留学小众国|学俄语 除了俄罗斯,你还可以去……
白俄罗斯共和国
The Republic of Belarus
简称白俄罗斯,位于东欧平原西部,东邻俄罗斯,北、西北与拉脱维亚和立陶宛交界,西与波兰毗邻,南与乌克兰接壤。
1992年1月20日与中国建交。建交后,两国关系发展顺利,高层互访频繁。截止2014年两国结好的城市、省州共12对。
白俄罗斯留学延伸阅读:
白俄罗斯疫情速递
01
02
2015年,诺贝尔文学奖授予斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇,于1972年毕业于白俄罗斯国立大学新闻系。她的论文致力于“Neman”杂志的文学批评。根据瑞典学院的一份新闻稿,该奖项授予了白俄罗斯作家“因为散文的喧嚣声和持续的痛苦和勇气”。
优势院系:
物理系、半导体物理和电子系、机械数学系、应用数学和信息系、应用物理问题研究所、物理化学问题研究所、核问题研究所等。
03
彩蛋时间:白俄罗斯中文国名的来源
2018年,白俄罗斯驻华大使馆把“白俄罗斯”改为“白罗斯”,将中文国名修改为“白罗斯”,不过目前我国并未做出修改。那么,为什么会出现这个问题呢?
首先我们要明确一点,“白俄罗斯”这个翻译,不是单纯的音译,而是将“бело”(白)和“русь”(罗斯)结合到一起的翻译。
自从清朝中后期开始,我国一直将这个国家翻译成“白俄罗斯”,这个与“俄罗斯”听起来差别不大的名字,可能让人认为它与俄罗斯有什么隶属关系(两国目前是密切的同盟关系)。
实际上,从基辅罗斯时代以后,东斯拉夫人逐渐分为俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯三个民族,尽管同出一源,但俄罗斯人和白俄罗斯人已经变成了两个民族,不能说他们之间有什么隶属关系。
在蒙古对罗斯地区长达240年的统治期间,波洛茨克公国(白俄罗斯前身)并未受到直接统治,后来几经波折,历经立陶宛、波兰的统治,逐步形成了具有自己语言文字和民族文化的白俄罗斯族,直到1793年沙皇俄国第三次瓜分波兰后,白俄罗斯被沙俄吞并。
从这里我们也能看出,尽管名称似乎与俄罗斯有关,也曾处于俄罗斯帝国和苏联治下,但白俄罗斯与乌克兰一样,已经是一个独立发展的民族。在信仰方面,也不像俄罗斯一样普遍信仰东正教,西部一些地区信仰天主教。
关于这个“白”从何而来,白俄罗斯驻华大使馆曾发文表示,白罗斯这一名称有“独立的,自由的,不属于鞑靼蒙古的桎梏”的意义,本期值班的留学君在课堂上学到的则是“不交税”的意思,也是因为这个地区没有处于金帐汗国直接统治下的缘故。
所以,按照国内通行的翻译,“白俄罗斯”是没有什么问题的,只是如果大家前往白俄罗斯留学,就要注意与当地人交流时用的方式啦,可不要以为他们与俄罗斯有什么关系。
来源:教育部教育涉外监管信息网、百度百科,图片来源于网络,如侵删
监制:
李璨往期精彩内容推荐:
联系我们
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。