为什么英语学了那么久，出国还是听不懂？

Hello，我是Jonathan~很久没唱歌了，先给大家哼一小段：

很多微学英语的朋友都知道，我来自浙江一个小农村，学生时代英语一直很一般。

我那个年代英语四级考试还是100分制，我只考到38分，因为对自己现状的不满决定考研，后来研究生没考成，却阴差阳错走上了自学英语的道路，一路披荆斩棘，有幸在北京国家交响乐联盟担任同传和交传员。再后来，我在北京的一个英语演讲俱乐部里认识了从加拿大回国的GJ，带着对英语教育事业的热爱，GJ离开老东家新东方，和我一起联合创办微学英语，至今已是第6个年头了。

你可能会好奇，为什么我一个音乐专业的人，却对英语产生如此大的兴趣，而且我最终没有从事音乐相关的工作，而成为了一名英语老师。

都说兴趣是最好的老师，那我对英语的这个兴趣，究竟是从哪里来的呢？其实，这个故事有一个前传，这个前传和一部英文电影有关。

1997年，Titanic《泰坦尼克号》席卷全球，是历史上第一部在国内最有影响力的英文电影。当时我对英语没什么感觉，觉得这就是一门“鸟语”，也没兴趣去学。然而因为《泰坦尼克号》的空前盛况，让我以及我身边的人都对这部电影充满了好奇。

有一年暑假，我姐买了《泰坦尼克号》的VCD，我还记得当时一共有三张碟，在一个周末，我趁着家人都不在偷偷看这部电影，这是我人生第一次接触英文原版电影。

我到现在还记得，第一次看到Rose和Jack在甲板上相拥的画面，我很感动，很被震撼。

我发现，原来在自己生活的这么一个小乡村以外，有一个平行宇宙——在大西洋的彼岸，有这么一群蓝眼睛黄头发，说着一嘴尽管我一句都听不懂但当时却觉得如此动人的语言。

我那晚上失眠了，一部我全程靠字幕看懂的电影，打开了我的人生新世界。而《泰坦尼克号》成了我最早的英语启蒙。

然而那个年代，大家都把英文电影当做一种娱乐消遣，并没有真正把它当作学习的内容，所以我的关注点全落在电影的故事，情节，音乐，包括导演，演员等等，我花了很多的时间去关注这些，唯独没有英语。所以当时我的英语成绩，并没有因为《泰坦尼克号》的出现有多大的进展，后来上高中，上大学，我的英语一直都不怎么样。

将近毕业的时候，我发现身边的人都有了各自的去向，而自己的人生陷入了一个死胡同，考研成了很多没有明确目标的人的出路，在备考研究生考试的时候，我又不得不重新捡起了英语的学习。

考过研的人都知道，备考其实是非常枯燥的，尤其我当时的英语就是个半调子。考研也是痛苦艰难的，在闲暇的时间，为了不浪费一分一秒，我决定利用这种碎片时间来强迫自己看英文听英文，于是，我又重新开始看《泰坦尼克号》，但这一次，我的关注点发生了变化。

为了保证我的闲暇时间也被充分利用，我不再盯着剧情和画面，而是关注电影的台词，关注每一个人物角色说的话，里面有哪些生词，哪些表达，哪些是非母语者很难理解的习语俚语等等，我甚至开始模仿电影台词，一遍一遍地跟读直到自己能够和电影原声保持大概一致的节奏。

后来回想，那段备考经历，最快乐的就是打开电影的时候。我后面英语突飞猛进，应该也有《泰坦尼克号》相当大一部分的功劳，它为我打下了不错的听力基础，锻炼了我的发音，提升了我的口语能力和模仿能力，更重要的是，它让我真正享受学习英语。

故事的后面你们都知道了，我通过英文电影，英文书等各种英文学习内容，以及自己摸索的自学英语的方法，最后算是逆袭了，再后来，我在北京认识了GJ，他是语言学专业的海归，每次我跟他聊起当年《泰坦尼克号》对我的影响的时候，他的眼睛都会闪烁，我们两个人一直都有一个默契：

也许未来，我们让微学英语的小伙伴，感受到英文原版电影的魅力和力量。

终于，机会来了。

2020年初，本来计划要到各个城市看看我们的小伙伴，但因为席卷全球的疫情，我和GJ都被迫留在各自的老家。庆幸微学的工作全部都可以在线上完成，大家的学习也并没有受到影响。

疫情期间，我和GJ除了完成日常工作交流以外，我们做的最多的就是——看电影。我们把以前曾经很想看但一直没有机会看的电影，以及很喜欢且看过很多次的电影，全部看了个遍。

我们一致认为：英文原版电影是目前在没有办法出国学习生活的情况下，唯一一个有可能获得全英文视听语言环境的学习内容。

为什么这么说呢？

因为电影的艺术形式，注定了它会最大限度还原电影故事和人物性格，也就意味着，电影的语言，是在最真实的情况下，最贴近本国人说话的语言习惯，简单来说就是——原汁原味。

举个例子，相信大多数同学尤其是女孩子都知道heel是脚后跟的意思，因为高跟鞋就是high heels，而cool这个单词你不可能不认识吧？

那问题来了，cool one‘s heels你知道是什么意思吗？很多人都不知道，然而，这个表达就出现在《泰坦尼克号》Brown夫人的台词里：

Now we're cooling our heels.

原来，这个cool one’s heels的意思是坐冷板凳，长时间等候，相当于一直耗着的意思。

因为我对《泰坦尼克号》真的太熟悉了，如果你能够把这部电影吃透，你至少可以掌握超过300个欧美国家的人此时此刻正在流行的口语表达，超过100个你几乎不可能在其他英语学习课本上找到的习语俚语，想想如果你曾经系统学习过《泰坦尼克号》又或者你对这部电影的台词烂熟于心，你遇到老外跟你说cool one's heels的时候，你一定能够反应过来，相反，如果你没有这方面的学习，那么不仅你现在听不懂，未来的很长一段时间，你都很难真正无障碍地听懂母语国家的人在真实日常生活工作当中出现的英语交流。

可能你会好奇，那同样作为语言学习内容，原版电影跟美剧英剧，教科书，甚至英语新闻等同样是原汁原味的素材相比，有何不同？

原版电影不像美剧英剧，有时候会因为希望创造搞笑的剧情，而故意把台词变得非常夸张，美剧练听力不错，但是练口语的话，要么台词太简单，要么台词太脱离真实的生活；

原版电影也不像教科书，你不可能每一次听英文说英文都在一个非常安静清晰的环境，而且对方必须是一个播音员的水平，当然，对于大多数人来说，教科书用来学习是可以的，也是有效的，但是它会有一个天花板，这个天花板就是——你需要保证对方是一个Native English Speaker而且你们在交流的时候周围都是静音模式，完了你把整个交流当做听力训练和口语训练来做，才勉强可以。这就是为什么很多人英语学了那么久，出国依然听不懂。

原版电影更不像英语新闻，你当然可以从一篇英语新闻当中学到很多东西，但是你很难会「爱」上它们，而原版电影最大的学习乐趣就是——它会给你构建了一个全新的平行世界，在这个世界里，除了语言以外，它还有故事，情感，人物，冲突，音乐，艺术，以及文化的熏陶。我们学习一门语言，除了语言本身，更多的是这门语言所承载的文化。一个认真学习过100部奥斯卡获奖电影的人，和一个学习过100则新闻的人，思想的境界和生命的厚度怎么可能一样呢？