“翻译女神”张璐，升职了，官职不低！

侃哥的第 1482 次原创

昨天有同学给我发信息说，张璐升官了。

作为张璐粉丝一枚，侃哥我在此表示由衷的祝贺。

一直看我公众号的同学都知道，张璐是我文章里的常客了。

如果类比明星的“出道”，张璐的出道时间应该是2010年3月14日。

从那一年到今年，期间总共12次两会压轴的“总理记者会”，有11次都是由张璐担任首席翻译。

因此她也被网友称为“御用翻译”。

不过更重要的是她准确的翻译、漂亮的发音和大方得体的形象，受到广泛关注，尤其受到英语爱好者的追捧。

我印象最深刻的还是她第一次担任总理翻译时翻译的那句：

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。

说实话，当总理引用《离骚》的这句话时，我就替张璐捏把汗，这也太难了吧…

谁曾想，张璐不紧不慢地给出了一个近似完美的翻译：

For the ideal that I hold dear to my heart, I don’t regret a thousand times to die.

不得不说，这里的“for the ideal that hold dear to my heart”（对于珍藏在我心底的想法）、“ I don’t regret a thousand times to die”（我死千万次也不后悔）翻译得太惊艳了！

尤其是这里的“九死”被处理成“a thousand times to die”很巧妙。

“九”在中国文化中是虚数，是最高数，但老外不了解这种文化，所以张璐处理成“a thousand times”就能化解这种理解障碍。

我当时就服了，一时间，这句英文翻译也火遍网络，张璐一举成名。

我高中是文科生，大学专业是英文，我最喜欢上语文课和英语课。

根据我浅薄的求学经历，我认为能把中国古诗词翻译成漂亮的英文，是需要很高的功力的，不仅需要高超的英语水平，更需要深厚的母语素养。

能做到这一点的人，势必为中西文化语言融会贯通的大神级人物，可以说，张璐做到了。

用一句话评价就是：Smart is the new sexy！

虽然张京这样的新生代译员正在崛起，但作为大姐大的张璐在中国翻译国家队的位置还是很稳固的。

下面就聊聊张璐的新官职吧！其实不是什么秘密，外交部官网上就可以看到：

我们看到，外交部翻译司的副司长这个地方，张璐的名字赫然在列。

百度百科也更新了资料：

顺便说一下，“副司长”这个职位怎么翻译。

我们都知道“外交部”叫做 Ministry of Foreign Affairs，而“翻译司”是外交部旗下一个部门，可以翻译为 the department of translation。

“司长”可以用 director-general 一词，而“副”这个概念可以用 deputy 表示。

所以“外交部翻译司副司长”这个官职，可以翻译为 The deputy director-general of the department of translation, Ministry of Foreign Affairs.

根据我在网上的了解，外交部翻译司对人才的选拔标准十分严格。

专业的外语类院校成绩前10名才有可能进入遴选范围，对背景、颜值、语言能力、翻译能力都有很高的要求。

选中后也不是马上正式录用的，需要进行非常残酷的“淘汰式”观察培训。

在“淘汰赛”的一项环节中，选手要听连续10分钟的讲话，期间要不停地速记和口译。

最终只留下不到4%的人，才能正式进入翻译司工作。

虽然成为国家领导人的译员是一份非常光鲜的工作，但其背后的压力是常人难以想象的。

希望张璐履新后，仍然能出现在屏幕上，继续给我们这些英语爱好者提供“弹药”，更成为我们不断学习、精进自己的榜样。