编辑：Schnappi

来源：纽约邮报、1010WINS
编译：Schnappi、颖颖、Deng
导读
从周五（10月30日）下午开始，曼哈顿的企业主们就在窗户上钉上了木板，并将人行道上的花盆和标牌搬了进去，超级富豪们甚至雇用起了武装警卫来保护自己的人身安全——人们越来越担心，选举可能会导致破坏、抢劫和骚乱，就像6月中旬在这座城市发生的那样。
总统大选前，
纽约商家再次把橱窗钉上木板
在今年夏天的动乱中，苏豪区（Soho）的零售商店成为了劫掠者的目标。
周五下午，华盛顿广场公园（Washington Square Park）附近的店主们再次用胶合板将店面封了起来。因为纽约警察局警告称，随着总统选举的临近，可能会出现骚乱。
在王子街99号（99 Prince St.）的蒙克莱服装店（ Moncler），工人们正在用木板封住橱窗。
一名警方官员说，警方曾警告那些经常成为抗议热点街区的店主，在选举前要格外小心。
纽约市警察局的曼哈顿南巡逻区（Manhattan South Patrol Borough）覆盖了59街及以下的区域，在一封致企业和餐馆的信中表示，他们将实施安全措施，“防止行人溢出 城市街道。
助理局长斯蒂芬·休斯（Stephen Hughes）在信中说，这些安全措施将“与新年前夕、梅西百货7月4日烟花和感恩节游行等重大活动的安全措施类似”，作为计划的一部分，餐馆和商店将不得不把家具、服装架、垃圾箱和小花盆等东西从人行道上搬走。
但纽约警察局并没有要求商家用木板把店面封起来，而是让店主自行决定。
一家位于苏豪区西百老汇453号的美容服务中心。
周五，曼哈顿下城的一些商店采取了行动，用木板覆盖窗户，以防止破坏。
位于格林威治村（Greenwich Village）韦弗利广场（Waverly Place）附近百老汇的仓库葡萄酒店（Warehouse Wines）的一名工作人员说，该店在今年夏天的抗议活动中受损，所以他们决定用木板封住窗户，但仍将继续营业。
今天，百老汇735号仓库酒庄的工人们用木板钉上了窗户。
其他商店，包括苏豪区春天街（Spring Street）的香奈儿（Chanel）和附近的李维斯（Levi 's Tailor Shop）都加固了店面。
工人们在春天街和布鲁姆街（Broome streets）之间的百老汇大街上用木板封住李维斯店的橱窗。
苏豪区伍斯特街（Wooster Street）拐角处的香奈尔被木板封了起来。
为预防选举骚乱 
曼哈顿超级富豪建筑雇佣武装警卫
与此同时，纽约市的超级富豪们也正在为11月3日的选举日动乱做准备，他们雇用了武装警卫来保护曼哈顿的豪宅和人身安全。
1、时代华纳中心（Time Warner Center）
坐落于中央公园南端、哥伦布环（Columbus Circle）的时代华纳中心，其顶层公寓的售价达到6250万美元。在那里，管理人员正在部署配备“冲锋枪”的警察站岗，而其他类似的豪宅也在加强对居民的保护。
豪宅的一位居民表示：“每个人都担心安全问题，每间顶层公寓都增加了维安措施……我们希望不需要它，但我们将做好准备。”该大楼正与纽约市警察局和国土安全部合作，部署配备冲锋枪的警官，并进行额外的巡逻。此外，只要一个按钮就能关闭整个大楼。
一位房地产业内人士说，许多建筑都在雇佣不值班的警察，而不是私人保安公司，因为他们担心丹佛（Denver）发生的私人保安开枪打死抗议者的悲剧重演。
另一位豪华建筑委员会成员说，纽约警察局已经警告富有的居民采取预防措施，并建议大楼增加安保，“他们以前从来没有这样做过。”
2、中央公园南220号（220 Central Park South）
其他高层建筑，比如中央公园南220号称，它们已经戒备森严，但会采取额外的防范措施，比如在夜间锁上入口，而且只对居民开放。中央公园南220号是对冲基金肯·格里芬（Ken Griffin）价值2.38亿美元的共管公寓的所在地。
3、公园大道432号（432 Park Ave）
一位常驻董事会成员表示，其他亿万富翁建筑，比如公园大道432号，也在讨论本周要采取什么额外措施，“每个人都在这么做，增加更高的安全级别，以确保建筑物的安全。”
4、曼哈顿之家（Manhattan House）
就连上东区东66街200号的曼哈顿之家这样的“B”级建筑也在雇佣额外的保安人员。
本周在豪宅物业管理单位给居民的信中提到，他们已经制定一套长期计划，“减少总统大选后，发生的骚乱和暴力的可能性”，措施包括雇用休班警官来防止暴力和财产损失。
有消息称，安全措施将从选举日开始，但预计在接下来的几天甚至几周内，额外的安全措施还将继续。信中写道：“我们希望这些预防措施不需要，但我们会做好准备。”
5、格林威治巷（Greenwich Lane）
豪华住宅区格林威治巷也将采取额外的防范措施。皇家摇滚歌手乔恩·邦·乔维（Jon Bon Jovi）就住在格林威治巷一套价值1900万美元的公寓里。
一位居民表示：“我们被警告不要在车里留下任何东西。人们饥饿、失业、绝望。”
佛罗里达州的情况更糟，一位在那不勒斯（Naples）拥有一套豪华公寓的纽约人说，她所在的大楼雇佣了两名前海军陆战队“狙击手”，在选举日及其后的屋顶上持枪警戒。她是众多计划在选举日离开曼哈顿的纽约居民之一。
她说：“这真是一种可悲的状况。”
相关阅读：
1、纽约警局严阵以待大选抗议 右翼民兵全副武装等川普号召 学者联名警告选举暴力流血
2、备战大选骚乱 纽约上千投票站增派警力
白思豪：警察局要做好准备应对长期抗议，第一时间制止暴力
针对有可能发生的骚乱，纽约市长白思豪（Bill de Blasio）周五表示，纽约市警察局和市政厅正在为与总统选举结果有关的“长期”抗议活动做准备，官员们将“第一时间”制止任何演变为暴力的示威活动。
白思豪补充说，纽约市“已经为大量抗议、长时间抗议、可能出现的不同抗议团体相互对抗做好了准备”。
“现在判断（抗议活动）将会是什么样子还为时过早。但我们要强调的是必须一如既往和平抗议。但如果发生暴力事件，纽约警局将立即采取行动制止。”

新闻；交友；租房；找工…
纽约华人资讯网+小程序
深度 | 拜登会如何控制疫情？
纽约时报 | 川普的总统任职砸穿了“体面的地板”
伟大的啦啦队长 | E闻美政（附音频）
一个亚裔钢琴家，右手被打残，他的纽约梦破灭了
事实核查 | 警惕这几个在美国华人圈流传的经典谣言
拜登葛底斯堡发表最好的演讲，22分钟只字不提川普
大选可能让美国崩溃 | 大西洋月刊两万字重磅报道
继续阅读
阅读原文
关键词
抗议活动
用木板
纽约警察局
木板封
曼哈顿