▲安倍第三次当选自民党总裁

↓网友感叹↓

真不愧是「按倍晋三」啊！真的三次当选啦！  「晋三」已经应验了，如果「按倍」再应验的话那岂不是要六次当选？！快成终身首相啦？！
在9月份的日本自民党总裁选举中，安倍晋三以现任首相的身份第三次当选。由于日本自民党是执政党，安倍还要接着继续当日本首相，很可能会成为任期最长、并给日本留下浓重安倍色彩的首相。
　随着安倍话题的火热，他的“座右铭”也火了起来。
▲安倍晋三的“座右铭”

座右の銘：初心忘れべからず

↓译成中文↓

不忘初心

　什么？安倍竟然也说“不忘初心”？！ 这句警句可是中国的大热门啊。难不成安倍从中国学来的？
　在百度百科上有介绍“初心”这个词最早出现在中国的哪本古代典籍，哪个名人用过，还有当选过2017年“汉语盘点”的年度国内词汇等。词条里还介绍了孔子的“初心”，包公的“初心“，青少年的初心，党员干部的初心等等，就是说这个词在中国的语境下一般是指政治抱负或青少年的远大志向的，是一个相当高大上的词汇。
　不过笔者看到有些国人把安倍的座右铭“不忘初心”解释为安倍铁了心要实现他的政治抱负，知道这里面有一些语言上的误会。笔者不是安倍的粉丝，无涉政治，只是从外语的角度来说一下大家为什么误会了安倍。
　笔者最早接触“初心”这个词是到了日本以后，而且印象深刻。因为笔者在来日本后不久就被发了两枚初心者”的标签，并被要求要贴上。
▲日本汽车上的“初心者”标志
　这个两片叶子状的标志是日本的初学开车者的标志，刚拿到驾照的新手司机都必须贴上。当然不必贴身上，大家都贴在汽车的前后显眼位置，而且必须要贴一年之久。
　这个标志的名称就叫做“初心者标志”，设计思路来源于一片嫩叶。路上的老司机们看到贴着这种标志的汽车，知道那里面开车的人是个手潮的，就会让着他或者躲着他。而新手自己呢，也得知道自己的嫩，握着方向盘时要小心谨慎，时刻遵守规则，不要胡乱变线和超车。
　不仅是学开车，在其他学习上日本人也常常说自己是“初心者”。比如常常会有日本人说自己学过中文，但说得不好，是“初心者”水平。如果完全按照国人理解的“初学者”来判断他的中文水平的话，往往会判断低了，因为他说自己是“初心者”时，很大的比例还带着一种谦逊在里面。
▲日本“不忘初心”的出处
　十五世纪的日本能艺表演大师世阿弥用了二十年的时间，整理和记述了他父亲和他两代人开拓、发展、修炼、体会的能艺术，集成一本论著《花镜》，在书的最后部分“奥段”，集中写了他的艺术观点的总结，被称为能艺术的“奥义”，类似于我们说的“武功秘籍”。其中就有图片上那句“初心不可忘”的警句。这一段，也被称为世阿弥艺能论述的精髓，被后世日本人广为流传。
　世阿弥谆谆告诫弟子和后人，千万不要忘了最开始时学艺时的谦逊之心、认真之心以及对新事物的接受和挑战之心。是非良善关头不要忘了初心，时事变化之际不要忘了初心，老后居高位也不要忘了初心。坚持初心的人才能得大成。
　继承了世阿弥的"初心"精神，现代的日本最常用的有关“初心”的词是这三个：
　　初心者
　　回到初心
　　不忘初心
　新手司机要贴“初心者”标志，刚开始学习一门技能的新学员也被称作“初心者”，还有一些人是自称“初心者”水平的谦虚自嘲的高人。
　在日本，还经常有经营不善的公司高层出来发表新的经营计划时说要“回到初心”，意思是要回归谦逊，从新做起。还有一些政客精英出了丑闻，竞选失败后也会说自己要“回到初心”，闭门反省。
　安倍晋三的“座右铭-不忘初心”就是直接取自世阿弥的论著。虽然原书是用汉文写的“初心不可忘”，但读法是日文的读法，现代人一般用汉字加日文假名来书写。
　安倍的“不忘初心”可不是国人理解的那种“要实现少年时的抱负“，“要坚持当初的志向”，“要实现日本成为正常国家的梦想”等等，日本此处的“初心“非彼大陆的“初心“也。安倍的初心是保持谦逊和自律，以及像少年一样积极进取和认真对待每一件事情。
　安倍的有些偏右的政治政策在日本遭到很多人反对，还被媒体曝光过各种“不正”问题，笔者身边的不少朋友就特别反感安倍。但是他的经济政策相当成功，在外交上务实圆滑，这些都得到了好评。
安倍在对待媒体以及对待外交对手时，真正做到了低姿态，自嘲比较多。
　▲比如这段安倍和川普打高尔夫时摔了个跟头到沙坑里，被媒体大肆报道后自嘲说：在外交中最重要的就是这种摔倒后能爬起来的柔韧性。
　▲安倍小跑进场跟普京会晤。把礼数做得很到位。
　安倍在中日关系有所回暖的2015年以后，没有去参拜过靖国神社。在收到中国政府释放的关系改善的信号后积极响应，临时决定参加中国大使馆举办的国庆活动，在春节时给广大华人发出了充满善意的祝贺辞，在5月份李总理总理访日时给与高规格接待，还定好了去北京访问的日程等等。
▲对中国领导人访日给与高规格礼遇
　安倍在自我介绍中说自己的魅力重点是“经常笑”，他的确在外交场合先露出笑容，笑眯眯的形象比较多，再加上低姿态和礼数周到，不耍大腕，确实有坚持“初心”的感觉。
　日本式的“不忘初心”是，谦逊与认真，进取与柔韧，这样做下来给安倍加了分，赢得了支持，使他再次当选执政党总裁，并且将会成为日本在位时间最长的首相。安倍的能干程度早就超过了近些年走马灯似的换来换去的那些短命首相们。
雪田短评：
　最后，笔者还得强调一下，安倍的“不忘初心”不是中文里字面的意思，国内的各位都理解得太直白了。日本语境下的“不忘初心”不是政治抱负的初心，而是处事态度的初心。说的是要保持新鲜青涩初始之时的，谦逊之心与认真之态度！
（就为安倍这点事写这么一篇的笔者是不是也太“初心者”了？）😫
雪田主持的“日语与日本资讯塾”欢迎同道。
相关文章：
受灾不需求政府，民间商保真功夫
汉字中的日本文化，不思議到有頂天
义务教育是老百姓的“义务”，怎样落实才考验政府！
继续阅读
阅读原文