桑德斯：巴勒斯坦人的生命也很重要 | 纽约时报
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：江南
【编者按】
近日来，巴勒斯坦和以色列在加沙等地区发生剧烈的军事冲突。美国佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯在《纽约时报》发表评论文章，对拜登政府对此的反应表示不满，称美国必须“停止担任内塔尼亚胡政府的辩护人”，在中东地区支持一种公平的寻求和平的方式。
原标题：【美国必须在中东支持一种公平的方式】
作者：伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）
来源：纽约时报
编译：Shelley
“以色列有权保卫自己。”
每当以色列以其强大的军事力量回应来自加沙的火箭弹袭击时，我们都能从民主党或共和党政府那里听到这样的话。
当然，没有人认为以色列或任何政府无权自卫或保护其人民。但为什么这些话在年复一年地、在一场又一场战争后被重述呢？为什么，几乎没有人问这个问题：“巴勒斯坦人民有什么样的权利?”
为什么我们似乎只是在火箭弹落在以色列的时候，才注意到在以色列和巴勒斯坦发生的暴力?
在这个危机时刻，美国应该敦促立即停火。我们还应该理解，尽管哈马斯向以色列社区发射火箭是绝对不可接受的，但今天的冲突并非始于这些火箭。
多年来，耶路撒冷谢赫贾拉社区（Sheikh Jarrah）的巴勒斯坦家庭一直生活在被驱逐的威胁之下，在促使他们被迫流离的法律制度下生存。在过去的几周里，极端的开拓者加大了驱逐他们的力度。
可悲的是，这些驱逐只是更广泛的政治和经济压迫体系的一部分。多年来，我们看到以色列对西岸地区和东耶路撒冷的占领不断加深，对加沙的封锁持续不断，使巴勒斯坦人的生活越来越无法忍受。在加沙地带，大约有200万居民，70%的年轻人没有工作，对未来失去了希望。
此外，我们还看到本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)政府致力于边缘化和妖魔化以色列的巴勒斯坦公民，推行旨在消除两国方案可能性的定居政策，并通过法律，加深以色列犹太人和巴勒斯坦公民之间系统性的不平等。
诚然，这些都不能成为哈马斯攻击的借口，哈马斯企图利用耶路撒冷的动荡，也不能成为腐败低效的巴勒斯坦领导层失败的借口，巴勒斯坦领导层最近推迟了选举。但事实是，以色列仍然是以色列和巴勒斯坦土地上的一个主权力量，它没有为和平与正义作好准备，而是一直在巩固其不平等和不民主的控制。
内塔尼亚胡在以色列右翼统治的十多年里，培育了一种越来越不宽容、越来越专制的种族主义民族主义。内塔尼亚胡疯狂地努力保住权力，避免因腐败被起诉，他把这些种族主义民族主义的势力合法化，包括把伊塔马尔·本·格维尔(Itamar Ben Gvir)和他的极端主义犹太权力党(Jewish power party)纳入政府。在耶路撒冷街头攻击巴勒斯坦人的种族主义暴徒现在在以色列议会有一席之地，这是令人震惊和悲哀的。
这些危险的趋势并非以色列独有。在世界各地，在欧洲、亚洲、南美和美国这里，我们看到了类似的威权民族主义运动的兴起。这些运动利用种族和种族仇恨为少数腐败分子巩固权力，而不是为大多数人建立繁荣、正义与和平的社会。在过去的四年里，这些运动在白宫有一个朋友。
与此同时，我们正在看到新一代活动人士的崛起，他们希望建立以人类需求和政治平等为基础的社会。去年夏天乔治·弗洛伊德被谋杀后，我们在美国街头看到了这些活动分子。我们在以色列看到过，我们也在巴勒斯坦领土上看到了他们。
在有了新总统后，美国现在有机会在公正和民主的基础上发展一种新的外交方针。无论是帮助贫穷国家获得他们需要的疫苗，领导世界对抗气候变化，还是在全球范围内争取民主和人权，美国必须通过促进合作解决冲突来发挥领导作用。
在中东，我们每年向以色列提供近40亿美元的援助，我们不能再为右翼的内塔尼亚胡政府及其不民主和种族主义行为辩解。我们必须改变路线，采取公正的做法，坚持并加强有关保护平民的国际法，以及现有的美国法律，即美国提供的军事援助不能被用于侵犯人权。
这样的路线必须让我们承认，以色列绝对有在和平与安全中生活的权利，但巴勒斯坦人也有。我坚信，美国在帮助以色列人和巴勒斯坦人建设这一未来方面可以发挥重要作用。但是，如果美国想在全球舞台上成为人权问题上一个可信的声音，我们就必须始终如一地维护人权的国际标准，即使这在政治上会遇到困难。我们必须认识到巴勒斯坦人的权利很重要，巴勒斯坦人的生命也很重要。
每当以色列以其强大的军事力量回应来自加沙的火箭弹袭击时，我们都能从民主党或共和党政府那里听到这样的话。
当然，没有人认为以色列或任何政府无权自卫或保护其人民。但为什么这些话在年复一年地、在一场又一场战争后被重述呢？为什么，几乎没有人问这个问题：“巴勒斯坦人民有什么样的权利?”
为什么我们似乎只是在火箭弹落在以色列的时候，才注意到在以色列和巴勒斯坦发生的暴力?
在这个危机时刻，美国应该敦促立即停火。我们还应该理解，尽管哈马斯向以色列社区发射火箭是绝对不可接受的，但今天的冲突并非始于这些火箭。
多年来，耶路撒冷谢赫贾拉社区（Sheikh Jarrah）的巴勒斯坦家庭一直生活在被驱逐的威胁之下，在促使他们被迫流离的法律制度下生存。在过去的几周里，极端的开拓者加大了驱逐他们的力度。
可悲的是，这些驱逐只是更广泛的政治和经济压迫体系的一部分。多年来，我们看到以色列对西岸地区和东耶路撒冷的占领不断加深，对加沙的封锁持续不断，使巴勒斯坦人的生活越来越无法忍受。在加沙地带，大约有200万居民，70%的年轻人没有工作，对未来失去了希望。
此外，我们还看到本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)政府致力于边缘化和妖魔化以色列的巴勒斯坦公民，推行旨在消除两国方案可能性的定居政策，并通过法律，加深以色列犹太人和巴勒斯坦公民之间系统性的不平等。
诚然，这些都不能成为哈马斯攻击的借口，哈马斯企图利用耶路撒冷的动荡，也不能成为腐败低效的巴勒斯坦领导层失败的借口，巴勒斯坦领导层最近推迟了选举。但事实是，以色列仍然是以色列和巴勒斯坦土地上的一个主权力量，它没有为和平与正义作好准备，而是一直在巩固其不平等和不民主的控制。
内塔尼亚胡在以色列右翼统治的十多年里，培育了一种越来越不宽容、越来越专制的种族主义民族主义。内塔尼亚胡疯狂地努力保住权力，避免因腐败被起诉，他把这些种族主义民族主义的势力合法化，包括把伊塔马尔·本·格维尔(Itamar Ben Gvir)和他的极端主义犹太权力党(Jewish power party)纳入政府。在耶路撒冷街头攻击巴勒斯坦人的种族主义暴徒现在在以色列议会有一席之地，这是令人震惊和悲哀的。
这些危险的趋势并非以色列独有。在世界各地，在欧洲、亚洲、南美和美国这里，我们看到了类似的威权民族主义运动的兴起。这些运动利用种族和种族仇恨为少数腐败分子巩固权力，而不是为大多数人建立繁荣、正义与和平的社会。在过去的四年里，这些运动在白宫有一个朋友。
与此同时，我们正在看到新一代活动人士的崛起，他们希望建立以人类需求和政治平等为基础的社会。去年夏天乔治·弗洛伊德被谋杀后，我们在美国街头看到了这些活动分子。我们在以色列看到过，我们也在巴勒斯坦领土上看到了他们。
在有了新总统后，美国现在有机会在公正和民主的基础上发展一种新的外交方针。无论是帮助贫穷国家获得他们需要的疫苗，领导世界对抗气候变化，还是在全球范围内争取民主和人权，美国必须通过促进合作解决冲突来发挥领导作用。
在中东，我们每年向以色列提供近40亿美元的援助，我们不能再为右翼的内塔尼亚胡政府及其不民主和种族主义行为辩解。我们必须改变路线，采取公正的做法，坚持并加强有关保护平民的国际法，以及现有的美国法律，即美国提供的军事援助不能被用于侵犯人权。
这样的路线必须让我们承认，以色列绝对有在和平与安全中生活的权利，但巴勒斯坦人也有。我坚信，美国在帮助以色列人和巴勒斯坦人建设这一未来方面可以发挥重要作用。但是，如果美国想在全球舞台上成为人权问题上一个可信的声音，我们就必须始终如一地维护人权的国际标准，即使这在政治上会遇到困难。我们必须认识到巴勒斯坦人的权利很重要，巴勒斯坦人的生命也很重要。
原文链接：
https://www.nytimes.com/2021/05/14/opinion/bernie-sanders-israel-palestine-gaza.html
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。