《留学》杂志总第171期 | 无国界的“戏”中人生

CHEN TANG

《留学》杂志总第171期

Studying Abroad

扫描以上二维码

即可购买杂志

FUTURE

永怀希望期待未来

Look forward to the future

当地时间4月14日，2020东京奥运会与残奥会吉祥物雕像揭幕仪式在东京举行，纪念奥运会开幕倒计时一百天。

3年前，东京奥组委正式公布奥运会和残奥会吉祥物。蓝色的奥运会吉祥物名叫Miraitowa，结合了Mirai（未来）和towa（永恒）两个日语词，寓意为充满永恒希望的未来；粉色的残奥会吉祥物命名为Someity，源于由樱花品种Someiyoshino，寓意是克服障碍、挑战极限。

Miraitowa正在欢迎世界，我们也期待着迎接真正的“永恒希望”。

卷首语

版权页

资讯

图说

封面故事

核污水入海之痛：

悬在世界头顶的“达摩克利斯之剑”

节选：

4月13日，日本召开相关阁僚会议，正式决定向海洋排放福岛第一核电站含有对海洋环境有害的核废水。此举引发了世界震惊和强烈谴责。

从日本福岛，到东京，乃至韩国、中国、俄罗斯，世界多地响起对日本排污入海行径的抗议之声。“海洋不是日本的垃圾桶，太平洋也不是日本的下水道。”十年前发生的福岛核事故，固然对日本造成极大损失，但不应该让全世界为此买单。

如何守护太平洋、捍卫世界环境安全？这事关每一个人的切身利益。做“海的战士”，也是每一个青年人的责任。

人物

无国界的“戏”中人生

——专访演员唐辰瀛

节选：

2020年9月，由华特·迪士尼影片公司出品的真人版剧情电影《花木兰》在中国内地上映。首映礼上，同刘亦菲、巩俐、甄子丹和李连杰等一众国际影星同台宣传的，还有一位笑容灿烂的年轻人，他就是来自美国田纳西州的华人演员唐辰瀛（Chen Tang）。

虽然唐辰瀛有着多重文化背景，但在他的身上几乎看不出多种文化衔接的痕迹。唐辰瀛自己也希望，能够成为一个真正的“泛太平洋演员”。“只要角色适合，无论是纽约、好莱坞、开普敦、曼谷、北京或是上海，无论是舞台、百老汇抑或是电视和电影，我都希望去尝试，成为一个‘无国界的演员’。”

预留学

译本选择：寻找阅读之海中

适合自己的那条鱼

节选：

4月，经典影片《魔戒》在国内重映，引发了一波回忆青春的热潮。二十年过去重看三部曲，已经长大的影迷们再度与当初的惊艳重逢，也生出颇多新的感慨。

而其中不少人疑惑地发现，重映版影片的字幕翻译，似乎与记忆中的不一样了。其中，原本的“半兽人”和“强兽人”被翻译为“奥克”和“乌鲁克”成了争论的焦点。是记忆出现了偏差，还是翻译的质量问题？抑或是顺应原著的要求？这一差异因电影字幕源于不同译本而生，也反过来影响了人们对电影的印象。

当然，合格的不同译本之间虽有差异，但往往很难分出高下，如何选择适合自己的译本，分辨不再适合当代的翻译，并甄别出错误翻译，一直以来都是阅读爱好者们乐此不疲探讨的话题。

留学探营

以服务赢得高净值家庭信任的美世教育

节选：

《留学》杂志的“315探营活动”围绕“留学事务所”11大办事处业务内容，探访留学行业内的语培机构、留学中介、移民置业机构、出国金融服务机构等广大留学生家庭关注的机构和企业。

探营过程中，《留学》记者登门拜访企业与机构的办公地点，为读者探查机构办公规模、人才后备等重点内容，还采访企业与机构的负责人，将其专业领域、提供的产品与服务及服务流程等全方位展现给消费者，供大家判断选择。

探营第三站，《留学》来到了深耕国际教育20年，专注服务高净值家庭的美世教育。

深度

从“九年”到“十二年”

推行义务教育并非纸上谈兵

节选：

“教育是国家万年根本大计。”教育家陶行知如是说。义务教育作为提升国民素养的基础，其重要性更是再强调也不为过。

近日，“深圳或将推行十二年义务教育”的消息引起社会热议。2021年4月13日，深圳市教育局表示，力争到2025年逐步分类推进十二年免费教育。“义务教育”这一经典话题再次成为舆论焦点。

世界真奇妙

欧洲文化的摇篮·意大利篇

节选：

从古罗马帝国的辉煌时代，到文艺复兴的璀璨文明，数千年的历史使意大利被赋予“欧洲文化摇篮”的美誉。璀璨的文明催生出优质的教育。意大利地处欧洲南部地中海北岸，其长筒靴形状的国土疆界以首都罗马为中心，分为北意和南意。北方经济发达，南方风景怡人。

意大利共拥有55项联合国教科文组织世界遗产，和中国并列为全球拥有世界遗产最多的国家，在艺术和时尚领域也处于世界领先地位。

留学生活

国外的“双十一”有哪些？

全球购物促销日全解

节选：

近年来，“双十一”“双十二”“618”等网络购物节已经成为了人们生活中的一部分，每到购物节正式开始前的那个夜晚，大家熬夜拼手速的时刻就到了，纷纷“剁手”抢购自己心仪的商品。

对在海外高校就读的留学生们来说，参加国内的网络购物节不那么方便，除了时差外，还存在着邮费和运输时间等问题。不过，这并不能阻挡大家的购物热情，因为在很多国家，同样有着大规模的购物促销日，在那期间，很多平时价格昂贵的品牌都会推出大力度的折扣活动。

全面了解购物促销日的具体时间及折扣方式，既能帮助留学生节省不少的日常开销，又能满足购物欲，为生活中注入斑斓的色彩。

艺术留学

赴海外学音乐

各国院校敞开大门

节选：

随着自媒体时代到来，大众更有兴趣独自创作属于自己的艺术，学生也有更多的机遇去接触音乐。

诚然，在国内有丰富的音乐学习资源，而赴海外深造音乐则是另一番体验。如今，越来越多的音乐生选择到海外去学习音乐。中国钢琴家郎朗、李云迪，小提琴家吕思清等都有出国深造的经历。一些当红的明星也选择出国学习音乐知识。

留学事务所

《留学》推荐项目：

金融电商大展身手

节选：

企业实训是每个学生必须拥有的一段经历，是完成校园到职场身份转换的必经之路。企业实训让学生在实践中了解社会，接触前沿专业知识，了解企业用人标准，拓宽视野，增长见识，积累人脉，为将来步入社会打下坚实的基础。

企业远程实训项目涉及不同行业领域，由业内经验丰富的专业人士担任导师，基于当前行业运作情况，结合未来发展趋势，展开每周不同主题的实训，帮助学生深入了解其自身专业或者是感兴趣方向领域未来发展，学习最前沿的实际工作中会运用到的技巧方法，掌握岗位核心技能，提升团队协作能力，沟通能力，抗压能力等多维度综合素质。

俄语面面观

国立特列季亚科夫画廊

一个由莫斯科商人创造的奇迹

节选：

“这里所有的好画都卖给了莫斯科的那个商人，我这个可怜的圣彼得堡人怎么办呢？”

据说，俄国沙皇亚历山大三世在莫斯科商业俱乐部买画，却发现喜欢的画作都被特列季亚科夫买走后，生气地说了这么一句话。

虽然沙皇未必说过这么句话，但可以确定的是，19世纪60年代的俄罗斯画坛，帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫是其中最受瞩目的鉴赏家和收藏家，皇室成员也要逊色三分。得益于他的购买和支持，俄国绘画艺术进入了一个新的发展阶段。

光明日报《留学》杂志创刊于2013年，是光明日报主管、光明日报出版社主办的国家级教育期刊。是目前中国聚焦国际教育领域的专业垂直媒体。

2020年4月20日刊

总第171期

无国界的“戏”中人生

敬请关注《留学》杂志，

获取更多留学行业资讯。

留学君有话说

对于日本排污入海的决定

你有什么感想？

对于演员唐辰瀛

你有哪些想了解的事情？

......

如果你有任何关于留学的疑问

欢迎在后台留言

留学君随时为你解惑

我们将在评论区随机抽取五名粉丝

每人将获得由《留学》杂志赠送的