《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
文章仅代表作者本人观点，不代表《纽约时间》立场。
编辑：江南
【编者按】
印度新一波疫情失控，《纽约时间》日前曾作过报道：深度 | 印度疫情海啸 或已殃及美国。《华盛顿邮报》编辑部发表了一篇社论，警告称，印度的疫情海啸不是一个遥远的问题，在全球疫情中，任何地方都是附近。
周三（4月21日），人们在印度孟买一个拥挤的市场购物。
原标题：【印度的新一波疫情暴发不是一个遥远的问题】
来源：华盛顿邮报
编译：江南
印度的毁灭性的新一波新冠疫情既是原可避免的，也是可悲的，是因为过早放宽限制而造成的悲剧。它应该再次提醒我们，一个地方的疫情危险就是对所有人的危险。印度的这次疫情暴发除了数量巨大的新增病例以外，还伴随着可能更具传染性的新冠病毒的另一个变种B.1.617的出现。
任何地方的任何传播或感染都是一次轮盘赌的旋转——可能会产生一个新的、更危险的病毒变种。大多数这样的突变是微不足道的，并且消失了。但是，正如过去几个月在英国首次发现的变种所证明的那样，基因组的重大变化会导致疾病迅速传播和更加严重。就其绝对规模而言，印度失控的灾难是潜在的压力锅，可能产生更多的变体。目前已经传播开来的B.1.617，其基因组中包括两个突变，这两个突变在早期变体中分别可见，但从未在同一变体中一起出现过。这两个突变发生在病毒形成刺突蛋白和它用来感染人类细胞的机制的病毒遗传密码的关键部位。这种变体似乎是推动每天新病例大量增加的一个因素。目前尚不清楚疫苗对它有多好的保护，或者它是否会传播到印度以外。但是值得回顾的是，当英国变体首次出现在伦敦和肯特时，在美国还几乎不存在。在短短几个月内，它就取得了重要的立足点。南非的变体则不是这样。13亿人口的印度能被隔离吗？不容易。几乎可以肯定，疫苗必须经过调整才能适应（印度新变种）。
印度的困境令人震惊。在2月中旬，印度的每日新增病例约为1万人，而且似乎已经将疫情接近终结。印度的卫生部长哈什·瓦汉（Harsh Vardhan）在三月份说，该国已进入（疫情的）“最后阶段”。而到了本周，疫情已经发展到每天超过30万例新增病例，而且增长没有放缓的迹象。周四（4月22日），印度报告新增病例332518例，占全球894043例新增病例的37％。
印度是在放宽限制之后，突然出现了新一波疫情暴发。数以万计的观众被允许在体育场内进行板球比赛；电影院开业；政府允许举行大规模的宗教聚会，例如Kumbh Mela，这一节日吸引了数百万印度教徒波集在恒河中沐浴。此外，印度还在四个州和一个联邦属地内举行了选举和集会，选举集会上的人群一直都罔顾疫期卫生安全规定。大城市的封锁引发了新一波外来务工人员的外流，涌向公交车站和火车站，试图返回家园并造成更大范围的传播。国家的卫生保健系统处于崩溃状态，医院不堪重负，氧气供应不足。印度只有1.4％的人已经完全接种了疫苗；8.3％已部分接种疫苗。
让我们希望整个印度能抓住时机，开始扭转这场灾难的进程。印度的问题离我们并不遥远。在全球疫情的时间和距离上来说，任何地方都是附近。
原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/indias-sudden-coronavirus-wave-is-not-a-far-away-problem/2021/04/23/f363bda2-a3a3-11eb-85fc-06664ff4489d_story.html

纽约华人资讯网+
深度 |  一栋住宅54份竞价  美国房市还要火多久？
深度 | 哭泣欢呼 上街庆祝  为什么美国人对定罪肖万如此激动？
深度 | 珍珠奶茶里可能真的快没有珍珠了
深度 | 印度疫情海啸 或已殃及美国
世纪大案终于裁决：肖万有罪
继续阅读
阅读原文