加拿大宣布将引入120万移民，网友：贫贱不能移！

侃哥的第 1349 次原创分享

加拿大官方最近宣布，未来三年内（2021-2023），将每年引入40万移民，三年共120万。这将是加拿大历史上最高的移民数量。

我们都知道加拿大和美国都是传统移民大国。但与人口众多的美国不同，国土面积排世界第二的加拿大，人口才4000万不到，地广人稀（a vast territory with a sparse population）。

特别是今年新冠疫情导致移民大量减少，为了弥补劳动力以及经济的短缺，加拿大不得不计划大量引入新移民。

移民话题一直都在坊间有着激烈的讨论，这次也不例外。

加拿大这条消息一放出便引来热议。有的摩拳擦掌跃跃欲试，有的表示家这么好，外面坚决不去。

有一条留言特别惹眼：

这条评论底下的回复把我看乐了，很多人说他是“柠檬精”：

还有人用“村里人去不了大城市而用的语气”做类比：

这位网友还祭出了这句古语，用来调侃：

今天就聊聊这个“贫贱不能移”。这句话语出自《孟子·滕文公下》，原话有三句：

“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

“贫贱不能移”用大白话解释就是，生活贫困不能改变大丈夫的志向，形容意志坚定。

但“贫贱不能移”在当代人的语境中，竟然变成了对无法移民的自嘲，即“贫困的生活让一个人不能移民”。

我虽然没有移过民，但我自己之前搞的是留学教育，听过很多关于移民的故事，身边也有不少移民的朋友。

如果让我用一句话来评价“移民”这件事，钱钟书先生在《围城》里的一句话倒非常贴切：

“城里的人想出去，城外的人想进来”。

译：Those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.

我想只有自己亲身经历过的人，才能深刻知道其中的酸甜苦辣。

钱钟书

抬头望望我公众号的名称，呃…下面又到了学英语的时间

。

今天借着“移民”的热点，聊聊英文中这对极易搞混的词：

emigrate 和 immigrate

两个词的中文翻译都是“移民”，但用法完全不同。

先来看两个单词相同的部分，后面的 migrate 是词根，表示“迁移”，即从一个地方转移到另一个地方。

再来看开头的 e 和 i，一般而言，e 表示“向外”，i 表示“向内”。比如

export（出口）import（进口）

exterior（外部）interior（内部）

extraverted（外向的）introverted（内向的）

所以 emigrate 就是“向外迁移”（移居出境），而 immigrate 表示“向内迁移”（移居入境）。

看看词典上的例句：

1. After the Nazis came to power in Germany, many scientists emigrated (that is, left Germany).

译：纳粹夺取了德国的政权之后，许多科学家都迁走了（也就是说，离开了德国）。

2. The promise of prosperity in the United States encouraged many people to immigrate (that is, move to the United States).

译：良好的前景吸引了众多的移民到美国（也就是指，迁入了美国）。

最后总结一下，用一个句子，把这两个词都用出来：

You emigrate from your home country, while you immigrate to another country.

译：你从你的母国“移民出境”（emigrate），同时“移民入境”（immigrate）至另外一个国家。

另外，对于移出国而言，你是 emigrant（侨民），而对于移入国而言，你就是 immigrant（移民）。

如果两个词彻底分清了，能不能在文末点赞告诉我？

最后，来个挺考验人性的问题：如果不存在经济问题，你会考虑移民吗？欢迎评论区留言。