约翰∙派珀是可悲的误解并误导他人

译者：果子

"耶稣是有史以来最没有创意的人—祂只做他看到天父做的事！"-卢安格尔(来自他的脸书FB)

荷兰伟大的宗教改革家亚伯拉罕∙凯珀曾经说过：“当与你最深的信念相违背的原则开始得胜的时候，那么战斗就是你的呼召，和平已经变成了罪恶：你必须以最亲爱的和平为代价，在朋友和敌人面前赤裸裸地展示你的信念，用你所有的信仰之火。"

一般来说，我不愿意在这个公共论坛上说出我最深的信念，因为我知道我可能会引起争议，疏远朋友，但当我最近读到一位深深祝福教会的著名的上帝牧人的文章时，我觉得不得不回应。

最近，知名牧师约翰∙派珀写了一篇文章①，说他可能不会投票给川普总统，因为他认为总统在道德上不符合这个职位的要求（也参见此文：著名神学家古德恩与派博商榷）。

我想，派珀也不会投给带着后宫的居鲁士或带着偶像的耶胡，但上帝有另一个想法。祂称他们为他的受膏者。他们受膏是为了完成上帝的目的。

但以理书四章17节说：“这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐予谁就赐予谁，或立极卑微的人执掌国权。”

派珀接着说，在他的主观意见中，川普的基业常青，他的罪不悔改和庸俗，给这个国家带来的死亡比堕胎合法化更多。我不知道他怎么能从经文上支持这样的说法，但我知道这一点：威廉∙威伯福斯，伟大的议员，他结束了英国的奴隶贸易。关于他，派珀写了一本精彩的传记，他曾经说过：“有一个原则高于一切政治性的东西，当我思考‘你不可杀人’的命令时，相信权威是神圣的，我怎么敢提出我自己的任何理由来反对它？当我们考虑到永恒和人类所有行为的未来后果时，今生有什么东西能使任何人违背他的良心、正义的原则、宗教的法律和上帝的命令呢？”

威尔伯福斯认为，他将为他的任何政治行动和选票反驳或重于‘你不可杀人’的命令而永远负责。

写一本关于一个人的赞美传记是一回事，但不尊重他的信仰准则是两面派。派珀当然把自己的主观推理上升到了圣经中最基础的神圣命令之上。

“流你们血，害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人是照自己的形象造的。”创世记9:5-6。

在我看来，派珀显然没有被圣经中关于流无辜之血的教义对个人和国家的可怕影响所震惊。通过鼓励成千上万的基督徒考虑不投票，或者--更糟糕的是--为支持堕胎9个月以下的候选人让路，约翰∙派珀（以及那些与他意见一致的人）就像威廉∙威尔伯福斯时代的四位国会议员一样，当奴隶贸易本可以通过他们的投票提前几年结束时，他们却选择不投票，去看歌剧。

有多少死亡、酷刑和人类的痛苦可以避免？

如果现在，上帝在祂的天意中，像对待奴隶制一样，寻求消除堕胎这一可怕的罪行，那么在未来的四年里，川普可能会成为林肯式的总统，堕胎这一合法化的奴隶贸易可能就不会再有了--或者说，美国将面临一个可怕的清算日。

如果说65万人因为奴隶制的进攻和流血而死在南北战争的战场上，那么6200万未出生的婴儿的鲜血，那个算账的日子会是什么呢？

我相信派珀只是以他的眼睛所看到的东西来判断，而不能认识到在这个“怀孕的悸动时刻”，上帝所催促的，是结束国家认可的对无辜者的谋杀。有人说，上帝不是单一议题的投票者，但祂却是单一议题的法官。

在南北战争期间，美国面临着许多问题，但上帝是“践踏储存愤怒葡萄的年份”，来审判一件事：美国奴隶制的卑鄙暴行。

与此同时，在这个选举季，成千上万的基督教非选民为艾米∙科尼∙巴雷特的确认而欢欣鼓舞，但却不能尊重上帝所兴起的人，任命了她和数百名下级法院的保守派法官。

这次选举不是对唐纳德∙川普性格的公投，而是关于教会在社会最基本的圣经道德支柱“你不可杀人” 上的立场的公投。

所以，非选民们，请欣赏歌剧，而堕胎的奴隶贸易还要再苟延残喘20年或更久，我们和我们的孩子们会在算账的日子里被卷走。

我们的手上沾满了鲜血。如果教会的伟人不明白堕胎大屠杀的邪恶之处，那么教会的伟大女性们会明白。让底波拉和以斯帖兴起。愿以萨迦的儿子们团结起来。

卢安格尔(Lou Engle)是一位复兴的代祷者，也是“呼召”(TheCall) 的异象创始人之一，“呼召” (TheCall) 是一个负责聚集全球数十万人的祷告和禁食运动。

译文来源：

《魅力小组》 (Charisma Caucus)/1:00PMEDT 10/29/2020

https://www.charismanews.com/politics/opinion/83137-lou-engle-john-piper-is-sadly-mistaken-and-misguiding-others?fbclid=IwAR08G1JetPy7JSqcFMDrZZzqX6gZflCaZfFAvg3ntNQY5ic7r3t9O_DwPSw&from=groupmessage&isappinstalled=0

注①：

约翰∙派珀的文章：《政策、人物和毁灭之路——2020年大选的影响》

Policies,Persons, and Paths to Ruin：PONDERING THE IMPLICATIONS OF THE2020 ELECTION

https://www.desiringgod.org/articles/policies-persons-and-paths-to-ruin

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal.me/ssk2024 或 [email protected]