那些不了了之的性侵案，那些还没有被惩罚的暴徒，那些还需要反思的人性与社会观念，不能轻易被遗忘！在“新现场”引进的皇家莎士比亚剧团（RSC）15部作品全部上线“优酷”之际，我们选择了这部最应景、最值得再次聚焦这个话题的《一报还一报》做限时免费放映，希望更多的人可以看到它！
《一报还一报》是一个围绕“女性遭遇性勒索”而展开的故事，即便未经过任何改编，放在今天也毫无违和感。弟弟克劳迪奥与少女相恋，导致其未婚先孕，因此被律法严明的摄政官安杰洛判处了死刑。姐姐伊莎贝尔为了营救弟弟，向安杰洛求情，未料到安杰洛索求身体交易，令伊莎贝尔感到了羞辱，陷入了道德的两难……
点击海报识别二维码直达
《一报还一报》重新来到我们视野的中心，到底应该归功于莎士比亚对性别霸凌与政治强权的揭示，还是应该“感谢”人类兜兜转转400年无甚进步？当少女伊莎贝尔扬言要揭穿安杰洛的伪善面目时，后者猖狂地反问：“谁会相信你呢？”又气又绝望的伊莎贝尔转向观众发问：“我该向谁控诉呢？”更让人立刻想到当下的MeToo运动。
皇家莎士比亚剧团在对《一报还一报》进行复排时，其实基本忠实于原著（再次证明老莎的伟大）。只在故事背景和角色性别上做了一点小修改。故事背景是从17世纪的维也纳，改换到了20世纪早期的奥匈帝国宫廷内，观众如果知道一战时分崩离析的结果，就会意识到帝国已经摇摇欲坠，人们在当时的紧张态势中勉强维持着冠冕堂皇的假象，但在表象之下潜藏着骄奢淫逸的陋习，以及诸多道德问题。
二是辅佐摄政官的臣子埃斯卡勒斯和典狱长都改由女性扮演，特别是前者的转变有其微妙之处。公爵在选择权力代理人时，忽略了老臣埃斯卡勒斯，反而指定他去辅佐年轻而资历较浅的安杰洛，做出这种选择的原因莎士比亚并没有交代，而导演认为“如果由女性来饰演这个角色，可能更容易让观众产生共鸣。”
在莎士比亚演出史上，《一报还一报》的位置相对边缘，很大程度上跟它剧情中出现的一些不能自洽的地方有关，因此也被认为是“问题剧”：比如为了惩戒摄政官，公爵使用的手段无疑是不合规的，伊莎贝尔为了营救弟弟，同意参与公爵的计划，又是不道德的；那么我们到底应该在何时，以何种方式揭穿虚伪假象和罪恶之事？故事的最后公爵反手一个向伊莎贝尔求婚，更令人瞠目结舌，强烈质疑其权力运用的初衷是否正义，还是和克劳迪奥、安杰洛一样，只是为了一己私欲？恰恰是这些“不和谐”的地方，给我们留下了很多反思的空间。
皇家莎士比亚剧团总监执导
洞悉道德阴暗的黑色喜剧
莎士比亚“问题剧”罕见精彩的剧场演绎
《一报还一报》
Measure for Measure
（英文对白，中文字幕）
由北京奥哲维文化传播有限公司独家发行
莎士比亚并不完美的作品却在当代剧场里得到完美呈现！皇家莎士比亚剧团最新版《一报还一报》以惊悚片的节奏推进，用极其清晰的表述，带人们走进莎翁这部洞悉道德阴暗的黑色喜剧。
眼看自己治下的维也纳日益纲纪松弛，公爵决意退隐，把权力交给以正义严明著称的安杰洛。为了树立自己的威信，安杰洛一上任就拿致使少女未婚先孕的克劳迪奥开刀，准备依法处以极刑。为了救出弟弟，已经皈依的修女伊莎贝尔找到安杰洛求情，未曾想安杰洛提出以她的身体换取弟弟的性命。一直在暗中观察的公爵，又将如何出手干预呢？
皇家莎士比亚剧团总监格里高利·道兰此前曾为我们献上大卫·田纳特版《理查二世》等精彩的“王与国”四部曲，他执导的《一报还一报》再次成为皇莎2019年演出季的亮点。道兰并不是第一个将剧作背景改换到20世纪初的导演，却恰到好处地在时代背景下勾勒出执政者的伪善、法理的不可靠以及精神与世俗之争。此版桑迪·格里尔森（Sandy Grierson）饰演的安杰洛充满了弗洛伊德式的压抑，当露西·菲尔普斯（Lucy Phelps）饰演的伊莎贝尔扬言要将他的丑陋嘴脸公之于众时，安杰洛不无猖狂的反问：“伊莎贝尔，谁会相信你呢？”更是直指当下的MeToo运动。
4月25日（今晚）20:00-4月26日20:00
《一报还一报》限时免费观看
逾期付费点播
扫海报二维码直达链接，或点击“阅读原文”
新现场携手大麦、优酷文化献上更多RSC剧目
详见第二贴
新现场四月线下排期
“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、环球影业、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2019年11月，“新现场”放映剧目已达120部，覆盖北京、上海、广州、台北等37地，放映超过4500场，观影人次超过50万人。放映获得英国文化教育协会鼎力支持。
继续阅读
阅读原文
关键词
莎士比亚
皇家莎士比亚剧团
公爵
观众
《一报还一报》