11月28日晚，第33届中国电影金鸡奖颁奖典礼在厦门举行。电影《夺冠》获得最佳故事片、最佳编剧、最佳摄影三个奖，成为最大赢家。
11月28日，电影《夺冠》获得第33届中国电影金鸡奖最佳故事片奖。新华社记者 魏培全 摄
Sports movie Leap snatched up three trophies to become the biggest winner at the 33rd edition of Golden Rooster, which announced awards Saturday in the city of Xiamen, East China's Fujian province.
11月28日晚，第33届中国电影金鸡奖在福建厦门举行颁奖礼。体育电影《夺冠》斩获三项大奖，成为最大赢家。

snatch up 夺取；抓起
Directed by Peter Chan and starring Gong Li, the movie about the Chinese women's volleyball team claimed the titles of the best film, best cinematography and best screenplay.
这部由陈可辛导演、巩俐主演的电影讲述了中国女排的故事，获得最佳故事片、最佳摄影、最佳编剧三个奖项。
➤周冬雨提“三金大满贯”
《少年的你》收获最佳女主角、最佳剪辑两个奖项。周冬雨凭借该片获得最佳女主角奖。
Zhou Dongyu walked away with the best actress title for her role as a victim of school bullying in Better Days.
周冬雨凭借校园霸凌题材电影《少年的你》捧得最佳女主角奖杯。
周冬雨曾表示，《少年的你》里的陈念可能是自己演过的最难的角色。如今，她已经凭借该片获得了第七个影后（最佳女主角/年度女演员奖项），也是继周迅、章子怡后第三位三金大满贯得主(《七月与安生》金马最佳女主，《少年的你》金像最佳女主、金鸡最佳女主)。
对于再获殊荣，周冬雨说：“昨天表彰大会我已经非常开心了，都说丑小鸭变白天鹅，我这只小黄鸭也能变成金鸡。”
袁泉在《中国机长》里饰演的乘务长毕男给人留下了深刻的印象，这是继今年百花奖后，她再次凭借该片获最佳女配角奖，也是第三次摘得金鸡奖杯。
Yuan Quan earned the best supporting actress for playing a flight attendant in The Captain, a cinematic portrayal of the real-life miraculous emergency landing of a Sichuan Airlines plane in 2018.
袁泉凭借还原2018年四川航空惊险经历的影片《中国机长》斩获最佳女配角奖。
袁泉坦言，自己原以为心态会更加成熟稳重，但心依然砰砰跳。她除了感谢金鸡奖评委、剧组和家人外，还特意致敬了《中国机长》的原型四川航空的英雄机组。
“很荣幸可以扮演在生活中这样平凡又伟大的人，可以通过电影拍摄的体验，好像让自己的人生也拓宽了。”袁泉受访时说，自己到现在这个年龄，似乎扮演的角色有更宽泛的可能性，“踏踏实实地做好一个演员，是要有取舍的。”
黄晓明和印小天凭借《烈火英雄》一片分获最佳男主角奖和最佳男配角奖。
Huang Xiaoming and Yin Xiaotian won the best actor and the best supporting actor, respectively, for their performances in The Bravest, a disaster film centering around firefighters.
导演王瑞凭借电影《白云之下》获得最佳导演奖。
The best director award went to Wang Rui for his movie Chaogtu with Sarula about life on the prairie.
➤最佳音乐奖空缺，“复苏”成为关键词
值得一提的是，本届金鸡奖最佳音乐奖项空缺。对于这个结果，颁奖嘉宾郎朗直言：“有点遗憾啊，遗憾也是一种美，证明了金鸡奖的严谨。”
今年对金鸡奖而言，是不平常的一年，不仅是恢复一年一评的开局之年，还是金鸡奖长期落户厦门的开启之年，更见证了中国电影的复苏。
本届金鸡奖颁奖礼颁奖主持人：沈腾、蓝羽、邓超(从左至右)
因为疫情的影响，中国电影这一年格外不容易，影院从停摆半年到逐步放开，8月21日上映的电影《八佰》票房高达31.13亿，提振了中国电影人的信心。10月15日，中国电影票房市场累计票房达129.5亿元人民币(约合19.3亿美元)，首次超越北美地区19.25亿美元的票房，成为全球第一大票仓。截至11月27日，中国电影总票房已经达到了162.11亿元人民币。
“复苏”二字，也成为了今年中国电影的关键词。二度主持金鸡奖颁奖典礼的邓超，激动地说，“今夜我们在一起共同见证中国电影人和中国观众，一起把复苏刻进时代发展的历程。”
第33届中国电影金鸡奖完整获奖名单：
最佳故事片：《夺冠》
最佳导演：王瑞(《白云之下》)
最佳编剧：张冀(《夺冠》(原创))
最佳男主角：黄晓明(《烈火英雄》中饰江立伟)
最佳女主角：周冬雨(《少年的你》中饰陈念)
最佳男配角：印小天(《烈火英雄》中饰魏雷)
最佳女配角：袁泉(《中国机长》中饰毕男)
导演处女作：申奥(《受益人》)
最佳中小成本故事片：《我的喜马拉雅》
最佳纪录/科教片：《掬水月在手》
最佳美术片：《哪吒之魔童降世》
最佳儿童片：《点点星光》
最佳戏曲片：《贞观盛世》
最佳录音：吴江(《只有芸知道》)
最佳剪辑：张一博(《少年的你》)
最佳美术：宋军、东智良、郭钟山(《解放·终局营救》)
最佳摄影：赵晓时(《夺冠》)
最佳音乐：空缺
评委会特别奖：《我和我的祖国》
编辑：李雪晴

参考：新华社 中国新闻网等
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
继续阅读
阅读原文