视频 I 拜登夫妇祝贺农历新年（全文翻译）
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑、译：Schnappi
2月12日（周五）是中国农历新年初一，美国总统乔·拜登（Joe Biden）携第一夫人吉尔·拜登（Jill Biden）在推特上发表视频，祝福大家农历新年快乐，并谴责针对亚太裔美国人的种族主义、骚扰和仇恨罪。
以下是拜登夫妇农历新年贺词全文翻译：
拜登：
吉尔：这是一个更新的时刻和庆祝的机会。记住把我们带到这里的悲欢离合，想象我们面前的所有可能。像纸灯笼一样，让我们的希望照亮前进的道路。对许多的美国人来说，我们从未如此需要一个新的开始。
拜登：在这场流行病带来的痛苦、生命和生计的损失中，我们看到了另一场悲剧：针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰、仇恨犯罪。这是完全错误的，这是我们国家特性的污点。每个人，无论其种族、背景、宗教或语言，都应该得到尊严和尊重。正因为如此，我签署了一项行政命令，谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外心理，并指示联邦
吉尔：
拜登：我们会一起度过难关。在这个更新的季节里，愿我们在彼此、在家庭、在社区中找到力量和喜悦。我们我们一家向你们的家庭发出祝愿，祝你们幸福、健康、繁荣。农历新年快乐。
我和吉尔在这里祝愿每一位庆祝这一佳节的人农历新年快乐。
吉尔：这是一个更新的时刻和庆祝的机会。记住把我们带到这里的悲欢离合，想象我们面前的所有可能。像纸灯笼一样，让我们的希望照亮前进的道路。对许多的美国人来说，我们从未如此需要一个新的开始。
拜登：在这场流行病带来的痛苦、生命和生计的损失中，我们看到了另一场悲剧：针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰、仇恨犯罪。这是完全错误的，这是我们国家特性的污点。每个人，无论其种族、背景、宗教或语言，都应该得到尊严和尊重。正因为如此，我签署了一项行政命令，谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外心理，并指示联邦
政府在我们所做的一切工作中推进种族平等。我们的多元化一直是我们的力量，我向你们保证：我们的政府将以这一真理为指导。
吉尔：
牛年提醒我们要有韧性和毅力。我们从亚裔美国人和太平洋岛民社区一次又一次地看到了这一点：所有冒着健康危险保护我们安全的一线工作者的勇气，那些付出时间和才华帮助有需要的邻居的人的善良。未来还有很多艰巨的工作，但我们总是比我们面临的挑战更强大。我们将共同努力，让今年一天比一天更光明、更美好。
拜登：我们会一起度过难关。在这个更新的季节里，愿我们在彼此、在家庭、在社区中找到力量和喜悦。我们我们一家向你们的家庭发出祝愿，祝你们幸福、健康、繁荣。农历新年快乐。
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。