《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：Schnappi
【编者按】
特斯拉（Tesla Inc.）首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）提升资产知名度的能力（不管是不是无心之举），都帮助他在Reddit论坛“华尔街赌注”（WallStreetBets）上赢得了“马斯克爸爸”（Papa Musk）的绰号，这一绰号在小投资者对对冲基金机构发起的 GameStop购买狂潮中一举成名。
上周五，他在推特个人主页上添加了“#比特币”的标签，导致这种加密货币价格上涨了14%。上周日，他在推特上表示，将在类似社交媒体的音频应用上上线后，Clubhouse Media Group的股价周一一度大涨117%（周二Clubhouse Media的股价从创纪录高点回落，在早期交易中股价下跌了23%）。
在引起金融市场的巨大变化之后，马斯克今日（2月2日，周二）表示，他将退出推特一段时间。彭博社专栏作家莱昂内尔·劳伦特撰写文章指出，尽管马斯克在社交媒体上的影响力是深远的，他说了什么，市场上就会发生一些变化，但庞大的、模因股票（memstock）环境下的群体，似乎已经不再那么容易被左右。
文章原标题：《马斯克退出推特确实说明了一切》
编译：Schnappi
来源：彭博社
19世纪的心理学家古斯塔夫·勒邦（Gustave Le Bon）认为，群众很容易被领导者利用，其引导群众的信条是：“断言，重复，传染。”今天的金融市场大同小异，但人群控制也有其挑战性。
容易分享的模因（meme，指一种流行的、以衍生方式复制传播的互联网文化基因，比如表情包）、动图和推特（Twitter）引发了一场动荡，促使人们蜂拥进入股市、金属和加密货币，而埃隆·马斯克（Elon Musk）和查马特·帕里哈皮蒂亚（Chamath Palihapitiya）等科技亿万富翁也在刺激着他们。经纪余额的截图就像战争的伤口一样被大肆炫耀。“挤垮摩根，买入白银”等口号在被指出问题之前就被快速分享。巴特·辛普森（Bart Simpson）写的“我永远不会卖AMC”（I will never sell AMC）的模因，对那些临阵退缩、未能“守住底线（Hold the line）”的人起到了警示作用。
周一（2月1日），马斯克在接受音频应用程序 Clubhouse 采访时表示，这些图像可以传达“一万字”的信息，“谁控制了模因，谁就控制了宇宙。”周二，他似乎没那么轻松了，在推特上发布消息称，要退出推特“一段时间”。毫无疑问，当监管机构开始四处寻找潜在的市场操纵行为时，他们会得出自己的结论，并警告一些倒霉的交易员可能会硬着陆。但要保持团结，群体需要的不仅仅是模因，尤其是当大规模的空头交易获利的诱惑变得不可抗拒时。
马斯克表示他将离开推特一段时间
在马斯克简单点击“推特”按钮推高市场一周之后，我们已经开始看到模因股票（memstock）上涨的极限。上周，马斯克在推特上介绍比特币时，比特币飙升了14%，但三天内下跌了约3%，即使是在第二次点名之后。狗币（Dogecoin）是一款以柴犬为主题的数字货币，它一开始只是个玩笑，但在马斯克类似喊话的推动下，其价格暴涨了五倍，而如今却下跌46%。波兰电脑游戏制造商CD Projekt SA的股价在这位亿万富翁称赞其“赛博朋克2077（ Cyberpunk 2077）”游戏“很棒”（毕竟他的女友格兰姆斯为其中一个角色配音）后，也跌回了现实。
延伸阅读：
24小时飙升6倍  受马斯克追捧的狗币到底是什么
这不仅仅是关于这位特斯拉公司创始人自己的偏好，而是关于与短线交易杠杆的交集，比特币的特性与电动汽车并不完全匹配。在reddit用户的追捧下，GameStop Corp.和 AMC Entertainment Holdings Inc.这两只最具代表性的股票本周受到了冲击。“守住底线”听起来让人越来越绝望。
无论多么庞大的群体，当涉及到巨额回报的自身利益时，模因的力量都是有限的。布鲁塞尔ULB的行为金融专家弗洛伦斯·鲁斯曼（Florence Ruessmann）认为，模因股票交易的早期煽动者现在可能已经将他们的收益收入囊中。她将其比作采用新技术的浪潮：具有最大风险偏好的先行者和只是害怕错过机会的后来者之间是有区别的。这种传染性的、蜥蜴脑式的“战斗或逃跑”的模因无法隐藏的是，这不是一个同质群体，而是众多的子群体。
即使马斯克拥有与他的财富和自负相匹配的粉丝数量，帕利哈皮蒂亚也是如此，但有时信息可能会被置若罔闻。富有的科技精英喜欢大肆抨击华尔街和婴儿潮一代的权贵阶层，但一个好的模因并不总是能掩盖这些富豪们的虚伪或愤世嫉俗。当马斯克在推特上发布“比特币”这个词时，没有人真的相信他是在利用自己12位数的净资产。而这位世界首富此前就曾因使用社交媒体而与监管机构闹的不可开交。未来投资管理公司（future Investment Managers）的基金经理朱利安·内本扎尔（Julien Nebenzahl）认为，马斯克避免透露内幕消息，更不会透露自己所提到的赌注的专业知识，这让他成为了一个尴尬的名义上的领袖。
就像唐纳德·川普（Donald Trump）担任美国总统时发出的那些反复无常的推文一样，马斯克的信息可能会成为当今散户驱动市场中意识形态的一部分。至少可以肯定的是，与目前追随“号召者”的人相比，他更能免受波动性较大的散户交易杠杆的影响。这种现象还将持续一段时间，需要投资者和监管机构做出更多的调整。
但不管有多少“守住底线”的模因被贴出来，看起来人群确实有自己的想法。

纽约华人资讯网+
近1/10美国人已打疫苗 第二针足以让猛男落泪 怎么办？专家来教你
大西洋月刊 I 美国的超级巨星城市麻烦了
特稿 | 家门口  雪地里  突然被人截住  打了新冠疫苗
事实核查 | 拜登行政令支持男女同厕和“男子”竞赛女子体育？
继续阅读
阅读原文