荐书 No.1 ▏《千奇百怪的鸟世界》：含《世界鸟巢图鉴》和《鸟巢探秘1、2》

成都某书店的童书绘本区

写在前面的话：

读书时发现个现象，在国外知名学术期刊中通常都有一个固定栏目叫作书评（Book Review），顾名思义就是对出版的著作加以评述。爱书如我，自然对这个板块的文章特别感兴趣，也常常会根据书评来选购自己心仪的书。反观国内生命科学领域内的期刊，却不容易看到这样的文章，即使有也往往停留在推书籍内容介绍层面，且多为夸赞之词，缺乏书评人自己的观点和客观的评价。倒是在人文社科领域，书评尚占有一席之地。

一直以来都有个不成熟的想法，找个地方把自己的“书评”写出来，也算是与大家分享阅读的乐趣吧。可一直以来，想法也就始终只停留在想法阶段，而未付诸实践。这两天开通了自己的微信公众号，成为2000万中的一份子，粗略搜索了一下，发现在浩如烟海的微信当中，好像还真没有关于鸟类、哺乳动物、生物多样性等相关书籍的评介内容。恰好前些天，也有朋友提起写写儿童绘本推荐，何不就趁此机会把一直想做的事做起来呢？

本来已经信心满满的把菜单栏目写成“书评”了，但是在仔细审视了一下“书评”定义之后，感到这是个非常严肃认真的事情。受眼界学识所限，自己真正能够进行评述的书恐怕寥寥无几，遂将题目改作了“荐书”。

还是那句话，希望在这里与大家一起分享阅读的乐趣。如果还能对您有所帮助，于我而言，简直就是喜出望外了。

那么，就从下面这套书一起开始我们的旅程吧。

原著：铃木守（日）

翻译：雷维蟠、王郁婷（世界鸟巢图鉴），张红兵（鸟巢探秘1、2）

出版社：中国少年儿童出版社

出版时间：2014年3月

定价：71元

周二去了传说中特别高大上的一个书店，可能是太久不进城的缘故，自己完全被里面长长书柜上各种琳琅满目的中外儿童绘本所震惊，也足见眼下这个市场的火爆与繁荣。如何挑选一本质量上乘的绘本，可能也成了摆在很多家长朋友面前的一个问题。

由于目前国内原创自然类题材绘本的匮乏，市场上能见到的绝大多数作品都源自引进，在此前提下，熟悉一些原著者将有助于做出合适的选择。此套书的作者铃木守先生是日本知名的自然插画家、绘本作家，对世界范围内的各种各样的鸟巢尤为着迷。1986年起，他开始游历各大洲，寻找、观察、收集各地的鸟巢，于1998年后已在日本各地举办了多场鸟巢展览及绘画展，是该国首屈一指的鸟巢研究专家。难能可贵的是，铃木先生还以其细致、写实而又不失美观的风格，在保证准确和科学性的基础上，用画笔展现了丰富多彩的鸟巢世界。能把自己的兴趣爱好，又用自己所擅长的技能完美呈现，使得铃木先生的鸟类绘本堪称佳作。除了这里介绍的《世界鸟巢图鉴》，还有如《我的山居鸟笔记》这样让人印象深刻的作品。想了解更多关于铃木先生的资讯，烦请访问他的个人网站（http://www.i-younet.ne.jp/~basaract/）。

关于铃木先生的简介

作为引进绘本，翻译的好坏将直接影响到原著神韵的表达，尤其面对儿童的书籍，准确性则更应是重中之重。幸运的是，中国少年儿童出版社为铃木先生的这套作品请到了三位优秀的译者。雷维蟠和王郁婷博士伉俪翻译了《世界鸟类图鉴》，作为鸟类学和生态学方面的专业人士，对书中的鸟类名称和文字内容有了很好的把关，并在全书最后对观鸟这一日益受到关注的亲近自然活动作了简明扼要的介绍。而从张红兵翻译的《鸟巢探秘1、2》中，则能体会到铃木先生不仅是个优秀的绘者，同时也是名优秀的文字作者。他深入浅出地介绍了关于鸟类、鸟巢的作用、鸟巢与周围环境等方方面面的知识，完全称得上是关于鸟类和鸟巢的小小百科全书。

绘本的灵魂和重头戏，可能还是在绘画方面，铃木先生的功底，从下面的几张图便可见一斑。