每年4月份莎士比亚诞辰纪念，总要被老莎的名字刷屏。拒绝和这个四百年前最能写也最会赚钱的老灵魂装熟？没关系，总有一天你会遇见他的作品的，甚至在你没有意识到的时候。
改头换面，移师当代，解构或者戏仿，甚至成为舒伯特、门德尔松等作曲家、米莱斯等画家的灵感来源，变成另一种艺术形式？赶紧看看哪些神作改编自老莎的剧本吧！
迪士尼动画《狮子王》
你认识莎士比亚的时间可能比你想象得早！童年记忆迪士尼经典《狮子王》的灵感就是来源于莎士比亚的《哈姆雷特》：忧郁的丹麦王子成了沾着口水诞生的幼狮辛巴，动物王国里同样充满尔虞我诈与权力之争，辛巴在父王惨死之后，被成为新国王的叔父继续追杀，他必须要活下来，伺机为父报仇。除了主线的大同小异，《狮子王》在角色设定上也比照《哈姆雷特》而来，比如辛巴是哈姆雷特、木法沙是老国王、刀疤之于叔叔克劳狄斯等，都是大致对应的——但是自从看了汤姆·斯托帕德的《罗森格兰兹与吉尔登斯吞死了》之后，感觉再也无法直视彭彭和丁满粗略对应于罗森格兰兹与吉尔登斯吞这个设定了。
音乐剧《吻我，凯特》
寓教于乐并不容易，但是莎士比亚喜剧系列绝对是音乐剧青睐的题材。
曾横扫美国戏剧最高奖托尼奖、英国奥利弗戏剧大奖的音乐剧《吻我，凯特》有着音乐剧版的莎士比亚喜剧之称。在剧中，男主角兼制作人Fred雇用他的前妻Lilli出演莎士比亚《驯悍记》的女主角，而演出日期碰巧是两人离婚一周年。此时女主角旧情复燃，但因发现男主角与女配角调情而拒绝出演下半场，为了让演出顺利进行，男主角让向其讨债的歹徒挟持女主角继续表演……与莎士比亚原著中的结局一样，“悍妇”最终被驯服。
在这个三观可疑的故事里，《吻我，凯特》改编的巧妙之处大概在于戏中戏的嵌套了。编剧很巧妙地把整部《驯悍记》搬进了音乐剧，台前幕后错综复杂，演员们的冲突与莎翁戏剧场景的交织，文艺复兴时期的舞台景观和当代的舞台风格流畅衔接，造就了新的戏剧趣味。
音乐剧《西区故事》
《罗密欧与朱丽叶》大概是莎士比亚最所向披靡的IP了。1957年，宛如纽约街头黑帮版《罗朱》的《西城故事》在百老汇首演后连演1385场，获得最佳音乐剧、最佳导演、最佳女主等7项提名，被翻拍为电影后又包揽了最佳影片、最佳导演等10项大奖。该剧无论在背景与剧情上，都以当时的纽约移民社群为参考；两个分属鲨鱼帮和杰茨帮的青年男女在舞会上一见钟情，在短短的三天里他们经历了爱恋与抗争，却最终倒在了血泊中。改编故事中所反映出的战后美国社会隐藏的种种问题：种族歧视、青少年犯罪、暴力和文化代沟，都使得这个古老的爱情故事更具现实深度。
关于百老汇首演版还有一个有趣的花边，据说编舞Jerome Robbins为了制造隔阂感，在排练时候还刻意禁止两个帮派的演员们接触，但后来还是有演员私下“跨越”帮派相爱了，再一次印证了爱情的发生是如此不可阻挡~
科幻影片《禁忌星球》
莎士比亚改编除了能打上“犯罪片”tag，还可以是科幻片？比《西区故事》略早几年的科幻片《禁忌星球》就改编自莎士比亚传奇剧《暴风雨》。影片把时间设定在2200年，地球科考队登陆一个星球，发现了20年前另一只科考队在那里遇险后幸存的一位博士和他的女儿。当他们计划把两个人带回地球时，却被神秘的怪物攻击……怪物产生自博士的幻想，最终反噬了自己的女儿。
这是50年代最著名的科幻片之一。当年的五毛钱特效如今已经不稀罕，但是启发了此后的一众科幻片，这个带着《暴风雨》的舞台与躯壳的故事，内里却是一个《弗兰肯斯坦》式的高级文明自我毁灭的寓言，自然也是相当高级了。
黑泽明影片《蜘蛛巢城》（Throne of blood）《乱》（Ran）
被史蒂文·斯皮尔伯格誉为“电影界的莎士比亚”的日本导演黑泽明改编过两部莎士比亚作品：源自悲剧《麦克白》的《蜘蛛巢城》，和源自《李尔王》的《乱》。两者相差近30年，但是在改编路径上，黑泽明的选择还是比较一致的——本土化。
黑泽明曾称《麦克白》是他最喜爱的莎士比亚作品。《蜘蛛巢城》将背景放置在日本战国时期，一串悲凉的歌声诉说着蜘蛛巢城的历史预言。大将鹫津武时和副将三木因为平叛得力，准备回城领赏。途中，二人阴错阳差走入了密林深处，偶遇一白发老妪弹琴吟唱，讲出了麦克白式的预言。在妻子的怂恿下，鹫津武时弑君自立为蜘蛛巢城城主，自此难以回头……除了充分发挥原剧的戏剧冲突和人性刻画外，浓雾森林和老妪的场景让人印象非常深刻。
《乱》则将《李尔王》里的三个女儿变成了一文字家的三个儿子。一文字秀虎一生杀伐，古稀之年决定将家产分配给三个儿子，小儿子加以劝诫反而被逐，最后果然走向父子相残的境地。青色的远山、红旗和骑士，进入彩色片时期的《乱》拍出了东方史诗的气势。总之，黑泽明将莎士比亚嫁接到东方，毫无违和感。
影片《我私人的爱达荷》
当得知这部混杂了公路、青春、同性等元素的格斯·范·桑特代表作，灵感竟然来自莎剧《亨利四世》的时候，你是不是也跟小编一样惊讶？剧中的男青年斯科特对应于后来成了亨利五世的哈尔王子，在他出走家庭的时候认识了混迹街头的迈克和胖汉鲍勃，后者对应的是著名的福斯塔夫，具有一些堂·吉诃德式的骑士精神，是又怯懦又可爱的典型；当斯科特离开后，鲍勃遇到他想跟他套近乎，但斯科特却说：“我不认识你。”这是亨利五世的原话的现代版本。
浸没剧《不眠之夜》
最会玩儿的改编当然少不了浸没式的《不眠之夜》（Sleep No More），除了取自《麦克白》的这句 I heard a voice cry 'Sleep no more！Macbeth does murder sleep'（我仿佛听见一个声音喊着：“不要再睡了！麦克白已经杀害了睡眠！”）外，它的人物设定和悬疑、可怖的氛围也都来自原剧。但是麦金侬酒店里并不存在所谓的主线剧情，你当然可以跟随麦克白，但也可以选择不同的人物不同的视角来跟进变化的剧情，走入小径分叉的花园。
音乐剧《烂东西》
虽然说的是改编，但是莎士比亚也有很多大名鼎鼎的衍生剧，比如音乐剧《烂东西》，号称400年以来最好笑的音乐剧，机智幽默全是它。这部由Kirkpatrick兄弟俩编剧作曲的音乐剧，讲述了Bottom兄弟俩穿越回伊丽莎白女王时代闯荡戏剧界的故事，他们的竞争对手则是风靡当时的——莎士比亚！最终兄弟俩写出了世界上第一部音乐剧，举世无双的音乐！举世无双的舞蹈！冲这份脑洞和野心，托尼奖和格莱美奖也给他们点了赞！
至于莎士比亚解构作品，当推汤姆·斯托帕德的《罗森格兰兹与吉尔登斯吞死了》
莎士比亚的解构式演绎很多，但真正写出成功的颠覆性的剧本的并不多。这部主线源自《哈姆雷特》的剧作，选择从剧中罗森格兰兹和吉尔登斯吞这两个小角色出发，反复出现的类似“我们前进的步伐没能留下丝毫痕迹，除了关于烟雾的记忆和假想中的泪水”的箴言，揭示出这段不知何来但知所终的荒诞故事。汤姆·斯托帕德的总是非常诗意非常聪明，强烈建议错过之前NT Live“哈利·波特”丹尼尔·雷德克里夫版本的童鞋，补档加里·奥德曼和蒂姆·罗斯主演、获得威尼斯电影节金狮奖的电影版本。
总之，莎士比亚大大生日快乐啦！
新现场本周排期
科利奥兰纳斯
时间：2019-4-23  19:00
地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-24  19:00
地点：兰馨悦立方小剧场

时间：2019-4-26  19:00

地点：上海黄浦剧场

麦克白NT
时间：2019-4-25  19:00
地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-27  14:00

地点：南京艾米1895电影街

朱莉小姐
时间：2019-4-28  10:30
地点：上海OmS剧场
哈姆雷特
时间：2019-4-23  19:00
地点：北京剧院
时间：2019-4-24  19:00
地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-27  19:00

地点：浦东新舞台

李尔王NT
时间：2019-4-23  19:00
地点：浦东新舞台

时间：2019-4-27  14:00

地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-28  14:30

地点：上海黄浦剧场

安东尼和克莉奥佩特拉
时间：2019-4-27  19:00

地点：上海OmS剧场

麦克白RSC
时间：2019-4-27 19:00
地点：北京剧院
萨勒姆的女巫
时间：2019-4-26  19:00
地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-28  19:30
地点：北京三克映画
红色
时间：2019-4-23  19:00
地点：兰馨悦立方小剧场

时间：2019-4-27  10:30
地点：上海OmS剧场
悲惨世界25周年纪念演唱会
时间：2019-4-22  19:00
地点：上海OmS剧场
时间：2019-4-23  19:30
地点：北京三克映画
时间：2019-4-25  19:00
地点：浦东新舞台
皇家爱丁堡军乐节
时间：2019-4-28  20:00

地点：上海OmS剧场
堂·吉诃德
时间：2019-4-22  19:00
地点：上海美琪大戏院
时间：2019-4-26  18:00
地点：中国传媒大学
女武神
时间：2019-4-28  14:00
地点：上海OmS剧场
弗兰肯斯坦ROH
时间：2019-4-25  19:30
地点：上海光影车间·静剧场
“新现场”旨在通过放映的形式向观众呈现当今英国及世界舞台上最优秀的作品，由北京奥哲维文化传播有限公司独家负责其在大中华区的发行与推广，并获得英国文化教育协会鼎力支持。截止目前，运营来自英国国家剧院现场、来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场、英国皇家歌剧院高清影像、环球映画、更多放映、俄罗斯高清舞台影像和百老汇高清等在内的多家知名世界戏剧影像录制品牌的104部高清戏剧作品，放映覆盖北京、上海、广州、台北、香港等28地。
继续阅读
阅读原文