转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编译、编辑：江南

来源：abc7ny；Gothamist
周二上午，就在纽约人毫不留情地批评今年洛克菲勒中心的圣诞树太过寒碜时，这棵树却向人们揭示了一个“圣诞惊奇”——树里藏着一只小小的可爱的猫头鹰。
目前，这只被起名叫“洛克菲勒”的猫头鹰被“解救”到了纽约哈德逊河谷的Ravensbeard野生动物中心。Ravensbeard的发言人周三表示：“这只猫头鹰是在洛克菲勒中心安置圣诞树时，被一位安装圣诞树的工人发现的。它藏在包裹好的树里面，在那里整整三天没有吃东西，也没有喝水，才被这位工人发现并带到我们这里来。”
这棵圣诞树是一棵挪威云杉，从纽约州北部西北方向170英里（275公里）外的地方被砍伐，周六被运到曼哈顿，而猫头鹰“洛克菲勒”应该就是在那里被裹进树枝里，“搭便车”进了城。
野生动物中心说，这只猫头鹰属于一种锯齿（Saw-whet）猫头鹰，它是东北地区体型最小的猫头鹰种类之一。“洛克菲勒”尽管看上去体型很小，但实际上已经成年。
在野生动物中心，这只鸟儿进食了一些老鼠，并吸收了一些液体。
“到目前为止还不错，他的眼睛很明亮，而且在他所经历的一切情况下似乎相对较好，”野生动物中心表示。“一旦它在兽医那里接受检查并确定健康状况良好，它就会被释放，继续它的野性和美妙的旅程。” “它是我们的一个‘圣诞惊奇’。”
“我只是想在它去之前确保它吃得很好，”主任埃伦·卡利什周四表示。“他进来的时候有点偏瘦。他可能已经好几天没吃东西了，所以我只想确保它的体重和健康状况处于最佳状态，然后它就可以走了。” 
卡利什说，这只猫头鹰目前状况很好，经过X光检查，没有明显的骨折。
“他已经被转移到一个户外位置，以便他能够适应天气。”
该中心表示，正在为“洛克菲勒”寻找放飞地点，它将在周日或周一被放飞。
与此同时，纽约客的经典节日场景将在疫情阴霾下重现——在洛克菲勒中心亮着彩灯的圣诞树下滑冰。
从今天（11月21日）起到1月21日，这个著名的滑冰场将迎来滑冰者的回归。
出于健康考虑，一次允许进入滑冰场的人数有限制。
门票只能通过预约购买，每天的开放时间为上午9点至午夜。
第一天的滑冰活动要到下午2点才开始，截至周五下午，只有少数时间段还有空位。
洛克菲勒中心的溜冰场于1936年首次开放，年均游客超过25万人次。

新闻；交友；租房；找工…
纽约华人资讯网+小程序
深度 | 躲在白宫生闷气的川普“尝试政变”
福奇最新谈疫情：何时可以摘下口罩
深度 I 纽约市再关校  家长抓狂
华盛顿邮报评论 I 历史将如何评价川普？
借力川普 阴谋论网络社区QAnon全球蓬勃发展
法官们的耐心不多了，朱利安尼能成为川普的救命稻草吗？
继续阅读
阅读原文