↑
↑
点击淡蓝色的“
雪田塾
”加关注

一提到日本，很多国人就纠结“支那”这一蔑视贬词，又骄傲“中国”这一宏大褒词，经常发生争论。雪田看大家也争不出什么新鲜感，还徒自伤神费唾沫，就忍不住说了几句，把自己在日本的观察和一些感受，与大家分享一下。
内容请听最上面的语音。以下，作为对语音分享的补充，对理解这两个词的几个关键点上附上几张图片和说明：
▲日本的“中国地方”
日本本州岛的最西端的一块区域，现今的山口县、广岛县、岛根县、冈山县、鸟取县一带，一直被称为“中国”。古代的“国”的含义更多是是指的乡土，地域。现在为了跟大陆的“中国”区分，一般多加两字叫“中国地方”，用汉语来说就是“中国地区”的意思。
▲日本的“中国银行”
日本的“中国银行”，总部在冈山县的冈山市，英文名称是“CHUGOKU  BANK”，最早创立时间是，1878年（明治11年）12月9日。
▲日本的“支那そば”店
招牌上写着“支那そば”的饭馆已经很少见了，个别的偏僻乡下还有，都是老店。就是一种跟中国学来的面条的做法，面比较细。二战以后，大多数都把名称改为“中华そば”，或是“`ラーメン”（拉面）了。
49年以后，中国还有使用“印度支那”这个词，一直到“抗美援越”打仗的时候还在用。现在，把那一块地方改叫“中南半岛”了。

▲中国古代的华夷之分
中国古代把自己叫“华夏”，四周是“东夷、西戎、南蛮、北狄”，用词上包含着蔑视，以自己为天地之中心。日本人把中国人的这种作派叫做“中華思想”。
▲古代的倭国
日本最早出现在中国的文献里，被叫做“倭国”。虽然不算什么好名字，但日本是认可这段历史的。比较有意思的是，“倭之国”同音于“和之国”，日本人喜欢“和”字，在动漫片《海贼王》里，他们的国名用了假名叫法“ワノ国”（wa no ku ni），即通“倭”，也通“和”。
▲非洲的星之王子去纽约
《星之王子去纽约》这部电影描写了一个美轮美奂，天堂一般的黑人国家，和一个英俊潇洒的黑王子去纽约的浪漫爱情故事。但大家都知道世上并没有这样的国家，也没有这样的王子。故非洲国家的国名起的再好听，现实中也少有姑娘愿意嫁去非洲。
▲现今的“小姐”
“小姐”本来是对大户人家的女儿的尊称，如今被用滥了，就成了图片上的陪侍女的代号了。因而，一个不好的人用了一个好名称，还会把一个好词糟蹋了。
▲美国的“Yankee Doodle”
美国南北战争的时候，南方人把北方人叫做“Yankee”，笔者看的第一本英文版小说《飘》里经常说“Damn Yankees”，是骂人的话，类似于说“该死的穷鬼北佬”。但“北佬”们很争气，打赢了仗，也没有欺负南方人，努力整合国家，逐渐发展到了今天世界第一强国。
美国人不在乎被叫“Yankee”或“Damn Yankees”，他们还编了一首歌，歌名就叫做“Yankee Doodle”，是一首大家非常爱唱的爱国歌，中文名叫《洋基歌》。这首歌被康乃狄克州用来做了州歌，还传入了日本，常常在棒球比赛赛场播放。
因而，真正有本事的人没有那么多玻璃心，他能使贬义的名字也变成一个好名字。

所以，笔者斗胆说了这么多，总结起来就是，百年前的中国积贫积弱，中国人有很多毛病，本来没什么贬义的“支那”一词逐渐变成了一个感觉带着贬义的称呼。
现在世界上都用一个大家喜欢的好词“中国”来称呼我们的国家，用“中国人”来称呼国人，大家就应该加倍爱惜这个名称，所作所为应该配得上这个词，国家和百姓都成为优秀，友善，受人尊敬的代表形象。
雪田主持的“日语与日本塾”！欢迎有志者加入
相关文章：
拿阿富汗跟日本比，就像蛾子比美蝴蝶
终结新冠到底靠什么，川普的疗法登陆日本
看了日本高中教科书，我有点汗颜！
继续阅读
阅读原文