以字幕卡和删减镜头的形式，为电影重做了一个与原著完全无关的大团圆结局——
平台先是删除原版的爆炸场景；
然后增加一个很贴心的、中英文对照的字幕卡：
“经由泰勒提供的线索，警方迅速理清案情，一举将他们抓获，阻止了炸弹的爆炸。审判过后，泰勒被强制送进精神病院接受治疗，并于2012年痊愈出院。”
在电影版权方、导演和视频平台都未回应的情况下，原著作者兼编剧恰克·帕拉尼克，在个人推特上发声说：
“你们看到这坨屎了吗？这简直超级棒，在中国每个人都能得到一个大团圆结局！”
而《搏击俱乐部》，不过是这种变动里，被人看到的其中一个罢了。
你能想象，像《茶馆》这样入选过语文教材的经典，都在视频平台上被删减了吗？
不准“杀”，只准“口”
相信每个人，都能从片名的更改里，找到属于自己的乐趣。
比如看到《口死一只知更鸟》的时候，我得到的欢乐，比看到《一个叫欧维的男人决定去口》要多得多。
从素有文字避讳的传统来看，这个“口”并非祸从口出的“口”，它其实是个通假字，通的是“围”或“国”，读音上也是。
不过既然大家都愿意把它当成“口”字念，并能从中享受到极大乐趣，那我们就索性顺应民意、将错就错。
如果按这一“潜”规则，那陈凯歌导演目前唯一执导的外语电影《杀死你的温柔》，就应该改名叫《口死你的温柔》，或者《温柔地口我》。
《温柔地杀我》（2002）
这倒也不是彻底的“误译”，因为在这部米高梅公司投资的电影中，陈导完全放飞自我，彻底“黄暴”起来，感觉是在艺术风格上抢先让自己“脱亚入欧”。
据说影片剪了两个版本，一个是在美国放映，另一个是面对亚洲市场的版本。
但显然最后是东西两边不讨好，一点火花和水花都没有，比那部赢得大奖后拍的《风月》，还要低调。
说到这，还不由想起今年春节档目前唯一的喜剧电影，那就是《这个口手不太冷静》。
还好它上的不是网络春节档，不然估计得全网紧急大改物料。
不过这个片名改得也不是完全没道理：一个连自己的手都要咬上一大口，都不肯放过的家伙，那得多可怕、多不冷静啊？！
当然在视频网站自检自查，敏感字屏蔽的风潮中，最为网友津津乐道的，还是昆汀·塔伦蒂诺的Kill Bill，也就是两部《口死比尔》。
《杀死比尔 整个血腥事件》海报
这个片名之所以引发无数遐想，一方面当然是因为昆汀电影中从来不对黄暴元素加以节制；
另一方面可能也是因为，饰演比尔的大卫·卡拉丁，在上世纪七十年代因主演电视剧《功夫》（Kung Fu）而成名，最后在2009年6月4日身亡，据传死于自发性的性爱窒息。
不得不感叹：人生如戏，戏如人生啊。
视频网站此举如有神助，只改一字，便尽得风流。
删减，还是修改？
《搏击俱乐部》被视频平台修改结尾，不过是此类骚操作里的其中一例。
如果时间和精力足够，你可以对比出一个删减时长能绕地球一圈的片单。
比如安德鲁·尼科尔自编自导，尼古拉斯·凯奇主演的《战争之王》。
虽然影片在结尾也注明是根据真实事件改编，但接下来的字幕只是写着“当私人枪支走私继续茁壮成长时，世界上最大的军火供应商，依然是五个联合国安全理事会常任理事国。”
《战争之王》片尾字幕
不过美国联邦检察官做不到的事情，却被大洋彼岸的视频网站轻松实现——凯奇扮演的军火贩子，在影片结束被白纸黑字的判处终身监禁。
除此之外，1972年的经典黑帮家庭电影《教父》中的主角们，应该做梦都想不到，有人会比他们更狠——
在越洋之外的某些视频网站，在更清晰，更无损的4K修复版本里，居然有人修改了他们的故事。
具体的场景，就是教父想让自己的人当某部电影的主角，但那个电影界老板从中作梗，为了让他“开窍”，便在他的床上放了一个马头，当然还有一床的马血，这位电影人一觉醒来，脑子很快就清醒了，想清楚自己接下来该怎么做……
但这边视频网站的做法，显然比起教父来，是有过之而无不及。
因为在“新版”《教父》中，马头不见了，只有一床的血，而且这个被威胁的家伙从睡梦中醒来，揭开被子，这一动作不免让人怀疑，这血不是别人的，正是他自己的，不是被去掉了其它器官，而是被彻底去势了。
《教父之马头去哪儿了》
当然相关视频网站，对于某些国外经典电影下手，也不全是金刚怒目，还会菩萨低眉。
比如2017年吉尔莫·德尔·托罗自编自导，莎莉·霍金斯主演的《水形物语》。
视频网站就对女主角格外照顾，怕她身体单薄，会受风寒，于是另外多花了一笔预算，给宽衣解带了的女主角，又“穿”上了一身小黑裙。
内地“特供版”《黑裙物语》
此举无疑彰显了人文精神的光辉，这身小黑裙比女主角的皮囊，还要更引人注目，甚至重要到足以把片名改成《黑裙物语》。
技术的发展，无疑也改变着电影的制作、最终的剪辑、以及观众的观赏需求。
就像刚才所说的加小黑裙，在早期是不容易操作的，但在电脑特效日益发展精时的当下，则是再简单不过。
同时也不难设想，只要依葫芦画瓢，给那些有暴露癖的电影，都进行这样的技术处理，那此类“敏感”电影，理论上应该都能在相关的视频网站上被“完整”地观赏到。
比如说老牌暴露癖导演保罗·范霍文的一些经典作品。
不过在给女主角“穿”上衣服之余，应该还先得改个片名，比如《第六感追口令》《透明人杰》《黑皮无毛书》《厌恶（艳舞）女郎》《圣母玛利亚》《她本可以不被强暴》……
作者 | 李翼

编剧，曾签约CAA经纪（北京）
原创剧本曾“伺候”过彭浩翔导演
编辑 | 清晏
排版 | Juan
策划 | 后浪电影编辑部

Contact Us

投稿 | 合作
[email protected]

会员 | 电影课程
点击下方阅读原文
↑ 商务合作请扫码 ↑
有生之年，一键三连 
继续阅读
阅读原文
关键词
教父
昆汀
片名
导演
电影中