他们“用爱发电”，是为了让你给正版掏钱

购买正版，向独立汉化者出具凭证，换取翻译——这么做，你能接受吗？

懂得外语的爱好者，自费购买原版漫画、自己翻译、制作成电子版，免费在社交网络上分享——长久以来，汉化组是大多数中国内地漫画爱好者获取“精神食粮”的主要通道。

它们和字幕组一起被称作“盗火者”。不过这个称呼本身就体现出汉化组的灰色地位。

虽然它们的行为没有盈利，但是擅自翻译和传播仍在连载销售的作品，法律上就是侵犯版权的行为。这几年，哔哩哔哩漫画、腾讯漫画等平台开始购买版权，提倡付费观看正版漫画。大部分旗下漫画都会在简介中注明：翻译由版权方提供。这个版权方，并不是持有版权的日本公司，指的是中国代理公司。

汉化组和国内正版所有者的关系变得更紧张了。如果汉化组仍在翻译这些被中国公司购买了版权的作品，它们可能遭遇诉讼甚至刑罚。

另一方面，汉化组的劳动成果又可能会被版权拥有者“侵犯”。2020 年 2 月 27 日，汉化组“混成连合会”在微博上公开表示，代理日本讲谈社版权的中国杭州翻翻动漫文化艺术有限公司直接采用了他们的翻译。这种情况下，汉化组也很难维护自身利益，毕竟自己的“作品”并不受法律保护。

△ 2020 年 4 月 29 日，在沉寂近半年后，鼠绘汉化网回归微博，表示支持集英社正版，其负责人王某因转载盗版《海贼王》（又名《航海王》）漫画获利数万元，被判缓刑 3 年，罚 8 万元。图片来源 | 微博 @鼠绘汉化网

不过，还是有不少人喜欢汉化组。除了因人而异的翻译质量外，汉化组还会更硬核一点，比如翻译作品里的作者访谈、特典附加内容，正版漫画上未必会有这些。

但有人尝试了一个新办法，规避汉化组的法律困境。对从事个人汉化的“小记者”来说——按她的说法就是“散漫”，这可能都不是问题——她从来不觉得汉化组和正版是敌人。

她会在微博上放出几章漫画的汉化试读内容，如果你想读完全篇，就得购买正版，向她出具凭证，再换取完整翻译。

在她的微博里有日本漫画购买教程，教你怎么在正版电子书和电视网站购买原版漫画，而且写着“喜欢还望购买正版”。

用这种方式，她翻译了十几本漫画单行本，在微博上有 9 万粉丝。现在采用这种方式的汉化组也越来越多了。

“小记者”是汉化圈朋友给她的昵称，现实中的小记者在东南亚工作，现因疫情滞留国内。“未来预想图”和她在私信箱碰了个头，问了问她和汉化的因缘。

未来预想图 × 小记者

Q：开始做个人汉化的契机是什么？

A：因为被前辈“坑了”。最开始个人汉化的契机也算“师傅领进门，修行靠个人”，我也是被一位前辈汉化的作品吸引了。然后，那位前辈停止翻译那部作品了，汉化停在了半截儿，我在等待无果后，凭着自己的一点日语基础捡起了这部作品继续汉化了起来，并且发布在了微博，和我同样喜欢这部作品的人转发评论给了我满足感和鼓舞，就开始断断续续做汉化了。