iPhone13 卖爆了！老外不都忌讳13这个数字吗？

侃哥的第 1508 次原创

昨天我看到一条新闻：

说苹果刚出的 iPhone13 刚刚在各大平台开启预购，结果“秒没”！搞得网站都瘫痪了，苹果不得连夜补货。

看来王守义老先生那句“十三香”没说错，13，就是香啊！

不过，这也让我思考一个问题，不止13在国外销售情况咋样？不是说老外忌讳13这个数字吗？

我在网上检索到这篇文章，挺有意思：

iPhone 13, the number of bad luck: A survey asks to jump to 14

译：iPhone13，厄运的数字：一份调查建议直接跳到14。

看来这位作者也是想到西方人对13这个数字的忌讳了，做了这个选题。

文章第一句话开门见山：

Triscaidecaphobia is the irrational fear of the number 13. It is normally considered a superstition.

Triscaidecaphobia

/ˌtrɪskaɪˌdɛkəˈfoʊbiə/

数字13恐惧症

根据后面的定义，该词表示“the irrational fear of the number 13”（对13这个数字的非合理恐惧）。

其中“tris”意思是“三”，“kai”意思是“和”，“deka”意思是“十”，而“phobia”解作“恐惧症”。

我们先说说为什么数字“13”在西方文化中是一个恐怖象征？

一些人认为12是完整的数目，比如一年有12个月、十二小时制、十二星座、耶稣十二门徒、奥林匹斯十二主神等，而13则超越了这个完整性，故被认为是不祥的。

文章还指出，在西方宗教或神话传说中，13也往往代表邪恶：

It has been related to the fact that there were 13 people at the Last Supper of Jesus of Nazareth

比如“最后的晚餐中”，一共有13个人。

It is believed that Loki, in the Norse pantheon, was the 13th god. This was later “Christianized” by saying that Satan was the 13th angel.

在北欧神话中，代表邪恶的“洛基”是第13个神，这一说法后来被基督教“拿来主义”了，称恶魔撒旦是上帝的第13个天使。

不管怎么样，数字13，是“不祥的”、“厄运的”、“不吉利的”，这个含义英文可以用这些表达：ominous, inauspicious, bad luck, jinx 等。

（写到这里，我偶然抬头看了一眼，发现此时此刻，我的微信非常巧合地显示了13条未读消息...

）

文章给出了一组有意思的数据：

1 in 5 respondents (18.3%) would refuse to buy a new Apple phone if it had the name “iPhone 13”, simply because they consider 13 to be an unlucky number.

译：1/5的受访者（18.3%）表示不会购买 iPhone 13，仅仅因为13是一个“不吉利”的数字。

另外，文章还给出：

– The 24.9% of the mens would refuse to buy by the name “13”

译：24.9%的男性拒绝购买iphone13。

– The 11.7% of the women think the same

译：11.7%的女性有同样想法。

难道…男性会更 superstitious 一点？你觉得呢？

最后，文章作者认为苹果应该会坚持用 iPhone13这个名称的一点原因，说得挺有道理：

Remember that Apple sells to a global market, and that number 13 is only considered unlucky (and number 7 lucky) in certain parts of it. In Japan, for example, the number 9 is considered unlucky because it can sound like the word agony; in China the number 4 is avoided because it sounds like the word death.

译：苹果针对全球市场销售，只有特定地区的人才认为数字13不吉利（数字7吉利）。比如在日本，数字9被认为不吉利，因为发音听起来像“痛苦”；而在中国，数字4会被避免，因为它听起来像“死”。

这段话确实说得很有道理，也值得我们深思。

在全球化的过程中，文化冲突不可避免，跨国企业首当其冲，如果迎合各地不同喜好，这也不行、那也不行就没法命名了。