当新冠肺炎感染突破两亿，全世界人民共同的心声：回到从前

《莉莉·玛莲》剧照图源网络

回到从前：当新冠肺炎感染突破两亿，全世界人民共同的心声

文/寒流

14天前，也就是8月4日的16点，新浪网发布《刚刚，新冠肺炎确诊病例全球感染人数突破两亿》。一条“什么时候才能再回到2019年的时候呢”的新闻评论，引起了网友们广泛的共鸣。

图源网络

是的，从2019年12月27日，湖北省中西医结合医院张继先医生最早发现新冠疫情苗头开始。一年多以来，人类眼睁睁地看着，这个魔鬼搭载着我们自己建设的现代高速交通网络，在全球四处游荡并不断变种。即使付出了巨大的防疫代价，承受了惨重的损失，我们至今，还没有看到疫情彻底结束的曙光。许多最美好的记忆，都停留在2019年。

此时此刻，恰如彼时彼刻。八十年前的8月18日，正是二战把人类拉入了无底的深渊两年之际，也有一句“回到从前”，引发了全世界所有渴望和平安宁人们内心的共情。贝尔格莱德电台的一次无意的晚间放送，成就了二十世纪流传最广的情歌经典。

今天，献上《莉莉玛莲》（LiliMarleen）的传奇故事，希望能缓解每一个患者的病痛，激励抗疫前线的每一个勇士。

一、《莉莉玛莲》，写给两个姑娘的情诗

莉莉玛莲，原本是一个诗人心中的两个姑娘，是爱情和友谊的结合体。

1914年，通过宗教和体育课程考核的德国汉堡青年汉斯·莱普（HansLiep，1893—1983）刚刚成为一名教师，就因为第一次世界大战的爆发而应召入伍。他先是驻扎在首都柏林。之后，又被派往冰天雪地的俄国前线。

离开柏林的前夜，大雾弥漫，街灯闪烁。莱普正在兵营外站岗。几个小时前，他刚告别了女友莉莉。正在思念心上人之时，路灯下又走来刚认识不久的玛莲，他俩相遇在一家艺术画廊，共同的爱好让他们一见如故。玛莲向他挥手致意，而巡岗的军官又恰好路过，莱普，只能眼巴巴地目送玛莲消失在浓雾之中。

德国街头的莉莉玛莲雕塑图源网络

“该死的战争！”爱情与友谊皆不可得。莱普夜不能寐，脑海里全是莉莉和玛莲的身影。魂不守舍中，他突然灵光乍现，写下了这首用莉莉和玛莲的名字组合起来的诗。第一稿，诗名为《路灯下的女孩》，之后，改名为《年轻哨兵的值班之歌》。

在俄国，莱普在战斗中负伤。归国退伍后，他再也没有见到莉莉和玛莲。上世纪30年代，莱普从事文学创作，他把《年轻哨兵的值班之歌》收入了自己的一本诗集。1938年，柏林作曲家诺贝特·舒尔策看到该诗后为其谱曲，并正式命名《莉莉·玛莲》。

《莉莉·玛莲》中文翻译

黄昏的营房/暮色大门前/有一盏路灯/映着你的脸/

和你约定，月落相见/互诉衷肠，在路灯下面

正如从前，莉莉玛莲

你我的身影/照在台阶前/相拥如一人/倾吐着誓言

谁都能看出，这份热恋/当我们站在，路灯下面

正如从前，莉莉玛莲

点名已开始/熄灯在眼前/虽然不情愿/伤感却无奈

依依不舍，倾诉眷恋/下次相见，如此遥远

与你厮守，莉莉玛莲

不论在海角/或是在天边/你我都渴望/相伴到永远

看那薄雾，笼罩夜晚/还是在那，路灯下面

正如从前，莉莉玛莲

舒尔策谱曲后，四处寻找歌手长达一年，居然无人愿意演唱这首“旋律太简单”的歌。最后，舒尔策在柏林的一家夜总会找到女歌手拉拉·安德森，在1939年才灌制成唱片。唱片发行后，销售极为惨淡。三年，仅仅卖出700张。《莉莉·玛莲》一直默默无闻，直到1941年8月，第二次世界大战，即将进入第三个年头。

二、3年未流行的歌，一夜爆红

1941年，二战进入最疯狂的阶段。从亚洲到欧洲，从大西洋到太平洋，60个国家的20亿人口先后被卷入战争。交战各国，精疲力尽；底层平民，血流成河。

完了？不，哪有个完呐。

战争的规模还在不断扩大升级：欧洲几乎全部落入纳粹之手；百万德军兵临莫斯科城下，日本海军联合舰队正在酝酿偷袭珍珠港，日本陆军则开始了对中国占领区最残酷的大扫荡，中原大地“无村不戴孝，处处闻哭声”.....到1945年二战结束还有4个年头。剩下的1500个日夜，全世界超过7000万人死于战争和因战争导致的饥荒、传染病蔓延和大屠杀。

煎熬，让战争中的每一个人都喘不过气。能否看到明天的太阳，是否坚持到和亲人团聚？一切，都是未知。除了等待，还是等待。这时，哀伤缠绵的《莉莉·玛莲》，突然拨动了所有人的心弦。

1941年4月17日，南斯拉夫向德国投降。德军接管了贝尔格莱德广播电台。除了新闻播报，总得有点娱乐节目。然而，经历炮火摧残的电台，幸存的唱片寥寥无几。电台主任无意中从地下室里翻出了落满灰尘的《莉莉·玛莲》。8月18日晚9点55分，贝尔格莱德电台首次播出该曲，立刻唤醒了无数德军士兵被战争带走的美好回忆。据说，从第二天起，每天发往贝尔格莱德电台，要求重播《莉莉·玛莲》信件超过12000封！

从8月19日开始，贝尔格莱德电台形成惯例，在每天21点57分最后一次新闻广播之前播放《莉莉·玛莲》。该曲成为众多远离家乡、思念故土亲人的将士每日仪式。当歌声响起，这些面对残酷战争心如钢铁的汉子静坐战壕，面面相望，浅吟低唱，眼含泪水。

收听《莉莉·玛莲》的德国士兵图源网络

12月21日，德国记者罗伯特·欧勃豪斯尔在《帝国广播》杂志中写道：“一夜之间，三千公里的战线上，到处都是《莉莉·玛莲》！每晚听完广播，将士们白天绷紧的神经放松了。这支歌就是他们睡前的晚祷！”

很快，这首德语歌曲冲破了同盟国和轴心国的界限，传遍了二战的各个战场。从突尼斯的沙漠到巴伦支海的北极哨所，双方士兵都会在每晚9点55分前停止战斗，把收音机调到贝尔格莱德电台，准时收听《莉莉·玛莲》。一首歌曲，居然奇迹般为战争按下了暂停键，让这个战火纷飞的世界得到了暂时的和平。

《莉莉·玛莲》的风靡，让同盟国和轴心国的高层，都极其厌恶：纳粹德国认为，它消磨了士兵的斗志，是“徘徊在酒吧中的死亡之曲”，一度宣布禁播，但最终在全国的抗议下不了了之；英美盟军高层，对士兵们天天哼唱德语歌曲也十分苦闷。于是，有人提议“如果对它不满的话，为什么不翻译成英文？”

1942年，《莉莉·玛莲》终于被改写成英文版《我灯光下的莉莉》。盟军的“莉莉”，是一位留在家里的姑娘，期待着她的爱人安全归来。这首温情脉脉的叙事曲一经发表便引起轰动，6个月内，单张歌片的销售就超过50万张。

再然后，是香颂天后伊迪丝·琵雅芙(EdithPiaf)把《莉莉·玛莲》唱给法军，玛琳·黛德丽（MarleneDietrich)将它唱给美军，就连最痛恨纳粹德国的苏联红军，也有了一首改编的《战地玫瑰》……《莉莉·玛莲》先后被翻译成14种语言，超越国界、经久不衰。

1943年7月10日，时任战地记者的约翰·史坦贝克（1962年诺贝尔文学奖得主）在给英国《每日快报》的报道中写道：“面对这样一支歌，你实在是无计可施，只能听之任之。《莉莉·玛莲》是永生不朽的！她，是纳粹对于世界的唯一贡献！”

《风筝》剧照图源网络

不仅在国外，《莉莉·玛莲》在中国也有极大影响力。上世纪80年代，写下《我的中国心》、《上海滩》的香港著名词曲家黄霑将《莉莉·玛莲》翻译成粤语版，由林子祥演唱并收入其专辑《海市蜃楼》；知名艺人黄磊导演的处女作电影《麻烦家族》中，特别致敬了《莉莉·玛莲》；谍战大戏《风筝》中，《莉莉·玛莲》更是反复出现多次，表现主人公与心上人难舍难分而又不得不分别、不知何时能再相见、还能不能相见的满腹心酸惆怅。

值得一提的是，在上海市庆祝反法西斯战争胜利70周年晚会上，诞生在德国的《莉莉·玛莲》，是被作为反法西斯代表作品进行演绎，再次传达了人民渴望和平、温柔和安宁的心声。

三、我为什么要写《莉莉·玛莲》

一年多的疫情，我对新冠病毒最大的印象是：无孔不入，防不胜防，反反复复，没完没了。你以为它离你很远。冷不丁，又被它打乱了全部的生活节奏。

去年年末，我从江苏无锡前往武汉旅游，有幸结识了发哨人——武汉中心医院急诊科艾芬主任。闻知艾主任20年前曾在无锡度新婚蜜月，遂邀她故地重游。7月17日18日，十分荣幸地为艾芬主任做了两天导游。此行吃到时鲜的阳山水蜜桃，艾主任也是尽兴而归。

不想，生活就是那么魔幻。仅仅才过去一天就风云突变。7月20日，南京发现禄口国际机场9名保洁人员检测阳性。时隔一年半，江苏，再一次拉响警报。至8月17日0时，全省已累计报告本土确诊病例805例。

日常生活突然又紧张起来：棋牌室、健身房、电影院等公共场所全部叫停；各个社区的亮码测温再次恢复；身边的医生朋友们一批又一批地集结，星夜驰援南京和扬州......为了回到从前，江苏，正在全力以赴。

好消息是，江苏的17日新增已下降到3例（仅在扬州）说明全省疫情防控稳中向好。但另一则媒体报道令人痛心。8月15日，曾经的“老山作战优秀战士”，57岁退伍军人陈光龙倒在了如皋市如皋南站出口处。7月21日到8月15日上午，陈光龙所在的现场防控班组排查旅客15000人次，移交转运给如皋疫情防控指挥部207人。在全球疫情肆虐的今天，正是如陈光龙这样千千万万的基层无名英雄的奉献，为中国老百姓争取了最大程度的安全。

根据Worldometer实时统计数据，截至北京时间8月17日6时30分，全球累计确诊新冠肺炎达2.085亿例，累计死亡病例436.6万例。连续很多天，全球每日新增确诊都在50万以上。这意味着，按照这一发展趋势，全球在相当长的一个时期内，还将面临疫情防控的巨大压力。

个人以为，抗疫的关键在于，管理者做好管理者的事，专家做好专家的事，民众做好民众的事。无论是国与国，还是人与人之间，实干少喷，精诚合作。如此，回到从前，方能指日可待。

今天，是《莉莉玛莲》唱响世界80周年，再次聆听这温暖的旋律，愿煎熬中的我们，挺过最艰难的岁月。

~the end~

“二湘空间”视频号开播了

作者简介：

寒流，80后，媒体人。本文为作者记“疫”三部曲终结篇。另两篇为《我记得你的好，没忘记你遭的罪》，《今天，是文亮吹哨一周年》

平台原创文章均为作者授权微信首发，文章仅代表作者观点，与本平台无关。