侃哥的第 1542 次原创
前天在路边看到一朵小小的牵牛花很好看，老夫顿时萌生少女心，拍了一张照片发到社交媒体。
出于英语老师的本能，顺手查了一下“牵牛花”的英文：morning glory。
不过有人在评论里指出来了，说这不是牵牛花，而是牵牛花的亲戚，学名叫“三裂叶薯”，和红薯是兄弟。
不过这不重要了，今天我们就聊聊“牵牛花”的英文 morning glory，字面含义是“清晨的荣耀”。
不同人看到这个英文有不同的联想。
有人想到了文具大牌“晨光”。
也有人想到了这个：
我查了一下词典，为什么牵牛花叫 morning glory 是有原因的：
a climbing plant often cultivated for its showy trumpet-shaped flowers, which typically open in the early morning and wither by midday.
译：牵牛花是一种藤蔓植物，因为其艳丽的喇叭状的花朵而经常被人们栽种。牵牛花通常在清晨开放而在正午前萎缩。
注意最后一句话“typically open in the early morning and wither by midday”，所以牵牛花叫“morning glory”是很形象的。
在日语中，牵牛花也有个好听的名字，叫“朝颜”，即“迎着朝阳的容颜”。
但在英文俚语中，morning glory 有一个非常 special 的含义。
这词典（dictionary.com）的定义说得挺有趣：
No, we’re not talking flowers here. The slang morning glory is much less innocent: it’s the experience of waking up with an erection.
不，我们谈论的并不是花，morning glory 在俚语中有点污：指的是清晨起来时 erection 的体验…
这个 erection 具体我就不翻译了，大家查一下，心领神会就可以了。
对了，词典中有一个短语挺好，顺便积累一下，叫“much less innocent”，字面意思是“不那么纯洁的”，这不就是“污污的”么。
好啦，less innocent 的知识告一段落，下面回到  innocent 的知识，给大家补充一波英文名很美的花：
昙花：queen of the night（夜女王）
野生三色紫罗兰：johnny-jump-up（强尼跳起来）
满天星 ：baby's breath（宝贝的呼吸）
银莲花：wind flower（风之花）
鸳鸯茉莉：yesterday-today-tomorrow（昨天-今天-明天）
野胡萝卜花：Queen Anne‘s lace（安妮女王的蕾丝）
腊梅：wintersweet（冬日甜心）
这么多好听的花名，不点赞收藏一下？
你最喜欢哪个名字，还有补充吗？评论区可以聊聊哦！
推荐：想不到“秋葵”的英语这么吓人！还敢吃么？
上篇：马斯克推特发曹植《七步诗》很棒，但英文翻译，好烂...
口语：“指手画脚”，英语怎么说？
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
第五季「侃哥外刊精读」下一场
点击
阅读原文
进入双11活动通道！🔥
继续阅读
阅读原文
关键词
女王