母亲节是Mothers' Day还是Mother's Day?很多人写错了
(听觉型学习者建议边听边读)
Hello,我是陪你学英语的GJ,今天母亲节,你为你的母亲准备了什么特别的礼物吗?
我知道很多人喜欢写卡片来表达心意,那在这个特殊的日子,有的人可能会在写卡片祝福的最后会用英文写一个「母亲节快乐」,那这个时候你有没有纠结过一个问题:
母亲节到底是Mothers' Day,还是Mother's Day?
这两个发音一样,一个是先'再s,一个是先s再'。
可能有的人会说,应该是Mothers‘ Day吧,因为教师节快乐的时候我们都说:Happy Teachers' Day!
但是母亲节快乐正确的英文是:Happy Mother’s Day!
从英语语言本身来看,'s表示所有格,意思是“......的”,两者有一些意思上的细微差异。举个例子,比如:
Susan是我同学的朋友。
Susan is my classmate's friend.
上面这句的言外之意是Susan是我某一位同学的一个朋友。
而s'是“......们的”,比如:
Susan是我同学们的朋友。
Susan is my classmates' friend.
而这句话的言外之意是Susan是我几个同学的一个共同朋友。
大家可以试着这么想,也许我们的人生路上会出现很多位老师,所以教师节快乐我们可以用Happy Teachers' Day,以此来感谢所以对我们有教导之恩的老师们。
但是,母亲是世界上最独特的女性,对于我们每个人而言,母亲是独一无二的,所以母亲节快乐的英文上的母亲,我们就用单数而不用复数:Happy Mother's Day.
那么同理父亲节也是用单数而不用复数:Happy Father’s Day.
最后为你献上一段我很喜欢的既简单又暖心的母亲节祝福:
Happy Mother's Day Mom! Thank you for looking after us so well, I know it's not always easy! We love you!
大家可以在底部留言试着把上面这句英文翻译一下,看看谁翻的最好?
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。