外媒报道川普最新动向，他要成立一个新政党！名字绝了！

侃哥的第 1412 次原创

拜登已经风风火火地开始了任期，不少人也在关注下班的川普有何动作。

最近，《华尔街日报》报道了他的最新动向。

我之前写了一篇文章，说如果川普离任后安安分分地安度晚年，拜登是不会追究他责任的，因为要把美国民主确保 peaceful transfer of power 做给民众看。

但川普那颗躁动的心，哪会甘于寂寞？

来看看《华尔街日报》对川普的这两段报道：

我们着重看这两句话：

1.President Trump has talked in recent days with associates about forming a new political party

译：川普总统近日跟合作伙伴（associates）讨论成立一个新的政党。

2.The president said he would want to call the new party the “Patriot Party”

译：川普说他想给这个新政党取名叫“爱国者党”。

好，今天我们就聊聊这个“爱国者”—patriot。

先拆解出它的前缀：patri-

这是个古老的拉丁前缀，表示跟“父亲”有关的概念。

比如 patriarchal 表示“父系的”，“父系社会”叫 patriarchal society。

相反，跟“母亲”有关的前缀是“matri-”，“母系社会”是 matriarchal society。

我们熟悉的那个《黑客帝国》英文是“the Matrix”，本义为“母体”。

虽然“祖国”在英文中有俩词：fatherland 和 motherland，但前者出现时间更早，而且西方人更多把祖国拟人化为男性的形象。

拉丁文中的“祖国”就是 patria 一词。

你看，词根跟 patriot（爱国者）一致，故爱国者“patriot”有“保卫祖国”之含义。

由此还诞生了其他相关含义的单词，比如：

patriotic: /ˌpeɪtriˈɒtɪk/ adj.爱国的

patriotism: /ˈpeɪtriətɪzəm/ n.爱国主义

说到“爱国者”，我第一个想到的是美国生产的“爱国者防空导弹”，英文名就叫 Patriot。

“爱国者”（Pariot）在海湾战争中大战“飞毛腿导弹”（Scud），一战成名。

因为“爱国者导弹”是防空导弹，即拦截进攻导弹，有“保家卫国”的感觉，所以取名 Patriot。

美国人对“祖国”的概念没有中国人那么强烈，但川普似乎有重塑美国人爱国精神的意图。

川普之所以把新政党取名叫“爱国者”，是因为他一直把支持他的铁粉们称为“great patriots”（伟大的爱国者）。

来看一条川普推特被封之前的推文：

To all of the great people who are working so hard for your country and not getting paid I say, Thank you-You are great patriots! We must now work together, after decades of abuse, to finally fix the Humanitarian, Criminal & Drug Crisis at our Border. We will win Big.

译：我想对于所有为这个国家辛苦工作而未得收入的伟大人们说：感谢！你们都是伟大的爱国者。我们必须团结一心，最终修复我们的人道主义、解决我们边境犯罪和毒品问题，哪怕忍受数十年的辱骂！我们一定会大获全胜。

不难看出，川普类似这样的言论，对于美国平民阶层而言是很受用的，也容易被调动起来，团结在以川普同志为核心的 party 周围。

可见，川普的“Patriot Party”还是具有相当大的群众基本盘，一旦拉起来，这股政治力量不容小觑。

不知道四年之后，川普是否会以新党身份参与竞选？毕竟他坐直升机离开白宫时，曾举起他的小拳拳，信誓旦旦地说：

We will be back in some form!

译：我们将以另一种方式回来！

有趣的是，川普的新政党 logo 也被曝光出来：

我们看到，中间是一只威猛的狮子，是不是预示着左吃象党（共和党），又吞驴党（民主党），自己当森林之王？

嗯，这很川普，你觉得四年后有戏不？

PS：《华尔街日报》这篇文章的精华段落，我将在我的“外刊精读课”里呈现，感兴趣的话报名参加我的外刊精读课哟，扫码了解，并送你第一节试听课：