因为一句英文谐音梗，这部火爆电影上映一天惨遭撤档！

侃哥的第 1375 次原创分享

昨天，后台接到两位读者的请求，让我讲讲这个话题。

我犹豫了一下，这个话题有点 risky，但大家想听，还是安排一期吧。

由于某些特殊原因，今天的阅读体验可能会有些欠佳，很多地方需要大家脑补，先说声抱歉，我也是尽力了。

最近，一部呼声很高的美国电影突然被撤档。

这部电影改编自一个很火爆的角色扮演游戏，上映前很多影迷也是期待已久。

不过，上周五上映短短一天，便被全线下架，所有院线接到通知：

遇到这阵势，只能一个原因：RH了...

据说是片中一句英文谐音梗的台词惹了祸：

这句对白用了双关和谐音，充其量就是一个很 cheap 的街头玩笑话，西方人听了可能觉得没什么，但在中国语境里，“knee”等同于“humiliation”…

不知当初怎么过的审，现在又全网 block，就连大官媒账号打出的这个小配合也被下架了：

我查了一下，电影中关于“knee”的这句对白其实来自一首涉嫌racist的恶俗童谣，还被维基百科收录了：

维基百科明确说它：

...is a racist playground chant in English-speaking countries, used to mock children of Asian origin

译：...是英语国家游乐场上欧美小孩用来嘲笑亚裔小孩的歧视性童谣。

注意到 chant 这个词，词典解释是：

words or phrases that a group of people shout or sing again and again

译：一群人反复呼喊的话语或歌词。

小孩说的 chant 可以翻译为儿歌、童谣，大人在一些场合也会说 chant，比如最经典的便是足球场上双方球迷的斗歌（fan chants）。

Fan chants 是足球比赛中非常有趣的一部分，除了给主队打气，也可以打击对手，从主教练到球员，都有可能被“安排”上，有点像小学生编的骂人歌一样。

比如英超曼联对拜仁那场，罗本（Robben）一拿球，曼联球迷就会反复大唱：

Arjen Robben is a wanker...Chelsea rent-boy ...

用词越粗俗，大家喊得越欢…这恐怕就是成年人的欢乐吧。

再回到那部电影的台词，俩成年人用 chants 打趣无可厚非，但拿另一个族群的尊严找乐确实不妥。另，全民要提高英语，别被玩梗了还浑然不知

现在我国人民群众的眼睛是揉不进沙子的，想来中国赚钱的外国公司，还是要掂量一下的。

​因为一句英文谐音梗，这部火爆电影上映一天惨遭撤档！