连岳按：

译林出版社的两位老师来公司交流，闲谈中，我问道：《译林》杂志还在办吗？
它曾是我青少年时期很爱看的一本杂志（后来知道，钱钟书也爱看），它翻译介绍最新的西方文学，尤其是每期主打的长篇小说，几乎都是当世最新、最出色的侦探小说、悬疑小说，阅读极具快感与美感。后来慢慢失联，我以为网络兴起，它也像很多著名杂志一样，为新时代新技术所淘汰。
结果两位老师说，还在继续出版。
我很快收到他们寄来的近两年的杂志，还是熟悉的模样，大方朴实，内容丰富，由于它没有时效性，我随便抽了一本看，也还是像原来一样，一看就入了迷。唯一不同的是，这么厚的一本杂志，在现有物价水平下，显得过于便宜了。一直认真做事，定价又如此克制，这样的杂志，在什么时代都不会过气。
我很开心与它重逢，并可以将它推荐给你。
2021年3月5日
 期刊简介 
作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。
时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。
《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。
—— 钱锺书、杨绛
一九八一年四月十四日
是一本杂志，又像一本书籍 
《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。
同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。图文并茂介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。
随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第226期（2021年第5期），2021年9月1日出版。
2021第5期内容 
 了解世界的窗口 
·视点 《希刺克厉夫和文学史上最伟大的爱情故事有毒》
若有所思、桀骜不驯、饱受折磨——这样的英雄谁不爱？200多年前出生的艾米莉·勃朗特创造了一个很多人眼中的终极浪漫英雄，不过，也有些人觉得他讨厌极了。
·轶事  《诗人约翰·济慈是个盗尸人》
审视这位19世纪作家最受尊崇的作品，可以看出他对墓土用情颇深，一心只想与骨灰相拥为伴，这种亲力亲为的痴迷好似隐隐在招供某些见不得光、危险重重且极度恐怖的东西……
·书单 《是什么成就了经典的图书封面？》
封面是快速传递作品风格的方式，但好的封面不止于此。好的封面赋予图书个性，能让你第一眼见到这本书就拿起来，买下放到书架上，提醒你这本书对你而言的意义。
·温故  《那些逐渐消失的私人侦探》
现在的私家侦探已经和以前大不一样，今日的电脑和网络技术高手将成为明日的“达希尔·哈密特”。
·笔记  《黑死病的十大正面影响》
14世纪40年代，一场人类历史上最严重的瘟疫——黑死病导致了约7500万至2亿人死亡。对很多人来说，黑死病是世界末日，但从某种意义上说，它也象征着新世界的开始，一个更美好的世界。
·华风 《小教室，大生活》
如果人生是一场修行，“我”愿意和“我”的学生一同成长。
·人文欧洲《人性的悖论——从纳粹上海灭犹计划落空说起》
上海灭犹计划的落空，是犹太人的一次幸运，是历史的一次特写，更是人类自省的契机。
 国外多类型小说佳作：
·短篇小说
《美好的明天》
罗汉每日都在电话里为妻子普莉玛神采飞扬地描述自己在澳大利亚幸福的生活，但事实上，一切都是谎言。为此，罗汉自责不已，直到他对妻子吐露真相后才发现：只要心里孕育着希望，生活就是美好的。
《我将幸存》
葛罗莉亚·盖罗这个星期要在镇上开演唱会，作为狂粉的古董店老板朱立安极为兴奋。但当他还沉浸在单独与“葛罗莉亚”独处，且卖出高额古董的快乐中时，这位“葛罗莉亚”已经登上飞机，盘算着这次获利多少……
《译者的丈夫》
你能想象吗？现任妻子新作的翻译是你的前妻，她们还一见如故，交谈甚欢，而你整晚都插不上话。
《失恋之后》
失恋又怎样呢？活着，就会有好事发生。
《颠倒的世界》
火车上，穿着不同颜色长筒袜出门的斯特拉顿遇到了一个倒着读报纸的男人。他的报春花，他的乌头，他的雪利酒，他的一切都充满着魅力，让斯塔拉顿深陷其中。但爱情，并不总会迎来圆满结局……
·中篇小说
《告白》
“我是个杀人犯，约翰。三十五年前，我杀了一个人。”查理躺在病床上，表情痛苦地说道。在普莱心中，查理是一个可敬无私的朋友，一个绝对的好人，直到听见这段告白。
查理希望能在病逝前见到被害者的妻子，求得原谅，卸下一生的愧疚，便拜托普莱帮忙寻找这个35年前便杳无音信的女人。虽然难以置信，但普莱依旧答应了好友的请求。
随着他的走访调查，普莱见到了这个女人，揭开了一个尘封了35年的真相，它与查理所说的正好相反……
·长篇小说
《脱身策略》： [美] 查尔顿·佩特斯/著  余书华/译
查尔顿·佩特斯是一位词曲作者和制作人，居住在洛杉矶。2000 年以来，他一直在“恐惧之泪”乐队担任主吉他手，与乐队一起巡演。《脱身策略》是他的第一部小说。
《脱身策略》基于许多人都有过的梦想：逃离现有生活，以另一个人的身份重新开始。然而，当梦想成真——尤其还是被动成真——现实或许就没那么美妙了。
一家著名医药科技公司创始人乔丹·帕里什拥有一个美满的家庭，然而，看似成功的人生其实早已千疮百孔。乔丹觉得自己山穷水尽，心力交瘁的他只想着早日逃离现实。
乔丹的心理医生罗森给了他一个电话号码，告诉他这是一条不能回头的路。绝望的乔丹拨通了电话，随后被自称是“脱身策略公司”的人带走。这家公司专门帮助那些想要摆脱现有生活，在世界另一处改头换面、重新生活的人。他们制造了乔丹遭遇车祸死亡的假象，乔丹的家人获得一笔赔偿金，接受了这个事实。
但是乔丹很快就后悔了，他不愿以这种狼狈的方式退出原来的生活。想念家人的他希望回归家庭，但脱身策略公司的人强行将乔丹送到日本，严格监视他的生活。乔丹无意中发现以前的同事兼好友亚历克斯与脱身策略公司有过联系。难道这一切都是圈套？
小说堪比一部聪明、快节奏的惊悚片，包裹在生物技术的闪亮外衣下，在全球范围内以极快的速度发展着，直到抵达令人满意的结局。佩特斯完全明白惊悚小说应该如何运作，不断挫败我们对情节开展的期望，这一定会是一场兴奋刺激的旅程。
杂志名称：《译林》   开本：16开
出版周期：双月刊    刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页    出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第226期 2021年第5期，9月1日出版
 ▼ 点 阅读原文, 购买2021年《译林》杂志第五期 
继续阅读
阅读原文
关键词
杂志
《译林》
译林
一本杂志
《译林》杂志