连岳按：

译林出版社的两位老师来公司交流，闲谈中，我问道：《译林》杂志还在办吗？
它曾是我青少年时期很爱看的一本杂志（后来知道，钱钟书也爱看），它翻译介绍最新的西方文学，尤其是每期主打的长篇小说，几乎都是当世最新、最出色的侦探小说、悬疑小说，阅读极具快感与美感。后来慢慢失联，我以为网络兴起，它也像很多著名杂志一样，为新时代新技术所淘汰。
结果两位老师说，还在继续出版。
我很快收到他们寄来的近两年的杂志，还是熟悉的模样，大方朴实，内容丰富，由于它没有时效性，我随便抽了一本看，也还是像原来一样，一看就入了迷。唯一不同的是，这么厚的一本杂志，在现有物价水平下，显得过于便宜了。一直认真做事，定价又如此克制，这样的杂志，在什么时代都不会过气。
我很开心与它重逢，并可以将它推荐给你。
2021年3月5日

 期刊简介 
作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。
时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。
《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。
—— 钱锺书、杨绛
一九八一年四月十四日
是一本杂志，又像一本书籍 
《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。
同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。图文并茂介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。
随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第227期（2021年第6期），2021年11月1日出版。
2021第6期内容 
 了解世界的窗口 
·大师 《托尔金：中土世界的缔造者》
通过此文你会发现，爱情、战争和对语言的痴迷让托尔金缔造了中土世界——它不仅存在于奇幻故事里，也根植于英格兰中部沉睡的荒野中。
·艺文  《作家手稿里隐藏的惊人秘密》
手稿是作家的一面镜子，再也没有比手稿更能说明写作课格言的真谛：“写作就是重写。”
·视点 《为什么女作家要使用男性笔名》
从乔治·艾略特和勃朗特姐妹到J.K.罗琳，女作家经常选择使用男性笔名出版她们的作品。本文将打破以往的不实观点，揭示她们这么做的真实原因。
·万象  《奇思妙想的梦之屋》
20世纪初以来，随着新工艺和新材料的广泛应用，世界各地的建筑师和异想天开的客户们对于栖所有了无限的想象空间，他们将如何生活以及生活于何处发挥到了极致。
·行者  《影视迷的最佳欧洲之旅》
说到电影和热门电视节目，大多数人想到的都是加利福尼亚的好莱坞山，然而，从克罗地亚的《权力的游戏》到苏格兰的《007》，欧洲影视拍摄地的风景让许多人心潮澎湃。本文介绍一些绝妙的地方，让影视迷们走进他们钟爱的故事。
·人文欧洲 《被掠夺的宝藏能否完璧归赵——回首欧洲殖民艺术收藏》
近年来欧洲人在反思二战及纳粹罪行之余，对延续数世纪的殖民行为，包括其间发生的大量艺术掠夺，也非常关注。但关于殖民艺术品的归还，还是“路漫漫其修远兮”。
 国外多类型小说佳作：
·微型小说
《鸟人》
在离开住了45年的家之前，富兰克林用他的鸟给对面的婚礼现场准备了一个大大的“惊喜”。
《必死之人》
妻女被深受尊重的正义伸张者阿瑟·G.哈灵顿法官撞死了，于是，“我”在“他”任职的法庭，对自己扣动了扳机。
·短篇小说
《单飞》
一具被粉碎头骨的女尸，一个故意偏离航线，向下俯冲结束自己生命的男人，他们之间究竟存在着怎样的联系？
《米其林餐厅》 
这是西蒙与詹姆斯“最后的晚餐”，美食入口，长眠在即。
《幻影桥》 
即便现在的生活充满着幸福，但阿江依旧常常想起那个在桥边遗弃自己的父亲。直到那天，一个疑似父亲的人上门找到了她，欣喜的阿江怎么也没想到自己开始走入了一个巨大的陷阱……
《独具慧眼》
汉斯·朱利叶斯·格雷贝纳尔是家族中第一位有迹可循的人物。他是家里首个大学生，开了自己的事务所，成为了镇上的荣誉市民和教堂长老，还在暮年督建了小镇首座公立博物馆。但与他罕见的天赋——一双慧眼比起来，这些都不值一提。
《玫瑰自在开》 
绽放的深红色玫瑰，几近黑暗，异常美丽。该摘下它，留存守护在身边，还是任由它原地生长？卡特雷特在焦虑万分的一夜里找到了答案。
《双恋蜘蛛》
在黑崎的拜托下，柴五郎开始帮他跟踪出轨的妻子，报道她的行踪，却阴差阳错成为了一桩案件的证人。五年后，柴五郎才发现自己被这对夫妻狠狠利用了一把。
《中断的假期》
美好的假期在一声呼救中中断了，露西与肖恩救起了在海里挣扎的男人。为了答谢她，男人与未婚妻约了露西二人一同晚餐，并告诉他们今天发生的一切都是前女友的激烈报复。看到男子的无助，肖恩决意与露西一起帮他逃离魔爪。
《贝希特斯加登血色小说》
出版社也声称不知道这张神秘的邀请函从何而来，但帕梅拉并不在意，她想可能是哪位忠实粉丝想让喜欢的作家享受豪华酒店无微不至的服务，这样她就可以静下心来写自己的新作《血色小说》。然而，一个红发女人突然出现在她的视野当中，帕梅拉觉得十分眼熟，却想不起到底在何处见过，与此同时，危险也在向她袭来……
·中篇小说
《飓风中的罪行》
贝丝是在等死。至少电视台的气象播报员一定会这样想。
飓风撒布丽娜势不可挡，全州进入紧急状态，但独居的贝丝却没有安全之所可去。她透过窗户，看到一辆失去控制的汽车在风雨中撞上了树干。贝丝顶着狂风暴雨来到车前，救出了一位紫罗兰色眼眸的男子。
就在她带着男子回到家，以为一场浩劫就此告一段落时，电视上突然播报了一则突发新闻，一名叫多诺万·戈尔德温的杀人犯正在逃逸。
而这个名字，刚刚从正在贝丝卧室换衣服的男人口中说出。贝丝的血液仿佛瞬间凝结成了冰，她竟然把杀人犯带来了家……
《夜幕降临》
11月5号，这个日子深深地刻在了霍莉的脑海里，这一天她应该去结账，挽救她那摇摇欲坠的生意。然而，事与愿违，夜幕降临时霍莉驾驶的货车发生了意外，车撞开了公路护栏，然后一头扎进了排水沟。更可怕的是，在她好不容易逃出车内时，连续三发子弹朝她射来，一时之间恐惧袭满霍莉的全身：有人要杀我！
计划掉线了，科林·丹顿决定下车寻找目标车辆和人物，却意外发现了霍莉的车。根据车上的信息，科林推断有一个女人失踪在这树林里，于是开始了搜寻。很快，他发现了瑟瑟发抖的霍莉。
两人在对话中逐步取得信任，原来，科林不是简单的牧场主人，而是联邦酒精、烟草和枪支管理局的人，而霍莉昨晚的车祸搅黄了一场大型的毒品交易，事情的发展变得越来越复杂了……
·长篇小说
《谈判专家》  【美国】布伦丹·杜波依斯/著 王映红/译
布伦丹·杜波依斯（Brendan DuBois）美国悬疑小说家，已出版长篇小说20多部，另有中短篇小说120多篇，多发表在《花花公子》《埃勒里·奎因推理小说杂志》《阿尔弗雷德·希区柯克推理小说杂志》等期刊上，并有多篇小说被收入各类合集中，曾两度获得夏姆斯奖之年度最佳短篇小说奖。
查理是一名游走在灰色地带的谈判专家，他和搭档克拉伦斯配合默契，促成了一笔又一笔交易，在赢得良好口碑的同时，也获取了不菲的收入。
这次，查理接到一个酬劳丰厚的谈判邀请，地点定在卖家位于佛蒙特州的私宅。他和克拉伦斯如约而至。卖家是一对老夫妇——乔治和贝丝，他们在所谓的日本买方还没到达前先让查理鉴定一幅画。
让查理吃惊的是，这幅画竟然是荷兰17世纪著名画家伦勃朗的名作《加利利海上的风暴》，价值连城，是1990年一家艺术博物馆失窃名画中的一件。

就在查理断定这幅画是真迹后，乔治突然掏枪打爆了克拉伦斯的脑袋，而查理在破窗跳楼后向贝丝连发三枪，侥幸逃脱。
遭人暗算的查理发誓查出真相，为克拉伦斯复仇。然而查理不知道的是，他将面临自己职业生涯的终极考验……
作者用第一人称视角叙事，人物性格鲜明，情节跌宕起伏，犹如坐过山车一般，让读者很有代入感，仿佛与主角一道，踏上惊险的追凶之路，探寻克拉伦斯遇难的真相。同时，他也在故事中向我们强调了友谊、信任和忠诚的重要性。
杂志名称：《译林》   开本：16开
出版周期：双月刊    刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页    出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第227期 2021年第6期，11月1日出版
 ▼ 点 阅读原文, 购买2021年《译林》杂志第六期 
继续阅读
阅读原文