有人提问：四百年前的莎士比亚该被扔进垃圾箱了吗？
在回答之前，我们先看看通常被认为是“问题剧”的《一报还一报》讲了什么，又是哪里出了问题：
弟弟克劳迪奥与少女相恋，导致其未婚先孕，因此被律法严明的摄政官安杰洛判处了死刑。姐姐伊莎贝尔为了营救弟弟，向安杰洛求情，未料到安杰洛索求身体交易，令伊莎贝尔感到了羞辱，陷入了道德的两难……
问题的关键在于，凛然不可犯的少女伊莎贝尔在挣脱了安杰洛的性勒索之后，又答应了替她主持“公道”的另一位强权拥有者，维也纳公爵的求婚；没有恶人受到惩罚，除了一个造谣冒犯公爵的市井无赖。这样看来，《一报还一报》在莎剧演出史上经常被打入冷宫，不冤。
然而且慢，我们先来品一品这部所谓问题剧里边的台词吧！
执政官安杰洛秉公执法，准备对犯了“诱奸”之罪的克劳迪奥处以极刑时，称颂的人说：“慈悲并非表面那么简单，姑息反而会带来更多悲伤。”——似乎也无可指摘。
出于人之常情，姐姐伊莎贝尔依然去找安杰洛为弟弟求情。安杰洛被伊莎贝尔美貌打动，心生动摇，忍不住问自己：“引诱者和受诱者，谁的罪过更大？”这个问题让人对安杰洛的人设顿生疑虑。
面对伊莎贝尔的凛然不可犯，安杰洛进一步反问自己：“难道明明有那么多荒地，我们却非要拆除圣殿，种下罪恶？”
然而他还是向伊莎贝尔开出了身体交易的条件，以换取弟弟克劳迪奥的性命。伊莎贝尔一脸震惊：“屈辱的赎罪与大度的宽赦怎么会是一回事？合法的慈悲与肮脏的徇私怎可同日而语？”并扬言要向世人揭露安杰洛的真实面目。安杰洛恼羞成怒，猖狂地叫嚣：“随便你怎么说，我的假话也比你的真话分量重。”
面对强权时无助的愤怒，让伊莎贝尔转而向观众求助：“我该向谁控诉呢？我把这些讲出来，谁会相信我呢？”
走投无路的她“幸运”地遇到了公爵，并听从了公爵计谋。在安杰洛自以为得逞之后，也有一瞬间害怕罪行暴露，但转眼又变得有恃无恐：“理智会阻止她的，因为权力为我撑腰护航。没有什么诽谤能伤我毫分，反会让诽谤者自取其辱。”
显然，这些台词读来依旧警醒：莎士比亚四百年前说的话都是真的，更可怕的是四百年后这样的诅咒依然会应验！大概还可以对得上剧本里那句“人世间红尘变迁，大抵逃不出这些难解之谜。日光之下并无新事，却日日见诸报端。”
更何况今天的我们在看待莎士比亚当年写下的“皆大欢喜”式结局时，更是感到讽刺十足。玛丽安娜嫁给了当年对她始乱终弃、道德可疑的安杰洛（也不知道会不会悔改），公爵救伊莎贝尔于水火之后反过来又向伊莎贝尔求婚（如果她不情愿，这次她还能向谁求助）。主持“公道”的并非正义和法律，而依然是滥用的强权；欲望换上了更为体面的外衣，本质上依旧是虚伪而丑陋的交换筹码。
说来也巧，去年此时上海垃圾分类轰轰烈烈，我们又刚好在上映莎士比亚另一部“三观可疑”的作品——宣扬一位丈夫如何在婚后驯服“悍妇”的喜剧《驯悍记》——同样在RSC的复排中“起死回生”：通过将剧本中的角色进行性别互换，“驯服悍妇”变成了“御夫有术”，在想象中的母权社会，男人“凯瑟琳”需要拿起针线，保守童贞。这版出色的复排目前也在“新现场”上线放映，点击海报直达↓
值得一提的是，《一报还一报》中和克劳迪奥相恋并怀孕的姑娘朱丽叶塔，是出色的残疾演员Amy Trigg，她在《驯悍记》里也贡献了令人捧腹的表演；至于臣子埃斯卡勒斯、弟弟克劳迪奥、卢西奥的扮演者们，也都是《驯悍记》里的熟脸啦！
《驯悍记》剧照
新现场五月线下排期
“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、环球影业、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2019年11月，“新现场”放映剧目已达120部，覆盖北京、上海、广州、台北等37地，放映超过4500场，观影人次超过50万人。放映获得英国文化教育协会鼎力支持。
继续阅读
阅读原文
关键词
莎士比亚
《驯悍记》
公爵
《一报还一报》
安杰洛