《纽约时报》头版近50万个黑点，看得人头皮发麻

导读

“死于新冠病毒的美国人比在第一次世界大战、第二次世界大战和越南战争中死亡的人总和还要多。”

美国约翰斯·霍普金斯大学22日最新统计数据显示，美国累计新冠肺炎死亡病例超过50万例。

当地时间21日，在这一数字逼近50万的时候，美国《纽约时报》头版以巨幅点状图揭示了全美新冠疫情灾难：

黑点密密麻麻地布满一半版面。《纽约时报》在推文中写道：新冠累计死亡病例在美国逼近50万例，每一个点都代表着一位逝者。

构图上，“点”图每隔5万例便被分割成不同的区间，区间大小代表了时间的长短。随着时间变化，分布得愈加紧密，代表了美国死亡病例增长速度的加快：

2020年2月，出现第一例死亡病例；

2020年5月，死亡超10万例；

2020年9月，死亡超20万例；

2020年12月，死亡超30万例；

2021年1月，死亡超40万例；

2021年2月22日，死亡超50万例。

美国华盛顿国家广场插上国旗，悼念新冠疫情死者

《纽约时报》提到，美国出现首例新冠死亡病例一年后，美国新冠死亡人数超过越战和一战二战美阵亡者总和。

A nation numbed by misery and loss is confronting a number that still has the power to shock: 500,000.
一个因痛苦和损失而麻木的国家，正面临着仍然令人震惊的数字：50万。
No other country has counted so many deaths in the pandemic. More Americans have perished from COVID-19 than on the battlefields of World War I, World War II and the Vietnam War combined.
没有哪个国家有这么多的死亡病例。死于新冠病毒的美国人比在第一次世界大战、第二次世界大战和越南战争中逝世的人的总和还要多。

报道称，每一个人的逝去都会留下数不清的哀悼者，这种失去亲友的连锁反应席卷了大街小巷。

Each death has left an empty space in communities across America: a bar stool where a regular used to sit, one side of a bed unslept in, a home kitchen without its cook.
每一次死亡都给美国各地的社区留下了一个空白：一把客人过去常坐的酒吧椅、一边再没有人躺下来的床、一间没有了厨师的厨房。

The living find themselves amid vacant places once occupied by their spouses, parents, neighbors and friends — the nearly 500,000 coronavirus dead.
活着的人发现自己置身于一片空旷——将近50万人死于新冠病毒，这些地方曾生活着他们的伴侣、父母、邻居和朋友。

社交媒体上，网友翻出了5月24日《纽约时报》的头版，标题写着“美国（疫情）死亡数接近10万，损失无法计算。”

该报曾刊出其中1000人的讣告，相当于当时总死亡人数的1%。1000个死者姓名后，有简短描述称他们是“和蔼爱笑的曾祖母”、“还来不及享受新婚喜悦的妻子”，以聚焦每一位“逝者”，而非“数字”。

美国斯克里普斯研究所埃里克·托波尔（Eric Topol）

写道：从无法计算到无法计算的五倍。大部分是可以阻止的。

白宫举行默哀仪式悼念新冠逝者

美国白宫22日傍晚举行烛光仪式，悼念50万名死于新冠疫情的美国人。

President Joe Biden led Americans in observing a moment of silence on Monday to commemorate the grim milestone of 500,000 US deaths from COVID-19, urging Americans to set aside partisan differences and fight the pandemic together.

拜登和哈里斯及其配偶默哀。图源：华尔街日报

随着夜幕降临，白宫南门廊和两侧楼梯上，燃起500支白色蜡烛，寒风中闪烁如点点泪光。美国总统拜登夫妇和副总统哈里斯夫妇戴黑色口罩，穿黑色服装，在海军陆战队乐队演奏的《奇异恩典》乐声中肃立默哀。

默哀前，拜登发表讲话，呼吁美国民众共同悼念这些“独自咽下最后一口气”的人们。他说，逝者遍及各年龄层，他们的死亡是亲人“胸口的黑洞（black hole in your chest）”。

尽管疫情已持续很长时间，“但我们不能让自己对悲伤变得麻木不仁……必须抵制把每个生命看成一个统计数字、一种模糊概念，或者一桩新闻”。

‍

"As a nation, we can’t accept such a cruel fate. While we have been fighting this pandemic for so long, we have to resist becoming numb to the sorrow. We have to resist viewing each life as a statistic or a blur or on the news."