昨天英女王圣诞致辞，桌上这个小细节，令人感动！

侃哥的第 1391 次原创分享

英女王伊丽莎白二世2020圣诞演说看了没？

这一刻，对于英联邦国家的臣民，英音控和全世界的英语爱好者来说，是神圣的，大家安静地聆听着这位高龄老奶奶将她一年的所思所感娓娓道来。

据说每年的文案都是女王亲自撰写，文笔清新优雅，英语学习者必看哦！关注侃英语的读者都知道我年年都会分析，今年也不例外。

自打英女王1957年首次进行电视圣诞演说，这项传统坚持了六十多年，年年不落，雷打不动。

虽然每次只有短短几分钟，但给这个国家带来的感动却是长远的。

我在观看今年英女王圣诞演说过程中，发现了一个小细节，值得说道说道。

英女王的桌子上照例会放上家族成员的照片，比如2018年：

去年2019年：

再来看今年2020的桌面：

你会发现今年女王的桌面上只有一张照片，照片中的人便是跟她相濡以沫70多年的丈夫菲利普亲王，伉俪情深，令人感动。

在过去的几十年期间，英女王和王室家庭其他成员都在英格兰诺福克郡的桑德林汉姆宫（Sandringham）共同欢度节日。

入冬来，英国疫情严重，病毒还出现了变种，形势异常严峻，所以英女王决定圣诞节自我隔离，不和家人团聚，和丈夫爱丁堡公爵留在温莎郡城堡。

桌上只放了丈夫的照片，除了彰显伉俪情深，更传递英女王号召大家隔离抗疫，不要群聚的信号。

70年，不变的眼神

如果总结一下，英女王今年的圣诞的主题就是抗疫、隔离和感恩。

下面，带大家赏析其中的几句话：

1. People of all faiths have been unable to gather as they would wish for their festivals, such as Passover, Easter, Eid, and Vaisakhi.

译：各种宗教和信仰的人们无法如愿庆祝他们的节日，例如逾越节，复活节，开斋节和光明节等节日。

这句话还是能体现英女王说话的严谨，英国国内进来年种族问题尖锐，女王在强调自己基督教信仰的用时，不敢忘记平衡一下国内其他组群的宗教信仰。

2. Remarkably, a year that has necessarily kept people apart has, in many ways, brought us closer.

译：值得注意的是，虽然这一年让许多人不得不分离，但这却让我们变得更加亲近。

这句话的对比很有意思，“这一年虽然让大家的身体分离，却聚拢了心灵”，这种对比使用一个定语从句来实现的，很高级的用法。

3. In the United Kingdom and around the world, people have risen magnificently to the challenges of the year, and I am so proud and moved by this quiet, indomitable spirit

译：英国和世界各地的人们都勇敢地面对了这一年的挑战，我为这种沉着、不屈不挠的精神感到骄傲和感动。

这句话里有一个句型很不错，rise to the challenge，表示“奋起应对挑战”。另外“indomitable spirit”的短语也需要记一下，表示“不屈不挠的精神”。

4. Good Samaritans have emerged across society showing care and respect for all, regardless of gender, race or background.

译：善良的撒玛利亚人会在社会上不断涌现，他们关心和尊重所有人，不分性别、种族或背景。

善良的撒玛利亚人 good Samaritans

女王在每年的圣诞演说中，都会穿插一些圣经故事，这次引用的是 the story Good Samaritans（善良的撒玛利亚人的故事）。

说社会上不断涌现这样善良的撒玛利亚人。“社会上不断涌现”的英文表达值得注意：…have emerged across society。

5. The teachings of Christ have served as my inner light, as has the sense of purpose we can find in coming together to worship.

译：基督的训诫，包含着我们共同的愿景，所以一直是我的内心之光。

这句是我全文最喜欢的句子，虽然宗教意味很强，但句式结构精巧，语法高级，下面给大家划分一下这句话的结构层次：

The teachings of Christ（主语） have served（谓语）< as my inner light>（主补）, 【as（相当于 which） has the sense of purpose <(that) we can find in coming together to worship>（定语从句）】（非限定性定语从句）.

如果上述标注能看懂，证明你的语法水平还是不错了，如果看不懂，可以考虑报一下我的系统语法课。

6. for many, this time of year will be tinged with sadness: some mourning the loss of those dear to them, and others missing friends and family-members distanced for safety

译：对很多人来说，这个时候掺杂着悲伤：有人哀悼逝去的挚爱，有人思念无法相见的亲友。

这句话里有一个词给我带来了惊喜：be tinged with（掺杂着），核心动词是 tinge（/tɪndʒ/）表示“给…着色”，“使…带上某些感情”，比如：

His voice was tinged with bittersweet.

他的声音参杂着喜忧参半的情绪。

女王每年的圣诞演说都是非常好的英语学习文案，除了完美英音，里面的句型和语法非常值得学习。

我后续会摘录几段放入我的“外刊精读课”（第三季）进行精讲，下面给出我的外刊课和语法课的二维码，感兴趣的朋友可以长按进入试听：

外刊课

语法课

哦，对了，如果你想要拿英女王2020圣诞演说的全文（中英对照），请在公众号侃英语后台输入“女王”二字获取。

喜欢今天文章的，一定要点赞告诉我哦！