《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：Schnappi
来源：CNN；KTLA；ABC
编译：文婉秋；Voa；Cindy
1月20日，拜登将宣誓就任美国第46任总统，同时哈里斯将宣誓成为第59任副总统，也是美国首位女性、有色人种副总统。
此次就职典礼的主题是“团结美国”（America United），这也是拜登、哈里斯选举团队的中心主题。根据总统就职委员会的声明，该主题“反映了国家将开启一段新的旅程，将重新凝聚美国之魂，团结起来创造更加光明的未来道路。”    
就职典礼国家广场竖起20万面“国旗”
总统就职典礼委员会（PIC）在国家广场上插上了超过191500面美国国旗，意在代表不能参加拜登就职典礼的美国人民。
周二（1月19日）晚，委员会将亮灯照亮这些旗帜，这些旗帜由代表50个州和美国领土的56个光柱所围绕，仪式大约耗时46秒，并以此向本周将成为第46任美国总统的拜登致敬。该委员会表示，公共艺术展示反映了“我们对一个包容和安全的活动的承诺，每个人都可以在家里享受就职典礼”。
拜登与哈里斯将为疫情死难者点灯
在美国总统就职仪式的前夜，当选总统拜登和当选副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris，贺锦丽）星期二（2021年1月19日）将在华盛顿出席一场活动，点亮400盏灯以纪念死于新冠病毒的40万名美国人。
拜登、新任第一夫人吉尔·拜登、当选副总统卡马拉·哈里斯及其丈夫道格拉斯·埃姆霍夫将在华盛顿特区参加在林肯纪念堂举行的仪式，届时林肯纪念堂的反射池将被照亮。
纽约的帝国大厦、西雅图的太空塔以及美国各地其他一些标志性建筑也会同时被照亮。拜登就职仪式委员会表示，全国数百个城镇、部落和社区也会加入这个象征国家团结一致的时刻。

卸任总统川普预计不理会160年来离任总统出席继任者就职仪式的美国传统。他准备在星期三早上飞往他在佛罗里达州的度假地。但是，副总统彭斯打算出席当天的就职仪式。
在疫情和前不久的暴动之下，今年的总统就职典礼与历届都有着明显的不同。众所周知，自2019年3月以来，新冠疫情便一直笼罩着美国和世界各国。2021年1月6日，一群暴徒冲进国会大厦，试图推翻选举结果。
【延伸阅读】

美国史上最大规模安保  总统就职面临威胁  首都变军事区
在此情况下，今年不会有很多人前往国会广场亲自观礼。由于华盛顿特区持续受到暴力威胁，在骚乱之后，美国人被明确告知不要前往首都。国家广场和华盛顿纪念碑都暂时不对公众开放。取而代之的是，大批国民警卫队警察参加这次就职典礼，并在华盛顿各地部署2万多名警力加强戒备。
华盛顿国会大厦，军队在国会大厦游客中心内加强安全。
拜登的就职职典礼比传统总统就职典礼的标准更加缩小范围。国会就职典礼联合委员会12月表示，典礼将更接近国情咨文的形式，国会议员和总统可以邀请数量有限的嘉宾。

不过，它的明星阵容不会比平时少。 Lady Gaga、珍妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）、加思·布鲁克斯（Garth Brooks）以及其他一些明星，将参与周三的表演。这些活动将在大多数主要的电视网络上播出，并将从总统就职委员会的网站上进行在线直播。
America United
总统就职典礼时间表
1月18日，在美国当选总统拜登的就职典礼前，身着18世纪服装的军乐队成员在排练。

1月20日的重要活动安排如下（美东时间）：   

10 a.m.到12:30 p.m. 
我们的白宫：给年轻美国人的就职庆典。演员兼歌手凯克·帕尔默(Keke Palmer)将主持总统就职委员会的首次线上直播，直播包括第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)的特别致辞、历史学家多丽丝·卡恩斯·古德温(Doris Kearns Goodwin)和艾丽卡·阿姆斯特朗·邓巴(Erica Armstrong Dunbar)的主题演讲。播放美国首位第二先生道格·埃姆霍夫（Doug Emhoff）的访谈视频。此外还会有一些关于总统宠物和其他视频的片段。    

11 a.m. 拜登到达美国国会大厦。
11：45a.m. 就职典礼开始。
祈愿–神父里奥·奥多诺万（Leo J. O'Donovan）

效忠誓言–安德里亚·霍尔（Andrea Hall）

国歌–加加夫人的

诗歌朗诵–阿曼达·戈尔曼（Amanda Gorman）

音乐表演–珍妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）
该活动可以在BidenInaugural.org/youth和总统就职委员会的YouTube主页观看。   


12:00 p.m.
 拜登和哈里斯在国会大厦外宣誓就职。接下来拜登发表就职演说，他将“阐述战胜疫情以及更好地重建和团结美国的愿景”。受到疫情影响，现场出席人数将受到限制。现任总统唐纳德·川普(Donald Trump)将不会出席该活动，但前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)、乔治·布什(George W. Bush)和比尔·克林顿(Bill Clinton)预计将出席。   


拜登讲演结束后，Lady Gaga将演唱美国国歌，詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）和加斯·布鲁克斯（Garth Brooks）将表演。来自洛杉矶的22岁诗人阿曼达·戈尔曼（Poet Amanda Gorman）将在就职典礼上朗读诗文。   


本次就职典礼将在各大电视台流媒体进行直播。   


接下来，拜登和哈里斯将对多个军种和部队进行检阅，这是一个军事传统，象征着权力和平地移交给新的总统。   

图：就职典礼彩排现场。   
 2:30至3 p.m. 在阿灵顿国家公墓献花圈    
拜登夫妇、哈里斯夫妇和埃姆霍夫夫妇（Emhoff）随后将前往阿灵顿国家公墓，向无名战士墓敬献花圈。届时将有奥巴马、布什和克林顿以及前第一夫人米歇尔·奥巴马、劳拉·布什和希拉里·克林顿陪同出席。   
3:15至3:30 p.m. 护送总统    
拜登将被护送着前往白宫，军队的每个分支都有代表。参加护送队伍的有：美国陆军乐队、联合仪仗队、三军总司令卫队和美国第三步兵团的鼓乐队。拜登和哈里斯的母校特拉华大学(University of Delaware)和霍华德大学(Howard University)也将在线加入护送队伍。   
3:15 p.m. 在线“全美巡游”    
拜登抵达白宫之后，将举行电视直播的“全美巡游”。总统就职委员会表示，全美50个州将有丰富多彩的特色表演。   
演员、导演兼制片人托尼·戈德温(Tony Goldwyn)将主持这场游行，届时将有演员和运动员参加，包括乔恩·斯图尔特(Jon Stewart)、奥运选手内森·陈(Nathan Chen)、艾莉森·菲利克斯(Allyson Felix)和凯蒂·雷迪奇(Katie Ledecky)，以及轰动一时的滑板选手内森·阿波达卡(Nathan Apodaca)。   
8:30 p.m. 美国黄金时段特别庆祝    
晚间的庆祝活动预计时长90分钟，将由汤姆·汉克斯（Tom Hanks）主持，新总统和副总统将发表讲话，乔恩·邦·乔维（Jon Bon Jovi）、喷火乐队（Foo Fighters）、约翰·传奇（John Legend）、黛米·洛瓦托（Demi Lovato）、布鲁斯·斯普林斯汀（Demi Lovato）和贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）等名人明星将表演。   
更多有关活动日程的信息可以在总统就职委员会的网站上查询。   
1905年3月，西奥多·罗斯福的第二次总统就职典礼


纽约华人资讯网+
深度 | 川普的后总统生活：七大诉讼缠身
深评 | 再论推特、脸书封禁川普账号
保卫伊万卡家的那些苦苦寻找厕所的特工们
新知 | 动物感染新冠？这可不是闹着玩儿的
特稿 | 国会暴乱不寒而栗的真相浮出水面
继续阅读
阅读原文