“中国力量注入血液！”小伙在迪拜接种疫苗，周围外国人反应亮了

近日，一名中国小伙记录自己在海外接种中国疫苗的视频火了。

戳视频↓

当天他来到阿联酋迪拜接种点，让他倍感激动和自豪的是，这里接种的都是中国疫苗。

他询问周围接种的其他外国人，他们表示对中国疫苗“完全放心”。

-“You know the vaccine is from China, right?”
-"Yes."

-"You ok with it?"

-"Yes."

据悉，这名中国小伙名叫韩啸，网名@韩船长漂流记，是一位来自成都的80后，过去几年，他一直在进行环球航行。因为疫情的原因，目前停留在迪拜。

1月26日下午，中国日报记者联系到了韩啸。

看到中国疫苗在国外被大规模接种

是种什么感受？

一起来听听他怎么说的↓

▌”一股中国力量注入体内“

韩啸表示，看到中国疫苗在国外被大规模接种，内心很激动。

他说，全世界受新冠疫情影响非常大，首当其冲的是各国老年人、体弱多病的群体，看到他们接种疫苗时自己内心是很热的，觉得这群人终于有救命稻草了。

“所以说我在打疫苗时我就说‘中国力量注射到血液里’，我是真真正正很激动的。 ”

韩啸的这种心境在英语中有个表达可以完美诠释：“a shot in the arm”。

a shot in the arm

从字面上看，a shot in the arm指的是“在胳膊上注射一针”，其实它的意思是“刺激因素”，也就是我们平时说的“强心针”，意为“使之振奋、复苏”。例如：

The big sale was a shot in the arm to the failing company.

那笔大生意给那家摇摇欲坠的公司打了一剂强心针。

所以，用“a shot in the arm”表达打疫苗提振信心的心境，可谓一语双关。而中国新冠疫苗的陆续推进与出海，对多国民众来说都可谓是一剂“强心针”。

中国疫苗在海外广获好评

据新华社报道，1月27日，印度尼西亚总统佐科（Joko Widodo）在雅加达总统府接种了第二剂中国科兴公司的新冠疫苗。

1月16日，中国疫苗抵达塞尔维亚，塞尔维亚总统武契奇（Vucic）率卫生部长等政府官员亲自接机，并表示，“我来这里接机，不只因为中国的疫苗质量好，更为表达中塞两国的真正友谊。感谢中国长期以来对塞尔维亚的支持。”

Vucic said that the arrival of the vaccine is a "proof of the great friendship between Serbia and China," and it will help protect the lives of 500,000 people, adding he will get vaccinated with the Sinopharm vaccine.
"As an ordinary person and the president of Serbia, I am convinced of the quality of the Chinese vaccine, which will be decided by our competent agency," he said.

据《日本经济新闻》和《金融时报》统计，截至2021年1月20日，全球50多个国家和地区已完成超5000万剂新冠疫苗的接种。

A number of countries, including Egypt, the UAE, Jordan, Indonesia, Brazil and Pakistan, have authorized the COVID-19 vaccines produced by China for emergency use.
埃及、阿联酋、约旦、印度尼西亚、巴西和巴基斯坦等在内的许多国家已批准中国生产的新冠疫苗用于紧急用途。
And many more countries, including Chile, Malaysia, the Philippines, Thailand and Nigeria, have ordered Chinese vaccines or are cooperating with China in procuring or rolling out the vaccines.
智利、马来西亚、菲律宾、泰国和尼日利亚等在内的更多国家已经订购了或正在与中国洽谈订购推广中国新冠疫苗。

此前拒绝采购中国疫苗的巴西总统博索纳罗（Jair Bolsonaro），日前也发推感谢中国政府。

当地时间25日，博索纳罗在推特账号上连发两条推文，感谢中国快速批准并向巴西出口科兴疫苗的活性成分，助力圣保罗的工厂生产约850万剂科兴公司疫苗。

Brazil's President Jair Bolsonaro thanked Beijing on Monday for rapidly approving the export of active ingredients for local COVID-19 vaccine production, as his government scrambles to secure scarce shots.

博索纳罗连发两条推特，第一条介绍了中国政府给予巴西的帮助，第二条感谢了中国政府：“我感谢中国政府的体恤，也感谢我的部长们的努力。”