嘉宾｜Huba, NYU LLM, New York University Journal of International Law and Politics
组稿&翻译｜殷子淇，郑州大学法本
采稿&审校｜张旭东，UCB LL.M.
问：回顾Law journal经历，对自己之后的专业学习或工作起到了怎样的帮助？
Q: Looking back on your Law journal experience, how did it help you in your subsequent professional studies or work?
简单来说，编辑的工作还是比较琐碎的，而且JD做的工作更多，高年级JD一直负责布置每一期的稿件，比如在公法和私法之间怎么布局，这期应该刊哪一个热点问题，我们只负责梳理稿件中符合选题要求的部分。这对我的提醒是，曾经一直以为外文的刊物对稿件的热度要求并不高，冷门话题也有机会，但实际上冷门话题也是在特定的时间才会受关注，而且选题的角度，标题的新颖性都很重要，和国内发文的要求比，只会更高，不会降低。
对日后的工作呢，因为我走教学的路线，对日后投稿和发表还是有些帮助的，比如教会我投之前需要对特定刊物的偏好需要进行琢磨；具体的编辑工作，对审题、审稿也有帮助，因为不太可能花很长时间看每一篇稿子，所以花在每篇稿子的时间有限的情况下，聚焦哪些部分可以在短时间内通览全文的大意，这个是在编辑工作中锻炼的非常强大的一种能力。
In short, the work of editors is rather menial and JDs have taken more work compared with us LLMs. The senior JDs have been working on laying out the manuscripts for each colume. For example, how to arrange the number of papers among all issues in each colume, controlling the length of each paper in one issue, differentiating the manuscripts from public law topics to private law ones; these are all up to them. We are basically in charge of sorting out those manuscripts that consist with the requirements of each issue. I used to believe that foreign language publications did not require a high level of hotness in terms of topic selection, and that there were opportunities for cold topics. In reality, cold topics only get attention at certain times. The perspective of the chosen topics and the novelty of the headlines are both important. The requirements, in contrast with the perspective and novelty for domestic publications, will only be higher.
As to the meaning of this experience for my future work, it will help quite a lot for my future submission. I chose the teaching route and publication would be an important part in my coming years. I learned to think deeply about the preferences of a particular journal before I submitted my work, which would add the possibility of being selected. It also helped me with some specific skills of editing, such as reviewing a manuscript as fast as possible. It is unlikely for editors to spend too long on one manuscript. Focusing on some certain parts and getting the core idea of the author in a short time thus become an essential skill for editors, which I believe would help me in future too.
注：欢迎在评论区向嘉宾提问
END
往期回顾：
人物专访1｜我在Law Review收获了什么?-公司法总&斯坦福编辑
人物专访2｜我在Law Review收获了什么?- 美国律师&加州法评编辑
继续阅读
阅读原文
关键词
of the
期刊
稿件
with the