最近，川爸这位阅书无数的“老司机”，居然翻车了，买到了“山寨书”。
事情是这样的，前几天他在给大宝买书的时候，为了凑单，就随手买了几本绘本，因为是非常经典的书，而且在某当上的好评数量也非常多，他没怎么仔细看，就放入了购物车。
于是，这些书就出现在了二宝的睡前故事中。
但我在带二宝读的过程中，第一眼就觉得有些不对劲，后来更是发现很多地方都不对劲，于是又重新下单买了“同样”的书。
仔细对比前后两次买的书后发现，不管在内容上，还是设计上，差距都蛮大的。
就拿《逃家小兔》这本书来说吧。
这部作品由美国童书界先驱、四次获得凯迪克奖的天才图画书作家玛格丽特·怀兹·布朗创作，讲述了一只小兔子与兔妈妈用语言玩捉迷藏的故事。
仔细对比“山寨版”和“正版”就会发现：
在文字翻译上，“山寨版”远不如正版严谨，甚至和原作要表达的意义完全相悖。
比如，当小兔子要变成一只帆船漂远时，正版绘本中的兔妈妈说的是，“我就变成风，把你吹到我要你去的地方。”

而“山寨版”中的兔妈妈，说的则是，
“我就变成一阵风，把你吹到你想要去的地方。”

尽管只是寥寥几字的差别，表达的意思可完全不同。
原版故事中，小兔子之所以宣布要逃走，并不是出于叛逆或遭遇了什么委屈，而是想要知道妈妈有多么爱他，于是和妈妈展开了一场“爱的捉迷藏”。
所以，不管小兔子要变成河里的一条鱼，还是花园里的一朵花，抑或是高山上的一块小石头、天上的一只小鸟，身后紧追不舍的兔妈妈，总能在第一时间找到他。
按照这样的故事逻辑，兔妈妈只有将小兔子吹回自己身边，才能完成这场追逐的游戏，才能给予兔宝宝温暖和安全感。
而山寨版提到的“将小兔子吹到他想要去的地方”，单拿出来看的话，没问题，但如果放在故事中读，就会发现它是不符合情节发展逻辑的。
其次，两版绘本在插画水准上也是天差地别。
正版书的插画作者，是玛格丽特的御用搭档、同为美国童书界先驱的插画家克雷门·赫德。
他笔下的一大一小两只兔子既写实又浪漫，同时在故事与画面的衔接上，也很有自己的创意和风格。
每当小兔子和兔妈妈展开新一轮的追逐游戏时，克雷门就会先以两幅黑白钢笔画，呈现它们的对话内容。

然后，再以一张色彩浓郁、全景式的彩色跨页，来表现兔妈妈又一次找到小兔子的想象画面。

这种2张黑白+1张彩色的穿插设计，不仅可以一次次将故事推向高潮，也能让孩子们在阅读过程中，体会到小兔子从不断“逃跑”到最终“回归”到妈妈怀抱的心境变化（黑白画面代表着离开，五彩斑斓代表着爱与回归）。
而“山寨版”的插画，就没有任何层次上的变化；左边文字、右边插图的版式设计也中规中矩，没有亮点可言。
说实话，这样的“山寨版”，迷惑性真的很大，大家难免会看走眼。
所以，今天我就想和大家好好聊聊“山寨书”的一些“伪装”手段，大家以后买书的时候，一定要擦亮眼睛。
山寨书的“伪装”手段
1.直接抄袭模仿

有些盗版商会打着“模仿”的名义，照着畅销绘本的故事场景和人物形象，开发“山寨版”。
比如，日本儿童绘本作家佐佐木洋子创作的《小熊宝宝绘本》。
有盗版商不仅照搬《小熊宝宝》中的主要人物和生活场景，连主题和书名都相差无几，几乎到了以假乱真的程度……
其实，仔细观察就会发现，这两版真的是天差地别。
就拿《拉粑粑》和《拉臭臭》来说吧。
正版《拉粑粑》以重复+递进的方式，讲述了小熊宝宝想上厕所拉粑粑，但每次开门都遇到其他小动物的故事。
比如，先是看到小老鼠坐在马桶上拉粑粑，然后又看到了小兔子在抽厕纸擦屁屁、大猩猩站起来在冲水，最后看到的是大象洗完手在擦毛巾……
通过这些小动物的不同动作，小朋友刚好可以了解到，上厕所拉粑粑的全部过程。
更有趣的是，作者还将小熊宝宝从想上厕所，到憋不住连续放屁，最后皱起眼睛、腿肚子打颤的变化，都非常生动地描绘了出来。（我每次讲到这里，都忍不住和二宝一起捧腹大笑。）
而相比之下，山寨版《拉臭臭》就讲得非常直白，整个就是一个“上厕所说明书”：“先脱裤裤，然后坐在上面，使劲，啊出来了，好棒的臭臭，擦干净，用水冲，不要忘记洗手，拉完臭臭真舒服……”
试问，哪个孩子会喜欢这种无聊的说教呢？
2.李逵变李鬼
还有的引进绘本，没有使用原版插画，而是自己配图，结果导致书的品质大打折扣。
我在开篇提到的《晚安，月亮》《逃家小兔》，原版插画都是由玛格丽特·怀兹·布朗钦点的童书插画家克雷门·赫德所绘制，画风既写实又浪漫，对细节的设计也很有创意。

就拿《晚安，月亮》来说吧，它讲述了一只住在绿色大房间里的小兔子，在床上辗转反侧，郑重地跟房间里看到的每一样事物道晚安，然后安然入睡的故事。

插画的配色，采用了饱和度很高的大红、大绿，先是给人以强烈的视觉冲击。

随着小兔子的一声声晚安，绘本中的色彩与光影也发生了变化，既表现出夜幕降临、屋内的灯光越来越暗，也隐喻了小兔子睡前的不安与恐惧情绪得到安抚。
直到最后，小兔子酣然入睡，整个画面也安静下来，只剩下壁炉内的柴火还在散发着微弱的光芒。

整个绘本的色彩与光影的运用，都是为了还原孩子们在睡前的心理状态，所以很容易让娃代入自己。
除此之外，绘本插画中的每一样物品、每一处细节，几乎都暗藏着克雷门的巧思。
比如，随着故事发展，床头上的钟表从7：30走到了8：10分，这40分钟恰好就是孩子们的睡前阅读时间。
比如，插画中的猫咪与老鼠共处一室却相安无事，能够给予孩子们一种温暖和谐的安全感。

比如，绘本插画分为彩色跨页和黑白单页，彩色跨页都是小兔子的房间全景，黑白单页则是不同事物的单个特写，将故事场景的整体与局部区分开来。

而相比克雷门的原版插画，另一家出版社的配图就相当简单粗暴，单纯就是“看字配图”，没有任何设计感而言。

3. 夹带“私货”
最近有一位妈妈，在网上吐槽绘本《不要随便摸我》，打着安全教育的名义，贩卖软色情读物。

提到原版的《不要随便摸我》，估计很多家长都听说过。
它是一套很有名气的性教育绘本，曾经获得本杰明·富兰克林亲子教养类奖，是美国很多家庭、学校对孩子进行性保护教育的指定教材。
绘本中，通过妈妈和吉米的睡前对话，将生活中可能遇到的各种安全问题，以娓娓道来的方式讲给孩子们听。
这里面的文字都是点到为止，讲到的例子，也都是孩子们能够接受和理解的。

而那位妈妈吐槽的《不要随便摸我》，看封面就知道不是正版，再看里面的故事和插画，那更是“挂羊头卖狗肉”。
这本书，主要是通过小女孩依依三次被“摸”的经历，教导孩子们要学会拒绝、求助和保护自己。
但问题是故事讲到最后，该重点强调的性保护教育几乎没有，反倒是受侵害的过程描述得很详细。

“依依一点儿也不知道，她蹲下的时候，叔叔的脸色变了一下，因为她的小内裤露了出来。”

“他说着，两手在依依的腰上摸了摸，又隔着衣服摸了摸依依的屁股，还摸摸她的大腿，她的小腿……”
这样的文字和插画看下来，确实会让人感到很不舒服。
相比上一辈人的“谈性色变”，我们这一代父母虽然已经开始重视孩子们的性教育，但在挑选绘本时，还是要再小心谨慎一些，帮孩子把好关。
问题来了：如何挑选正版绘本
在这里，我给大家介绍一些小方法：

①看价格
这是最直接的一个办法。
可能有很多童靴认为，一本绘本只有十几页图画和寥寥无几的文字，却要卖三四十块，太不值了！
但事实上，正版绘本的制作成本不仅包含纸张、油墨、装帧设计等费用，还有作者（作家、插画家、译者）的著作权使用费。
所以，尽量别买某宝上那些几块钱一本还包邮的，盗版的可能性很大。
②关注出版信息
大家一定要看看版权页，它相当于一本书的身份证。

从里面可以了解到这本书的所有信息，如果版权信息不完整、不规范、不准确，则必定是盗版无疑。
在这里，教大家一个我在网上看到的办法：
随便找来三本书，翻开版权页放在一起，看看页面上所包含的信息是否一致，例如作者、编辑、印刷厂、书号等。如果有一本与其他两本不一致，那它就有可能是盗版。
③看出版社
好的出版社，就是绘本质量的保证。
在给孩子买绘本的时候，可以挑选一些知名出版社的书，比如蒲蒲兰绘本馆、接力出版社、明天出版社、信谊文化出版社、海豚童书、各大少儿出版社，等等。
④从正规渠道购买
尽量去正规书店，或各大出版社在网上的旗舰店、自营店选购。当然，也欢迎大家来我们的“小板牙严选”买书，在这里，我们能保证每一本书都是正版书。
川妈说说
虽然，这样说起来有些唱高调。但讲真，给孩子看正版书，除了保护孩子之外，更是从根本上保护童书作者和童书行业。尊重他们的的知识创造，并让他们得到应有的报酬，才能吸引更多才华横溢的作者加入到童书行业，有动力和激情创造出更多更好的作品，滋养更多孩子的成长。
除了作为爱书买书的妈妈，我还希望作为一名童书推荐人，在这件事上继续尽绵薄之力，为大家推荐更多的正版好书
。想和我同行的童靴，点个“赞”或“在看”握个爪呗~
推荐阅读
好后悔给孩子买这些书，当年大宝受的罪，二宝还得继续...
胡歌突然发声，依然为最爱的她，暖心又令人唏嘘
喜欢文章，别忘了点个“赞”或“在看”
鼓励一下~
继续阅读
阅读原文