转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，
违者必究
编辑、译：SUN
来源：华盛顿邮报
【编者按】据CNBC报道，昨晚(12月22日)，美国现任总统川普（Donald Trump）宣布赦免15人，并对另外5人减刑。获得赦免的15人，包括前竞选顾问帕帕佐普洛斯（George Papadopoulos）、加州共和党前国会议员亨特（Duncan Hunter）、纽约州前国会议员柯林斯（Chris Collins）、德克萨斯州前共和党议员斯托克曼（Steve Stockman）、参与通俄门特别检察官穆勒（Mueller）调查案的荷兰律师范德兹维安（Alex van der Zwaan）、金融诈骗犯米尔肯（Michael Milken）、新闻大亨布莱克（Conrad Black）等。

帕帕佐普洛斯在俄罗斯干预2016年总统大选的调查中被判虚假陈述罪，他被判14天监禁，罚款9500美元，并且要完成200小时社会服务，刑满后亦需接受一年监管。


荷兰律师范德兹维安因承认在“通俄门”查中做假证，2018年4月3日被华盛顿联邦地方法院判处30日监禁，以及罚款2万美元，同时他亦是首名涉及“通俄门”调查而被判刑的人。


与其他仅任一届的总统相比，川普在给予特赦和减刑方面格外“吝啬”。根据司法部的数据，川普此前仅发布了28项赦免令，并为另外16人减
刑，这一比例远远低于其他仅做一届任期的总统。但《华盛顿邮报》的副主编露丝·马库斯（Ruth Marcus）却指出，川普并“不是为了纠正错误、发慈悲，而是为了奖励政治盟友、为腐败开脱，并尽可能彻底抹去困扰他多年的那位特别顾问的工作。” 这是“彻底的滥用特赦权”，这一“肮脏的行动”贬低了总统特赦权，传递了“个人忠诚比公共腐败更重要”的信息。
原标题：《从来没有哪位总统像川普这样彻底滥用特赦权》
要讨论川普总统的赦免这一肮脏行动，我们就要不可避免地从“那又怎么说“主义开始。
是的，比尔·克林顿赦免了逃亡的金融家马克·里奇（ Marc Rich），此前里奇的前妻向民主党、克林顿总统图书馆和希拉里·克林顿的参议院竞选活动大肆捐款，而且里奇还雇佣了克林顿的前白宫顾问杰克·奎恩（Jack Quinn）代表他进行游说。
这是对赦免权的令人反感的使用，在克林顿任职的最后一天，他赦免了包括他的同父异母的兄弟罗杰在内的140人。
是的，乔治·W ·布什在其任期内的最后一个平安夜，赦免了6名在伊朗-契约事件中被指控的人，包括先发制人地赦免了两名尚未接受审判的前国防部长卡斯帕·温伯格（Caspar Weinberger ）和前中情局官员杜安·克拉里奇（Duane Clarridge）。
布什在赦免行动中宣称，"他们动机的共同点——无论他们的行为是对是错——都是爱国主义"。独立律师Lawrence E. Walsh抨击了这一行动，指责"持续了6年多的伊朗-契约的掩盖现在已经完成了"，并暗示布什的行动可能是出于保护自己的愿望。
但从来没有哪位总统像川普这样彻底地滥用赦免权——不是为了纠正错误、发慈悲，而是为了奖励政治盟友、为腐败开脱，并尽可能彻底抹去困扰他多年的那位特别顾问的工作。
有意思的是，他任内的第一个赦免对象是前亚利桑那州马里科帕县警长乔·阿帕奥，他因违抗停止种族貌相的命令而被判犯有刑事藐视法庭罪——或者说，在川普看来，是"因尽职而被定罪"。
而川普可能才刚刚开始。在我写这篇文章的时候，距离就职典礼还有28个可以发出赦免的日子。
川普作为专制主义崇拜者，喜欢他的赦免权，这并不奇怪。它是绝对的，完全致力于总统的自由裁量权，有其君主色彩。最高法院所说的 "仁慈的特权"源自英国国王的权力，宪法的制定者将其列入行政长官的权力之中，为不公正的待遇提供了一个逃生阀。否则，亚历山大·汉密尔顿（Alexander Hamilton）认为，"司法会显得过于阴险和残酷"。
其他人警告说，正如乔治·梅森（George Mason）所建议的那样，一个腐败的、专制的总统会滥用这一权力，"因为他可以经常赦免由他自己指使的罪行。它可能会发生，在未来的某一天，他将建立一个君主制，并摧毁共和。"
川普不会摧毁共和，虽然不是没有尝试。他贬低了赦免权，绕过了由司法部审查这类请求的通常程序，无视批准请求的普通标准，最令人痛心的是，他主要是出于个人关系或政治私利而给予总统恩惠。哈佛大学法学院教授杰克·戈德史密斯（Jack Goldsmith）的审查发现，在川普批准的65项赦免或减刑中，有惊人的60项给了那些与他有个人或政治关系的人。
包括周二晚间狂欢中发放的15项特赦和5项减刑中的每一项。
有三个不同的愤怒来源。
首先，继续努力撤销特别顾问罗伯特·穆勒三世（Robert S. Mueller III）所做的事，川普——就像麦克白夫人愤怒地试图擦去血迹一样——赦免了乔治·帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）和亚历克斯·范德兹瓦恩（Alex van der Zwaan）。两人都承认在穆勒调查中做了虚假陈述，而宣布赦免的白宫声明将其称为 "与程序有关的罪行"。声明还说，这次特赦 "有助于纠正穆勒团队给许多人造成的错误"。
川普已经赦免了前国家安全顾问迈克尔·弗林（Michael T. Flynn），并对顾问罗杰·斯通（Roger Stone）进行了减刑。他的前竞选主席保罗·马纳福特（Paul Manafort）还能被远远落下吗？
其次，淡化腐败的意义，将忠诚度提升到最高，川普抹去了三名共和党前众议员的罪行。克里斯·科林斯（Chris Collins）是第一个支持川普的众议院议员，他承认内幕交易——他在白宫草坪上给儿子打电话，提供股票线索——并向FBI撒谎。
第三，也许对美国利益损害最大的是，川普赦免了私人安保承包商黑水公司的四名前工作人员，他们在2007年巴格达一个拥挤的广场上杀害14名伊拉克平民的事件中被定罪。其中一人尼古拉斯·斯拉滕（Nicholas Slatten）因一级谋杀罪被判无期徒刑，陪审员发现他有预谋地朝一名医学生的两眼之间开枪。其他三人被判过失杀人罪，判处12至15年不等的刑期。黑水公司的特工已经成为保守派的热门话题；这家公司，也许不是巧合，是由教育部长贝特西·德沃斯（Betsy DeVos）的兄弟、川普的支持者埃里克·普林斯（ Erik Prince）创立的。
这些赦免传达了如下信息：说谎是小事一桩，个人忠诚比公共腐败更重要。政府特工可以杀害外国平民而不受惩罚。
这就是川普留给我们的遗产。

新闻；交友；租房；找工…
纽约华人资讯网+小程序
国会议员打疫苗遭质疑：就像率先逃离泰坦尼克的头等舱乘客和船员
华盛顿邮报 | 川普想成为专制主义者，绝不能让他再掌权
深度 I 英国新冠病毒，危险的变异
“作为川普司法部的律师，我们都是同谋”
奇奇怪怪的新冠长期症状：阳萎、脑雾、失智、抑郁…还有人最终自杀
继续阅读
阅读原文