写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，在这里，你将学到“学校不教，老师也不一定会”，但在英美国家却是地道又常用的英语表达，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第68期：pull one's leg 跟某人开玩笑
这天是周末，小小常一大早就兴奋地和常爸讨论一天的计划。
常爸
Good morning, Victor!（早上好，儿子！）
小小常
Good morning, Dad! Can we go bowling today?（早上好，爸爸！我们今天可以去打保龄球吗？）
常爸
Oh, I'm not sure ... I think you may have to stay home and study.（我不确定⋯⋯也许你得在家学习。）
小小常
Why? It is Saturday. I don't want to stay home!（为什么？今天是周六，我不想宅在家里呀!）
常爸
Ha ha, don't worry. I was just pulling your leg!（哈哈哈，别担心。我只是在“拉你的腿”而已！）
小小常
But you weren't even touching me! I didn't feel you pulling my leg.（但是你没有碰我啊！我也没感觉有人拉我腿啊。）
常爸
Pulling your leg means that someone is joking with you! I was just teasing you. Of course you can come bowling!（“pulling your leg”的意思是跟你开玩笑！我就是在逗你玩。你当然可以去打保龄球！）
小小常
Oh, you really tricked me! I can't wait to go bowling!（爸爸你骗到我啦！我已经等不及打保龄球啦！）
常爸
OK. Let's go, Victor.（好呀。那走吧，儿子。）
初看起来，这个短语好像和中文里的“拉后腿”的意思差不多。但是，千万不要被字面意思所迷惑。pull one's leg的真正意思是“逗别人，开别人玩笑”。
根据韦氏词典，“pull one's leg”这个短语表示让别人对谎言信以为真，开玩笑戏弄他人。关于它的来源，有两种常见的说法。
说法一是，它来源于以前抢劫犯的作案手法。据说在维多利亚时代的伦敦，抢劫通常是合伙的。一个人负责把路人绊倒，也就是“pull one's leg”，其他人就趁机过去抢夺财物。
另一个说法是，它来源于泰伯恩刑场（Tyburn gallows）。1783年以前，泰伯恩刑场一直是英国伦敦的行刑场。刑场雇人来绑住被执行人的腿（pulling one's leg），并将其身体吊在绞刑架上，这样可以增加重量，加快死亡，减少痛苦。
这两个说法的真实性尚待考证，而且旧时的用法和现在也大相径庭。
pull one's leg这个短语可以用在以下场景：
✍表示打趣：
A：I heard that Lisa had a crush on you, and she wanted to date you.（我听说丽莎说她喜欢上你了，她想和你约会。）
B：Stop pulling my leg, okay? She is just my friend. Besides, she is not my cup of tea.（别再开我的玩笑了，好吗？她只是我的朋友。而且她不是我的菜。）
✍表示戏弄：
A：People pull my leg all the time because of my repeated failures.（人们总是因为我的失败而拿我寻开心。）
B：Don't worry, I got your back.（别担心，我支持你。）
✍表示质疑：
A：I want to quit the job. It is so boring.（我想辞职。这份工作太无聊了。）
B：What? You want to quit the job? Are you pulling my leg?（什么？你要辞职了？你是在开玩笑吗？）
在生活中，虽然偶尔pull one's leg可以调节气氛，但也要看场合、讲分寸、有底线哦，不要伤害到他人的感情，开玩笑要有度。
最重要的，别忘了锁定“英语地道说”栏目，下期更精彩哦！
拓展阅读

英语地道说 | Every cloud has a silver lining
英语语地道说 | Take a rain check. 如果雨知道……
英语地道说 | Rain or Shine. 又下雨了？还是什么在发光？
参考链接：
https://www.sohu.com/a/290289984_198998
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pull%20someone%27s%20leg
https://www.phrases.org.uk/meanings/pulling-ones-leg.html
https://owlcation.com/humanities/Famous-Executions-at-Tyburn
继续阅读
阅读原文