中秋，想和智利大使一起品味聂鲁达吗？

聂鲁达为何被称为智利“国家名片”？智利使馆的官方礼品为何选择“聂鲁达”？智利葡萄酒又为何在中国成为宠儿？中秋、国庆来临，让我们跟随智利大使施密特一起品味聂鲁达吧！【文末重磅两节福利】。

智利美酒，就如聂鲁达的诗，历经岁月沉淀，热烈而隽永。倒一杯酒，跟随大使一起品味聂鲁达深入人心的诗句。

I swayed my leaves and flowers in the sun

Now I may wither into the truth.

当华美的叶片落尽

生命的脉络才历历可寻

施密特大使：请中国读者尽享聂鲁达诗歌之美

施密特大使：智利有两个特别重要的诗人，都曾获得诺贝尔文学奖。一位是聂鲁达，相信广大中国读者都很熟知。同时也有一位伟大的女性诗人，米斯特拉尔。两位的作品都有中译本，中国读者可以尽情享受诗歌之美。

我选了聂鲁达的一首诗，我很喜欢这位诗人，在作为智利大使的第一任期中，我见证了中智两国人民的友谊日益紧密。比如，在朝阳公园中就竖起一尊聂鲁达的雕像，我想哪天有机会能够再去看看。我这次选了他的一首诗《勿要》。

外交之声：您可以给我们解释一下这首诗的意义吗？

施密特大使：这首诗是对人生的启迪。中国读者阅读中文版的诗集时，会发现聂鲁达是个很敏锐的诗人，他善于描写日常的事物和人们的生活。可以说这首诗是人生的一课，诗里面不断重复“勿要”或者说“不要怎么样”，这对我们来说有着重要的教育意义。

勿要

巴布罗·聂鲁达

勿要只落泪而忘记领会

醒来后却不知如何作为

对自己的回忆产生惧畏

勿忘对困难露出笑容

实现理想要付诸行动

别让胆怯转化为惊恐

而放弃心中曾经的梦

别以为他人不如自己，而对他人置之不理

要明白人与人不可比，各有其方法和释义

要坚持续写自己的故事

他人需要你时不要婉拒

要明白生命既然能给予

同样可以把给予的抹去

勿要停止追寻快乐

别放弃积极的生活

我们可以做的更好只要我们努力

别忘记如果没有你这个世界将会迥异

聂鲁达与葡萄酒

聂鲁达在《在我的祖国正是春天》中所写下：“哦，智利/你这由波浪、葡萄酒和白雪所组成的长长的花瓣/什么时候，什么时候/我才能重新与你相见。”

现在，施密特大使在不同场合，都会特别推荐的一款酒就是以智利著名诗人聂鲁达命名的葡萄酒。

施密特大使说，葡萄酒和聂鲁达既是智利文化的重要符号，也是拉近智利和中国距离的纽带。智利葡萄酒的最大海外销售地不是美国，也不是欧洲国家，而是中国。而把中国人民称为“兄弟”的聂鲁达，也是两国人文交流的使者。

没有谁比聂鲁达更适合做智利葡萄酒的超级“形象大使”，他的一生波澜壮阔，热烈赤诚，他的诗歌多角度诠释了智利葡萄酒的特点——鲜美、饱满、浓郁，单纯、热烈、新颖。

巴勃罗·聂鲁达，原名里卡多·埃利泽·内夫塔利·雷耶斯·巴索阿尔托，1904年7月12日出生于智利中部的酒乡帕拉尔城，“那里，葡萄藤卷曲着它们绿色的发梢；”——这是《聂鲁达传：生命的热情》第一章第一段的话。

那是个成片生长着葡萄树的花园小城，处处弥漫着葡萄酒的芬芳；这简直是一句箴言，预示了聂鲁达与葡萄酒千丝万缕的关系。

致敬聂鲁达

2019年的一个秋日，智利驻华大使馆，向智利伟大的国宝级诗人、诺贝尔文学奖获得者巴勃罗·聂鲁达先生致敬的一场盛宴举行，中智两国诗人、音乐家、作家、企业家等汇聚一堂，共同享受温暖诗句和美酒佳肴。

智利驻华大使路易斯·施密特Luis Schmidt深情回顾智利伟大的诗人聂鲁达的一生，聂鲁达不仅是一位伟大的诗人，还是一位优秀的外交家和政治活动家；他在自己数十年的外交生涯中，曾经三次访问过中国，是中智友谊的促进者推动者和文化交流者，为中智人民的文化交流作出了巨大的贡献。

聂鲁达生前致力于中智友好，发起并创建拉美最早的民间对华友好组织——智中文化协会，带动一批批有识之士投身中智友好事业。至今仍在两国交往中发挥重要作用。

1951年第二次来中国时，聂鲁达与中国作家丁玲、茅盾、诗人艾青深入接触。之后聂鲁达写了著名长诗《向中国致敬》：“那高大的巨人一步一步长大，无边无际的稻田、土地、建筑，它引起了全世界人民的注目：‘你怎么长大得这样快，我的兄弟！’”

聂鲁达：“中国人是世界上最爱笑的人……中国孩子的笑是这个人口大国收获的最美的稻谷。”

1939年西班牙内战爆发时，50万西班牙难民流落法国，住进集中营，聂鲁达争取到智利政府的授命，前往法国将西班牙难民移民到智利。聂鲁达顶住智利政府临时收回授命和法国政府不支持他的压力，成功将首批2000名西班牙流亡者送上“温尼伯号”海轮，海运到智利。

大使说，看到有如此众多的中国诗人作家、文学爱好者深切缅怀聂鲁达的文学成就和多姿多彩的一生，感到特别的感动与欣慰。

朱亚文致敬聂鲁达

我喜欢你是寂静的

李宗荣译

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

用爱酿的美酒传递智利情谊

2019年10月17日，由外交部和中国扶贫基金会主办，主题为“大爱无国界——用爱助力奔跑”，在国家体育场室外热身场举行。活动有80余个外国驻华使馆和国际组织驻华代表机构参加，王毅国务委员兼外长夫妇以及部分在京外交部领导和120余位外国驻华使节夫妇出席并巡展。各国使馆使出浑身解数，尽情展示各国文化特色和国货好物。智利带着国家名片来了！