拜登阿富汗停战演讲全文

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

编辑、译：SUN

【编者按】在美军离开一天后，拜登总统称撤离美国人和阿富汗盟友的任务取得了"非凡的成功"，并成功结束了美国的参与。以下是拜登总统周二（8月31日）关于阿富汗的演讲全文翻译：

昨晚在喀布尔，美国结束了在阿富汗20年的战争。这是美国历史上时间最长的战争。我们完成了历史上最大的空运之一，超过12万人被疏散到安全地带。这个数字是大多数专家认为可能的数字的两倍多。在整个历史上，没有一个国家，没有一个国家曾经做过这样的事情。只有美国有承载力，有意愿，并有能力做到这一点，而我们今天做到了。

这一任务的非凡成功是由于美国军队和我们的外交官及情报专业人员令人难以置信的技能、勇敢和无私的勇气。几周来，他们冒着生命危险将美国公民、帮助过我们的阿富汗人、我们的盟友和合作伙伴的公民以及其他人送上飞机并离开该国。

他们面对寻求离开该国的巨大人群，做到了这一点。他们知道塔利班的死敌ISIS-K恐怖分子正潜伏在这些人群中。然而，美国军队的男女官兵、我们的外交使团和情报专业人员仍然做了他们的工作，而且做得很好。他们冒着生命危险，不是为了职业利益，而是为了服务他人。不是在执行战争任务，而是在执行慈善的任务。

20名服务人员在执行这项任务时受伤。13位英雄献出了他们的生命。我刚刚在多佛尔空军基地参加了有尊严的（遗体）移交仪式。我们欠他们和他们的家人一份永远无法偿还的感激之情，但我们永远也不应该忘记。

4月，我做出决定，结束这场战争。作为该决定的一部分，我们将美国军队撤出的日期定为8月31日。当时的假设是，我们在过去20年里训练并装备的30多万阿富汗国家安全部队能够在他们与塔利班的内战中成为一个强大的对手。

这一假设，即阿富汗政府将能够在军事缩编后坚持一段时间，结果却并不准确。但我仍然指示我们的国家安全团队为每一种可能的情况做好准备，甚至是那一种。而这正是我们所做的。因此，当阿富汗安全部队在为他们的国家战斗了20年并失去了数以千计的自己人之后，并没有像人们预期的那样坚持下去时，我们已经做好了准备。

当他们和阿富汗人民看着自己的政府崩溃，总统在腐败和渎职中出逃，把国家交给他们的敌人塔利班，并大大增加美国人员和我们盟友的风险时，我们已经准备好了。

因此，为了在8月31日之前安全撤出美国公民，以及使馆人员、盟友和合作伙伴以及那些与我们一起工作并与我们并肩战斗了20年的阿富汗人，我曾授权6000名美国军队前往喀布尔，帮助保护机场。

正如麦克肯泽（McKenzie）将军所说，这就是任务的设计方式。它被设计为在严重的压力和攻击下行动，而这正是它所做的。自3月以来，我们19次向在阿富汗的美国人伸出援手，多次警告并提出帮助他们离开阿富汗，一直到3月为止。在我们17天前开始撤离后，我们做了初步的外联和分析，确定了大约5000名早先决定留在阿富汗但现在想离开的美国人。

我们的盟军救援行动最终让5500多名美国人离开。我们从那些与我们一起进入阿富汗抓捕本·拉登的国家中救出了数千名公民和外交官。我们救出了美国大使馆的当地雇员和他们的家人，总共约有2500人。我们把成千上万的阿富汗翻译和口译员以及其他支持美国的人也弄了出来。

现在我们相信，大约还有100到200名美国人留在阿富汗，并打算离开。大多数留下来的人都是双重国籍，长期居住在阿富汗，早先因为他们的家庭根源而决定留下来。

底线是，在阿富汗的美国人中，90%想离开的人能够离开。而对于那些剩下的美国人，没有最后期限。如果他们想出来，我们仍然致力于让他们出来。

国务卿布林肯正在领导持续的外交努力，以确保任何想离开阿富汗的美国人、阿富汗伙伴或外国国民的安全通道。事实上，就在昨天，联合国安全理事会通过了一项决议，就国际社会期望塔利班在前进道路上实现的目标发出了明确信息。值得注意的是，旅行的自由。离开的自由。我们和100多个国家一起，决心确保塔利班坚持这些承诺。这将包括在阿富汗正在进行的努力，以重新开放机场，以及陆路路线，允许那些想要离开的人继续离开，并向阿富汗人民提供人道主义援助。

塔利班已经作出公开承诺，在阿富汗各地的电视和广播中播放，为任何想要离开的人提供安全通道，包括那些与美国人一起工作的人。我们不单单相信他们的话，而是相信他们的行动。而且我们有杠杆作用来确保这些承诺得到履行。

让我说清楚：8月31日离开不是因为一个任意的最后期限。它是为了拯救美国人的生命。我的前任，前总统，与塔利班签署了一项协议，在5月1日之前撤出美国军队——就在我就职后几个月。协议中没有要求塔利班与阿富汗政府达成合作治理安排。但它确实在去年授权释放了5000名囚犯，包括一些塔利班的高级战争指挥官，他们是刚刚控制了阿富汗的人。

在我上任时，塔利班处于自2001年以来最强大的军事地位，控制或争夺了该国近一半的领土。前任政府的协议说，如果我们坚持在他们签署的5月1日最后期限前离开，塔利班就不会攻击任何美国军队。但是，如果我们留下来，所有的协议都不算数。

因此，我们只剩下一个简单的决定。要么履行上届政府的承诺，离开阿富汗，要么说我们不离开，再投入数万名部队。重新开战。这就是选择，真正的选择。在离开或升级之间。我不打算延长这场永远的战争。我也不会延长一个永远的退出。

结束在喀布尔机场的军事空运行动的决定是基于我的文职和军事顾问的一致建议。国务卿、国防部长、参谋长联席会议主席和所有军种首长以及战场上的指挥官们。他们的建议是，确保剩余的美国人和其他人离开该国的最安全方式不是让6000名部队继续留在喀布尔的地面上，而是通过非军事手段让他们离开。

在塔利班夺取政权后我们在喀布尔行动的17天里，我们进行了昼夜不停的努力，为每个美国人提供离开的机会。我们的国务院24小时不间断地与美国人联系和交谈，在某些情况下，还送他们到机场。同样，有超过5500名美国人被空运出去。而对于那些留下来的人，如果他们愿意，我们也将安排他们离开。

至于阿富汗人，我们和我们的合作伙伴已经空运了10万名阿富汗人。历史上没有一个国家在空运另一个国家的居民方面比我们做得更多。我们将继续努力，帮助更多面临危险的人离开该国。我们还远未完成。

现在，我敦促所有美国人和我一起为我们的部队、外交官和情报人员感恩祈祷，他们在喀布尔执行了这项仁慈的任务，并冒着巨大的风险取得了如此无与伦比的成果。一次空运，将数万人疏散到志愿者和退伍军人的网络中，他们帮助识别那些需要疏散的人，引导他们到机场，并为他们提供沿途支持。我们将继续需要他们的帮助。我们需要你们的帮助，我期待着与你们见面。而对于现在提出或将提出欢迎阿富汗盟友到世界各地，包括在美国的家园的每个人，我们感谢你们。

我为这个决定负责。现在，有人说我们应该更早开始大规模撤离，"难道不能以更有序的方式进行吗？"我恭敬地表示不同意。想象一下，如果我们在6月或7月开始疏散，在内战中带入数千名美国军队并疏散12万多人。仍然会有很多人涌向机场。对政府的控制信心和的崩溃。而且这仍然会是一个非常困难和危险的任务。

底线是，没有任何一场战争结束后的疏散，你能在没有我们所面临的各种复杂情况、挑战、威胁的情况下进行。没有。对于那些会说我们应该无限期停留，连续数年的人，他们问："为什么我们不继续做我们正在做的事？我们为什么我们要改变？"

事实上，一切都已经改变了。我的前任已经与塔利班达成了协议。当我上任时，我们面临一个最后期限，5月1日。塔利班的攻势即将到来。我们面临两个选择之一：遵循上届政府的协议，延长协议，以便有更多时间让人们离开，或者再派几千人的部队，使战争升级。

对于那些要求在阿富汗进行第三个十年战争的人，我问：什么是至关重要的国家利益？在我看来，我们只有一个：确保阿富汗再也不能被用来对我们的家园发动攻击。

还记得我们当初为什么去阿富汗吗？因为我们在2001年9月11日受到了乌萨马·本·拉登和基地组织的袭击，而他们的基地就在阿富汗。我们在2011年5月2日向本·拉登讨回了正义。十多年前。基地组织被消灭了。

我恭敬地建议你问自己这个问题。如果我们在2001年9月11日受到来自也门而不是阿富汗的袭击，我们会不会在阿富汗开战？即使塔利班在2001年控制了阿富汗？我相信，诚实的答案是否定的。那是因为除了防止美国本土和我们的朋友受到攻击之外，我们在阿富汗没有任何重要利益。今天也是如此。

十多年前，我们成功地完成了我们在阿富汗的目标。然后我们又停留了十年。现在是结束这场战争的时候了。

这是一个新的世界。恐怖威胁已经扩展到世界各地，远远超出了阿富汗。我们面临着来自索马里的沙巴布、叙利亚和阿拉伯半岛的基地组织附属组织以及试图在叙利亚和伊拉克建立哈里发并在非洲和亚洲建立附属组织的ISIS的威胁。

在我看来，一个总统的基本义务是捍卫和保护美国。不是针对2001年的威胁，而是针对2021年和明天的威胁。这是我对阿富汗问题作出决定的指导原则。

我根本不相信继续在阿富汗部署数以千计的美国军队和每年花费数十亿美元可以加强美国的安全和保障。但我也知道，来自恐怖主义的威胁继续具有其有害和邪恶的性质。但它已经改变了。扩大到了其他国家。我们的战略也必须改变。

我们将维持在阿富汗和其他国家的反恐斗争。我们只是不需要打一场地面战争来做到这一点。我们有所谓的超视距能力，这意味着我们可以在没有美国地面部队的情况下打击恐怖分子和目标，如果需要的话数量也将非常少。

就在上周，我们已经展示了这种能力。我们远程打击了ISIS-K，在他们谋杀了我们13名军人和十几名无辜的阿富汗人之后的几天。对ISIS-K来说，我们还没有结束对你们的打击。

作为总司令，我坚信保护我们的安全和保障的最佳途径是采取强硬的、无情的、有针对性的、精确的战略，以追击当今的恐怖主义。而不是二十年前的地方。这就是符合我们国家利益的事情。

这里是需要理解的关键问题。世界正在发生变化。我们正在与中国展开激烈的竞争。我们正在处理与俄罗斯的多条战线上的挑战。我们面对的是网络攻击和核扩散。我们必须增强美国的竞争力，以应对这些新的挑战和21世纪的竞争。我们可以做到这两点：打击恐怖主义，并应对现在和未来将继续存在的新威胁。

当我们翻开过去20年指导我们国家的外交政策这一页时，我们必须从我们的错误中学习。对我来说，有两个是最重要的。首先，我们必须制定有明确的、可实现的目标的任务，而不是那些我们永远无法达到的目标。第二，我们必须明确地专注于美利坚合众国的基本国家安全利益。

这个关于阿富汗的决定不仅仅是关于阿富汗。它是关于结束一个重塑其他国家的重大军事行动的时代。我们看到在阿富汗的反恐任务，让恐怖分子停止袭击，演变成反叛乱、国家建设，试图创造一个民主、有凝聚力和统一的阿富汗。这是在阿富汗许多世纪的历史中从未做过的事情。从这种心态和那种大规模的部队部署中走出来，将使我们更强大、更有效，在国内更安全。

对于任何有错误想法的人，让我明确地说。对于那些希望伤害美国的人，对于那些从事针对我们或我们盟国的恐怖主义的人，请知道这一点。美国将永远不会休息。我们不会原谅。我们不会忘记。我们将追捕你们到天涯海角，而你们将付出最终的代价。

让我说清楚。我们将继续通过外交手段、国际影响和人道主义援助支持阿富汗人民。我们将继续推动区域外交的参与，以防止暴力和不稳定。我们将继续为阿富汗人民的基本权利大声疾呼，特别是妇女和女孩，正如我们为全球的妇女和女孩大声疾呼。

我一直很清楚，人权将是我们外交政策的中心。但是，做到这一点的方法不是通过无休止的军事部署，而是通过外交、经济工具和争取世界其他国家的支持。

我的美国同胞们，阿富汗的战争现在已经结束。我是第四位必须面对是否以及何时结束这场战争问题的总统。当我在竞选总统时，我向美国人民承诺，我将结束这场战争。今天，我兑现了这一承诺。现在是再次对美国人民诚实的时候了。我们在阿富汗的无限期任务中不再有明确的目的。在阿富汗战争20年后，我拒绝派另一代美国儿女去打一场早就应该结束的战争。

在阿富汗花费了2万多亿美元之后——布朗大学的研究人员估计，在阿富汗的20年里，每天的费用将超过3亿美元。二十年来。是的。美国人民应该听到这句话：20年里每天3亿美元。你拿一万亿这个数字来说，就像很多人说的那样，20年里每天仍然是1.5亿美元。那我们在机会方面失去了什么？

我拒绝继续一场不再为我们人民的重要国家利益服务的战争。而最重要的是，在80万美国人在阿富汗服役之后——我已经走遍了整个国家。勇敢而光荣的服务。在20744名美国军人受伤，以及2461名美国人员丧生，包括本周刚刚失去的13条生命之后，我拒绝在阿富汗开启另一个十年的战事。

我们这个国家已经在战争中呆得太久了。如果你今天是20岁，你就不知道一个和平的美国。因此，当我听到我们本可以、应该继续在阿富汗进行这种所谓的低级别的努力，对我们的军人来说风险很低，成本很低，我认为没有足够的人理解我们对这个国家1%的人提出了多大的要求，他们穿上了那件制服，愿意把他们的生命放在保卫我们国家的路上。

也许是因为我去世的儿子博在伊拉克服役了整整一年。在此之前，嗯——也许是因为我多年来作为参议员、副总统和总统在这些国家旅行时看到的情况。我们的许多退伍军人和他们的家庭都经历过地狱。一次又一次的部署，数月和数年远离他们的家人，错过了生日、周年纪念日、节日的空椅子、经济上的挣扎、离婚、失去肢体、脑外伤、创伤后压力。

我们从许多人回家后的挣扎中看到了这一点。我们从他们的家庭和照顾者的压力中看到了它。我们从他们不在时家庭的压力中看到它。我们在他们的幸存者所承受的悲痛中看到它。战争的代价，他们将带着他们的一生。

最悲惨的是，我们在令人震惊和震撼的统计数字中看到了它，它应该让任何认为战争可能是低级别的、低风险或低代价的人都停下来。在美国，平均每天有18名退伍军人死于自杀。不是在一个遥远的地方，而是就在美国。

任何战争都没有低级别的、低风险或低代价。现在是结束阿富汗战争的时候了。在我们结束20年的战争、纷争、痛苦和牺牲的时候，是时候着眼于未来，而不是过去了。为了一个更安全的未来，为了一个更有保障的未来。为了一个向那些曾经服役的人和所有那些付出林肯总统所说的"最后的全部奉献"的人致敬的未来。我全心全意地向你们保证。我相信这是一个正确的决定，一个明智的决定，是对美国最好的决定。

谢谢你们。谢谢你们，愿上帝保佑你们所有人。并愿上帝保护我们的部队。